Similar context phrases
Translation examples
The IDF indicated that Sayam had crossed a military checkpoint without stopping.
ИДФ указали, что Сайям пересек военно-пропускной пункт, не остановившись.
The UNIFIL investigation could not confirm or refute the allegation that he had crossed the Blue Line.
В ходе расследования, проведенного ВСООНЛ, не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть заявление о том, что он пересек границу по <<голубой линии>>.
62. Human rights violations inflicted on those who had crossed the border and were then returned remained a cause of concern.
62. Нарушения прав человека в отношении тех, кто пересек границу, а затем возвратился, по-прежнему вызывают обеспокоенность.
During his interrogation, the Palestinian confessed that he had crossed the border in order to kill Israelis. (Jerusalem Post, 16 April)
В ходе допроса палестинец признался, что он пересек границу с целью убивать израильтян. ("Джерузалем пост", 16 апреля)
While being arrested, he stated that he had crossed the frontier between Belarus and Ukraine through the "Mokrany-Domanovo" customs and national frontier post.
При задержании он утверждал, что он пересек границу между Беларусью и Украиной через пункт пограничного и таможенного контроля "Мокраны-Доманово".
One of them boarded the ship and asserted that it had crossed the recognized maritime boundary extending to 20 nautical miles offshore.
Один из них поднялся на борт корабля и заявил, что корабль пересек общепризнанную морскую границу, простирающуюся на расстояние 20 морских миль от берега.
4. Traditionally, the need for international protection was seen to arise only after a refugee had crossed a border and ceased to apply when a solution was found.
4. Традиционно считалось, что потребность в международной защите возникает только после того, как беженец пересек границу, и отпадает после нахождения того или иного решения.
Police patrolling in Umm el Fahm arrested a Palestinian armed with a loaded pistol who had crossed the Green Line illegally.
Полицейские, осуществлявшие патрулирование в Умм-эль-Фахме, арестовали вооруженного заряженным пистолетом палестинца, который незаконно пересек "зеленую линию".
The UNIFIL investigation concluded that, on the basis of all available evidence, the shepherd had crossed the Blue Line, in violation of resolution 1701 (2006).
В ходе расследования, проведенного ВСООНЛ на основе всей имеющейся информации, было установлено, что пастух пересек <<голубую линию>> в нарушение резолюции 1701 (2006).
What if I had crossed paths with a hunter back when I was possessed by Gadreel?
Что бы я делал, если бы пересекся с охотником, когда был одержим Гадриилом?
He believed Volta had crossed a fundamental line - from electrical experiments into God's realm, and that was tantamount to heresy.
Он считал, что Вольт пересек черту электрических экспериментов и вторгся в сферу Бога, что было равносильно ереси.
And once it had crossed the river it could hit its top speed of 35 miles an hour, which meant I had to push even harder.
И как только он пересек реку, он разогнался до максимальной скорости в 56 км/ч, а это означало, что я должен был поднапрячься.
In one swift moment, he had crossed the room. “Harry, are you all right?
Он мгновенно пересек комнату. — Гарри, как ты?
Before he knew what he was doing, Harry had crossed the room in three strides and blocked the door.
Не отдавая себе отчета, Гарри в три прыжка пересек комнату и загородил дверь.
Thousands of refugees had crossed the border from Kibumba to Rwanda.
Тысячи беженцев пересекли границу с Руандой в районе Кибумбы.
Several hundred thousand people had crossed the border illegally in recent years.
За последние годы границу нелегально пересекли несколько сотен тысяч людей.
Armed assailants who had crossed the border by boat attacked an FRCI post.
Вооруженные лица, которые пересекли границу на лодке, напали на пост РСКИ.
The Muslims in Rakhine State had crossed the borderline without legal permission.
Мусульмане области Ракхайн пересекли границу, не имея выданных в соответствии с законом разрешений.
A total of 4,000 Saharans had crossed the border to return to Morocco, despite the threat posed by mines.
Несмотря на минную опасность, границу для возвращения в Марокко пересекло 4000 сахарцев.
At the end of the reporting period, more than 10,000 Palestine refugees had crossed into Lebanon.
По состоянию на конец отчетного периода границу Ливана пересекли более 10 000 палестинских беженцев.
One woman belonging to this group who was interviewed said that she had crossed in August 2000.
Входящая в состав этой группы одна из опрошенных женщин заявила, что она пересекла границу в августе 2000 года.
Reports that Armenian military forces had crossed the Georgian border in an area populated by Azeris were inaccurate.
70. Сообщения о том, что Вооруженные силы Армении пересекли границу Грузии в районе, населенном азербайджанцами, являются неточными.
It had crossed the withdrawal line and infiltrated Israeli territory, and had kidnapped three soldiers from the Israeli side of the border.
Ее силы пересекли линию отвода, вторглись на территорию Израиля и похитили трех солдат с израильской стороны границы.
What if all the rogues and libertines had crossed the Atlantic instead?
И вместо них Атлантику пересекли бы распутники?
I'm surprised I had to hear it from Vivian that your paths had crossed.
Я удивлен, что мне пришлось услышать это от Вивиан, о том, что ваши пути пересеклись.
It was whispered in the bazaar that two sahibs... had crossed the Russian border into our land in search of knowledge.
На базаре пошли слухи, что два сагиба... пересекли российскую границу в поисках знаний о нашей стране.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test