Translation for "gloss" to russian

Gloss

noun

• блеск
• глянец
• лоск
• глосса
• толкование
• внешний блеск
• глоссарий
• подстрочник
• лакировка
• заметка на полях
• превратное истолкование
• обманчивая наружность

Translation examples

блеск noun

The maximum gloss loss allowed is 20 per cent;
Допустимая потеря блеска должна составлять не более 20%.

(d) "Topcoat" means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
d) "Верхний слой" означает любое пигментированное покрытие, которое предназначено для нанесения либо одним слоем, либо несколькими слоями с целью получения блеска и обеспечения износостойкости.

PFOS derivatives have had several uses in coating, paint and varnishes to reduce surface tension - for example, for substrate wetting, for levelling, as dispersing agents and for improving gloss and antistatic properties.
62. Производные ПФОС применялись в нескольких областях при производстве покрытий, красок и лаков для снижения поверхностного натяжения - например, увлажнения основы, для выравнивания, в качестве диспергирующих агентов и для усиления блеска и антистатических свойств.

- I love gloss!
- Я обожая блеск!

Cashmere and Gloss.
Кашмира и Блеск.

Lip gloss, another lip gloss, brush, gum.
Блеск для губ, еще один блеск для губ, расчёска, жевательная резинка.

Paralysing lip gloss.
Парализующий блеск для губ.

Goodbye, lip gloss.
До свидания, блеск для губ.

Gloss rhymes with hair!
Блеск рифмуется с волосами!

I have new gloss!
У меня ноый блеск!

Your favorite lip gloss.
Любимый блеск для губ.

Used lip gloss. Wow.
Использованный блеск для губ.

Where's my lip gloss?
Где мой блеск для губ ?

All the stiffness and gloss had gone out of his beautiful furry coat.
Его прекрасная длинная шерсть утратила всю густоту и блеск.

глянец noun

Trust him to put a nice gloss on it.
Доверять ему, чтобы поставить хороший глянец на нем.

Some of us get dipped in flat... some in satin... some in gloss.
Некоторые из нас - матового оттенка, некоторые блестят как шелк, некоторые как глянец.

лоск noun

They've been glossed over.
На них навели лоск.

Your job is to spin and gloss over...
Ваша работа наводить лоск и изворачиваться...

See if you can get a high gloss.
Посмотрим, сможешь ли ты навести настоящий лоск.

Don't be fooled by the high gloss. This place sucks.
Не дай этому лоску тебя обмануть.

глосса noun

JCOMM, GLOSS
СКОММ, ГЛОСС

GLOSS Core Sea-level Network
Основная сеть измерений на уровне моря ГЛОСС

GLOSS Global Sealevel Observing system
ГЛОСС Система наблюдения за мировым уровнем морской поверхности

These are managed through the Global Sea-level Observing System (GLOSS).
Ими управляют через Глобальную систему наблюдения за уровнем моря (ГЛОСС).

(k) Intergovernmental Oceanographic Commission Committee of the East Central Atlantic (IOCEA) Regional Coordinator for Global Level of the Sea Surface (GLOSS).
k) Региональный координатор ГЛОСС при ИОКЕА.

Further development of systematic observation and monitoring systems such as the Global Sea Level Observing System (GLOSS).
а) дальнейшее развитие систем систематического наблюдения и мониторинга, таких, как Глобальная система наблюдений за уровнем моря (ГЛОСС).

Course organised by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO for Global Sea Level Observing System (GLOSS).
Курсы организовывались Межправительственной океанографической комиссией (МОК) ЮНЕСКО для Глобальной системы наблюдения за уровнем моря (ГЛОСС)

After many years, the GLOSS network receives observations from about 75% of the desired sites.
После многих лет существования сеть ГЛОСС получает данные наблюдений с участков, составляющих около 75% от желаемого числа.

(j) West and Central Africa regional coordinator for GLOSS (Global Sea Level Observing System: an IOC project).
j) Координатор проекта МОК "Глобальная система наблюдения за уровнем моря" (ГЛОСС) по западно- и центральноафриканскому региону.

The data resulting from GLOSS are required to make reliable assessments of sea-level changes on a sound scientific basis.
Получаемые с помощью ГЛОСС данные необходимы для проведения надежных оценок данных изменения уровня моря на надежной научной основе.

толкование noun

A commentary is any gloss or opinion expressed on events taking place at home or abroad.
Комментарием называется любое толкование или интерпретация событий в стране и за рубежом.

Who is glossing that resolution with interpretations that do not have any basis whatsoever in its provisions?
Кто приукрасил эту резолюцию толкованиями, которые абсолютно не подтверждаются ее положениями?

A written report from the trial judge is available to the person or body advising on pardon or commutation of sentence. (It should be said, by way of gloss to this practice, that the trial judge will have seen the defendant and the witnesses at first hand in the course of the trial, and also will have had access to other material relating to the circumstances of the case and of the defendant which was never used in the trial itself.
- лицу или органу, выносящему консультативное заключение относительно помилования или смягчения приговора, предоставляется письменный отчет судьи, который проводил разбирательство дела. (В порядке толкования этой практики следует сказать, что судья, проводивший разбирательство дела, непосредственно наблюдал обвиняемого и свидетелей в ходе судебного разбирательства, а также имел доступ к другому материалу, касавшемуся обстоятельств дела и личности обвиняемого, который никак не был использован в ходе самого судебного разбирательства.