Translation for "have crossed" to russian

Have crossed

• пересекли
• переступили

Translation examples

пересекли

The desperate situation of displaced populations is not affected by the fact that those populations may or may not have crossed an international border.
Тяжелое положение перемещенных лиц не зависит от того, пересекли они международные границы или нет.

Approximately 5,000 Burundians who were in Zaire have crossed Lake Tanganiyka and are now in Tanzania.
Приблизительно 5 000 бурундийцев, находившихся в Заире, пересекли озеро Танганьика и в настоящее время находятся в Танзании.

As such, it demands the withdrawal of all Ethiopian troops that have crossed the border illegally and who remain inside its territory.
В этом связи он требует вывода всех войск Эфиопии, которые незаконно пересекли границу и по-прежнему находятся на территории Эритреи.

In just the past 18 days, however, at least another 50,000 are estimated to have crossed into the country.
В то же время, согласно оценкам, лишь за последние 18 дней, как минимум, еще 50 000 беженцев пересекли границу и находятся в этой стране.

According to our information, some 2,500 members of the Knin paramilitary forces have crossed the border between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
По имеющейся у нас информации, границу между Хорватией и Боснией и Герцеговиной пересекло около 2500 участников полувоенных книнских сил.

More than 700 have crossed the border since the conflict erupted last month between the Zairian Tutsis and elements of the Zairian army.
Более 700 беженцев пересекло границу после того, как в прошлом месяце вспыхнул конфликт между заирскими тутси и элементами заирской армии.

Some children who have crossed the border without permission have been subjected to detention and severe ill-treatment upon return.
Некоторые дети, которые пересекли границу без разрешения, по возвращении были заключены под стражу и подвергались крайне жестокому обращению.

Their paths must have crossed.
Возможно их пути пересеклись.

Have crossed Carpanian border.
Только что пересекли границу Колпании.

Your guys have crossed the line.
Вы ребята пересекли черту.

I have crossed the sterile field.
Я пересекла стерильную зону.

Captain, we have crossed the Lysian border.
Капитан, мы пересекли лизианскую границу.

The Boggans have crossed our border again.
Богганы вновь пересекли нашу границу.

You have crossed a line here, Cadman.
Вы пересекли черту здесь, Кедмен!

Your ships have crossed our defensive perimeter.
Ваши корабли пересекли наш периметр.

-Yes. We may have crossed the lines.
Возможно, мы пересекли линию фронта.

The Nazgûl have crossed the River!
Назгулы пересекли Великую Реку!

That meant the first-years must have crossed the lake and reached the castle, and sure enough, a few seconds later, the doors from the Entrance Hall opened.
Это значило, что первокурсники уже пересекли озеро и вошли в замок. И действительно, несколько секунд спустя дверь, которая вела в Большой зал из вестибюля, отворилась.

переступили

Those who have crossed the threshold since 1968 should be brought into the fold of the Treaty sooner rather than later.
Необходимо добиться, чтобы страны, которые переступили ядерный "порог" после 1968 года, вошли в число участников Договора - и сделать это как можно скорее.

Carrie, if Melissa did have feelings for your partner, she would never have crossed that line.
Кэрри, если Мелисса что-то чувствовала к твоему напарнику, она бы никогда не переступила черту.

If there is a line that you wouldn't have crossed, you should've told me before I lost everything.
Если есть черта, которую ты не можешь переступить, Ты должен был сказать мне до того, как я потеряла все

Listen to me, you think I haven't had a case where I could have crossed a line to put someone away?
Послушай меня. Думаешь, у меня не было дел, где я могла бы переступить черту, чтобы упрятать кого-то за решетку?