Translation for "is urged" to russian

Is urged

• настоятельно рекомендуется
• настоятельно

Translation examples

настоятельно рекомендуется

The Commission on the Status of Women is urged:
Комиссии по положению женщин настоятельно рекомендуется:

65. The international community is urged to:
65. Международному сообществу настоятельно рекомендуется:

The latest advisory from the mayor's office is urging citizens to return to their homes immediately.
В мэрии настоятельно рекомендуют гражданам как можно скорее вернуться в свои дома.

'Anyone with information that can assist the investigation 'is urged to contact the incident room or their local police station.
'Те, кто владеет информацией, что могут помогать расследованию 'настоятельно рекомендуется связаться с инцидент номер или местной милиции.

настоятельно

I would also urge — and I emphasize “urge” — members to be on time.
Я также настоятельно, подчеркиваю, настоятельно призываю членов быть пунктуальными.

(a) Urging it:
а) настоятельно призывая ее:

(c) Urging it:
с) настоятельно призвал его:

"Anyone who has information as to his whereabouts is urged to contact" the authorities.
Любого, у кого есть информация о его местонахождении, настоятельно просим связаться с властями.

Dean Eisenhart went on to say that it would be good if three or four people would volunteer so that the hypnotist could try them out first to see which ones would be able to be hypnotized, so he’d like to urge very much that we apply for this.
Дальше доктор Эйзенхарт сказал, что было бы неплохо, если бы добровольцев набралось трое-четверо, тогда гипнотизер смог бы выбрать из них того, кто легче поддается гипнозу, и потому он настоятельно просит нас набраться смелости и так далее.

“It would tend to give you an edge,” agreed Lupin gravely. “May I just add that while we here at Potterwatch applaud Hagrid’s spirit, we would urge even the most devoted of Harry’s supporters against following Hagrid’s lead.
«Это, безусловно, большое преимущество, — очень серьезно согласился Люпин. — Хотелось бы только добавить, что, хотя все сотрудники «Поттеровского дозора» восхищены отвагой Хагрида, мы настоятельно советуем сторонникам Гарри Поттера воздержаться от подобных мероприятий.