Translation for "have to" to russian

Have to

auxverb

• должен

Translation examples

должен auxverb

For this it will have to:
С этой целью он должен:

The pensioner must have:
Пенсионер должен:

They have to be removable.
Этот настил должен быть съемным.

The contingent must have the ability:
Контингент должен быть в состоянии:

He would have to look into this.
Он должен был выяснить этот вопрос;

The test site shall have ...
Испытательный полигон должен...".

I have to... You have to what?
Я должен... — Должен что?

You have to... you have to turn yourself in.
Ты должен...ты должен сдаться.

Well, if you have to, you have to.
Ну, если ты должен, значит, должен.

I have to see her. I have to.
Я должен её увидеть, я должен.

I have to do something, I have to.
Я должен сделать что-нибудь, должен.

No, I have to-- I have to go.
Нет, я должен... Я должен идти.

I have to kill him.
Я должен убить его.

I might have guessed it, oh!
О, я должен был догадаться!

I must have that recipe,
– Я обязательно должен получить его.

But now I will have an explanation.
Но теперь я должен получить объяснения!

“Not until I have had my say,”
— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…

“How much money do I have to bet?”
— Сколько я должен поставить?

I shall have to order a fete.
– Я должен объявить большой праздник.

If she gave it to him, he must have it; and he is still in the study.
Если ему подарила, так и должен быть у него, а он, конечно, еще в кабинете.

“He shouldn’t have come with us,” said Hermione in a worried voice.
— Он не должен был нас провожать, — обеспокоенно сказала Гермиона.

быть должным verb

We have not gone backwards; we have not even stopped.
Мы не должны идти в обратном направлении, мы даже не должны останавливаться.

It should not have to be so.
Так не должно быть.

It does not have to be this way.
Но так быть не должно.

They not only have to be equipped to operate in these markets, but they also have to ensure their efficient functioning.
Они не только должны быть готовыми работать на этих рынках, но и должны обеспечивать их эффективное функционирование.

Upon admission to a detention facility, children have to be registered and records have to be kept.
При помещении детей в исправительное учреждение они должны регистрироваться и документы должны храниться.

There should be no strings attached in terms of the beneficiaries having to recognize that they have acted wrongly.
Не должно выдвигаться условий о том, что получающие амнистию должны признать неправильность своих действий.

The persons concerned must have insufficient means and have prospects of winning their case.
То есть лица должны обладать недостаточными ресурсами и у их дела должны быть достаточные шансы на успех.

Those who don't have to be here should go topside.
Все, кому не нужно здесь быть, должны подняться наверх.

This keeps up, we may have to incorporate, huh?
Если это будет продолжаться, маленький парень, мы может быть должны будем создать корпорацию, а?

What, no… should I have?
– Что? Нет… А что, должно быть?

There must have been many of them;
Должно быть, их много было;

But it seems to me that it must have been so.
Но, кажется, так и должно было быть.

“You didn’t have to get me anything.”
— Да ты и не должна ничего…

He must have been happy.
Должно быть, он был счастлив.

But it was supposed to have stopped!
— Но ведь это должно было прекратиться!

He must have Disapparated, Severus.
— Он, должно быть, трансгрессировал, Северус.

I must have employment and society.
У меня непременно должны быть занятия и общество.

We'll have a look at that rock." "Aye."
Мы должны осмотреть скалы… – Ясно.

быть обязанным verb

Governments have a duty to:
Правительства обязаны:

Whereas employers used only to have an obligation should read whereas employers used to have an obligation
Слова "тогда как ранее работодатели были обязаны лишь" заменить словами "тогда как ранее работодатели были обязаны".

Employers have the obligations:
165. Работодатели обязаны:

They have a responsibility to do so.
Они обязаны делать это.

This is the work we have to do.
Эту работу мы обязаны сделать.

64. The municipalities have the duty:
64. Муниципалитеты обязаны:

6. States have the obligation:
6. Государства обязаны:

Member organizations have the duty:
Членские организации обязаны:

I don't want to have to answer any of his questions.
Я не хочу быть обязанной отвечать на его вопросы.

Soon it's "I don't wanna have to pull for a president. "
Скоро это будет "Я не хочу быть обязанным поддерживать президента."

He has all the campaign funds that he needs without having to compromise or be beholden to any special-interest groups.
У него есть все нужные ему средства на кампанию, и ему не нужно идти на компромиссы или быть обязанным группам особых интересов.

“You don’t have to—”
— Но вы совсем не обязаны…

“OK, if they have to give me the money, let them give me the money.”
— Хорошо, если обязаны, пусть отдают.

I had to have known beforehand...Eh!
Я обязан был заранее знать… Э!

You see, the prophecy does not mean you have to do anything!
Пророчество не означает, что ты обязан делать что бы то ни было!

I have no responsibility to be like they expect me to be.
Я не обязан быть таким, каким они хотят меня видеть.

They’ve already earmarked the money and they’ve got it set aside, so they have to give it to you!”
Деньги уже выделены и списаны, они обязаны отдать их вам!

‘Oh, that won’t do!’ said Bilbo. ‘Books ought to have good endings.
– Ну что ты, мой друг! – воскликнул Бильбо. – Книги обязаны хорошо кончаться.

There may be a man, for example, whom it is my duty to arrest quickly, but another man may have a different character, really, sir;
Иного я и обязан, например, заарестовать поскорее, а другой ведь не такого характера, право-с;

‘I owe much to Éomer,’ said Théoden. ‘Faithful heart may have froward tongue.’
– Я многим обязан Эомеру, – сказал Теоден. – Говорят: словом дерзок, да сердцем предан.

I didn’t have to do it; it wasn’t important for the future of science; somebody else had already done it.
Я вовсе не обязан был ее решать, никакого значения для будущего науки она не имела да и кто-то другой наверняка уже решил ее.