Translation for "in final analysis" to russian

In final analysis

• в конечном итоге
• в конечном счете

Translation examples

в конечном итоге

In the final analysis, was this not a promise to humankind?
В конечном итоге, разве это не было обещанием человечеству?".

In the final analysis, inaction is not an option.
В конечном итоге, бездействие -- это не вариант.

But the will of the people is strong, and in the final analysis, it will prevail.
Однако воля его народа сильна, и в конечном итоге она все преодолеет.

In the final analysis, business is motivated by profit.
В конечном итоге движителем коммерческой деятельности является прибыль.

In the final analysis, the casualty in every conflict is humanity.
В конечном итоге жертвой каждого конфликта становится человечество.

In the final analysis, funding decisions are a manifestation of political will.
В конечном итоге, решения о финансировании являются проявлением политической воли.

In the final analysis, it is results that count, and not bureaucratic rules and norms.
В конечном итоге, главное - это результаты, а не бюрократические правила и нормы.

In the final analysis, it was the authority and prestige of the Organization itself that was at stake.
В конечном итоге, на карту поставлены авторитет и престиж самой Организации.

In the final analysis, the challenge must be met at the country level.
В конечном итоге эта задача должна решаться на уровне стран.

In the final analysis, the heart of the Programme lies at the field level.
24. В конечном итоге, суть Программы касается местного уровня.

в конечном счете

In the final analysis, this means collective partnership.
В конечном счете это означает коллективное партнерство.

In the final analysis, that was the aim of the rule of law.
В конечном счете именно в этом и состоит цель верховенства права.

What counts, in the final analysis, is substantive success.
В конечном счете, важен прогресс по существу проблемы.

In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.
В конечном счете следует учитывать превалирующую практику.

That is, in the final analysis, what the United Nations was founded for.
В конечном счете, именно для этого и создана Организация Объединенных Наций.

In the final analysis, shouldn't the matter be handed over to Caledonian officials?
Неужели их нельзя в конечном счете предоставить каледонским руководителям?

Such an identity, in the final analysis, is the essence of man’s being and existence.
В конечном счете именно индивидуальность и есть суть существования человека.

The world is yours as well as ours, but in the final analysis it is yours.
Этот мир принадлежит и вам, и нам, однако, в конечном счете, он принадлежит вам.

But, in the final analysis, it is not your election nor that of my Commission.
Ведь в конечном счете это не ваши выборы и не выборы моей Комиссии.

In the final analysis, peace-keeping operations are only a temporary arrangement.
В конечном счете операции по поддержанию мира являются только временной мерой.