Translation for "implements" to russian

Implements

noun

• инвентарь
• принадлежности

Translation examples

инвентарь noun

More than 30 communities were provided with basic farming implements at a cost of 16,350,370 guaraníes.
- Более чем 30 общинам был предоставлен основной сельскохозяйственный инвентарь стоимостью в 16 350 370 гуарани.

Implements (as well as manuals and books) needed for the convicted person or his family to continue to exercise their trade;
инвентарь (в том числе пособия и книги), необходимый для продолжения профессиональной деятельности осужденного или членов его семьи;

All these institutions and their collections, equipment, implements and musical instruments are the property of the State and serve the public.
Все указанные объекты с имеющимися в них фондами, оборудованием, инвентарем и музыкальными инструментами являются собственностью государства и служат населению.

Farming implements are also distributed and specialist advice on agricultural production is available.
Одновременно общины коренного населения обеспечиваются сельскохозяйственным инвентарем и получают консультативные услуги по вопросам ведения сельского хозяйства.

2. Emergency assistance to provide seeds, agricultural implements and veterinary products on the three islands
2. Чрезвычайная помощь в форме предо-ставления семян, инвентаря и предметов ветеринарного назначения трем островам страны

The rural population lacks affordable and appropriate tools, implements, and other farm inputs such as fertilisers and seeds.
Сельские жители испытывает недостаток недорогих эффективных инструментов, инвентаря и прочих средств сельскохозяйственного производства, таких как удобрения и семена.

Inquiry was made as to whether destruction was permitted under law and the scope of destruction orders (infringing goods, implements, manufacturing materials and machinery)
Был задан вопрос о том, предусматривается ли законом уничтожение, и о рамках постановлений об уничтожении (поддельные товары, инвентарь, производственные материалы и оборудование).

7. Basic food ration for food-for-work projects (see FAO project on seeds and agricultural implements)
7. Базовые продовольственные пайки для проектов "продукты питания в обмен на труд" (см. проект ФАО, семена и сельскохозяйственный инвентарь)

The Government has given each family 30 iron sheets to build houses and seeds and other agricultural implements to grow food.
Правительство выделяет каждой семье 30 стальных листов для сооружения домов и семена и другой сельскохозяйственный инвентарь для выращивания продовольственной продукции.

Where's the owner of these fine implements?
Где же владелец этого изящного инвентаря?

See what you can fashion out of these crude implements.
Изобрази что-нибудь с помощью этого скудного инвентаря.

Yeah. One tried to psychically impale me with farm implements... and the other just wanted my body heat. Thanks for the memories.
Да, один пытался одолеть меня с помощью фермерского инвентаря а другой была нужна температура моего тела.

Tonight, throughout Deadwood heads may be laid to pillow assuaged and reassured, for that purveyor for profit of everything sordid and vicious, Al Swearengen, already beaten to a fare-thee-well earlier in the day by Sheriff Bullock has returned to the sheriff the implements and ornaments of his office.
Сегодня ночью Дедвуд может лечь спать мирно и спокойно ибо поставщик всемозможных низменных и порочных развлечений Эл Сверенджен, отмудоханный сегодня днём по-полной шерифом Буллоком, вернул ему шерифский инвентарь и регалии.

принадлежности noun

UNDP also provided fishing implements to families.
ПРООН также предоставила семьям рыболовные принадлежности.

In addition, the refugees reportedly robbed the man of his agricultural tools and implements.
Кроме того, как сообщалось, беженцы похитили его сельскохозяйственные инструменты и принадлежности.

161. These measures are implemented irrespective of the race, ethnicity, etc. of crime victims.
161. Эти меры проводятся в жизнь независимо от расы, этнической принадлежности и т.д. жертв преступлений.

Implementation of the "Monthly e-request ordering system" in the Mission for stationery and office equipment
Внедрение в Миссии системы ежемесячного представления заявок на конторские принадлежности и оборудование в электронной форме

Cooking implements, storage containers, fuel, and other "non-food items" are minimally required.
Как минимум, необходимы еще кухонные принадлежности, емкости для хранения продуктов, топливо и другие "непродуктовые составляющие".

(d) Circular from the Ministry of Rural Development on the procedure and principles of implementation of the policy on establishment of indigenous peoples' identity.
d) циркуляр министерства сельского развития о порядке и принципах установления принадлежности к коренным народам.

(i) The circular of the Ministry of Rural Development on the procedure and the methodology on the implementation of policy for the development and identification of an indigenous community.
i) циркуляр министерства сельского развития о порядке и принципах формирования коренных общин и установления принадлежности к ним.

128.105. Implement measures to ensure that the Aboriginality of victims of gender-based violence is accurately recorded (Australia);
128.105 осуществить меры по обеспечению тщательного фиксирования принадлежности жертв насилия по гендерному признаку к аборигенам (Австралия);

Hey, and your school implements?
Эй, а где школьные принадлежности?

Here are your school implements, Rosales.
Вот твои школьные принадлежности, Росалес.

Your writing implements and nourishment of choice.
Твои писчие принадлежности и любимые батончики.

Mrs. hall has a wide range of kitchen implements.
Дорогая, у миссис Холл огромный выбор кухонных принадлежностей.

People who bite their nails tend to chew writing implements as well.
У людей, который кусают ногти, есть привычка кусать письменные принадлежности.

And as you can see, it is better designed... for pressing buttons than holding writing implements.
Как видишь, им удобнее нажимать на кнопки, а не держать письменные принадлежности.

A colleague of mine did her graduate thesis on the fungus that grows on improperly sterilized manicure implements.
Моя коллега выбрала в качестве темы для исследования грибок, возникающий из-за неправильно стерилизованных маникюрных принадлежностей.

I've combed the weapons database for knives, saws, cooking implements, but I just can't find a match for these kerf marks.
Я проверил(а) базу данных по оружию для ножей, пил, принадлежностей для готовки, но не нашла совпадений по этим зазубринам.

They took flakes from the one called the woman, metal flakes, and attached bits of horn and used them as eating implements, as cutlery.
Они взяли осколки от того, что они называли женщиной, металлические обломки, и присоединили кусочки рога и использовали их как принадлежности для еды, как столовые приборы.