Translation for "give consideration to" to russian

Give consideration to

• уделять внимание
• рассмотреть вопрос

Translation examples

уделять внимание

(a) To give consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
a) уделять внимание рекомендациям Специального докладчика;

The Intergovernmental Group of Experts had recommended that in selecting the substantive topics for a congress, the Commission should give consideration to the following:
Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы при выборе основных тем конгресса Комиссия уделяла внимание следующим моментам:

37. The Intergovernmental Group of Experts recommended that in selecting the substantive topics for a congress, the Commission should give consideration to the following:
37. Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы при выборе основных тем конгресса Комиссия уделяла внимание следующим моментам:

The workshop's participants recommended that MSC-W should give consideration within its future work programme to:
51. Участники рабочего совещания рекомендовали МСЦ-З уделять внимание в рамках своей будущей программы работы таким аспектам, как:

Such matters clearly fell under the mandate of the Committee, which should give consideration to how such a need might be met within the system.
Такие вопросы явно входят в сферу действия мандата Комитета, который должен уделять внимание тому, как решить эту проблему в рамках данной системы.

The Commission on Human Rights should give consideration, inter alia, to such violations for the purpose of taking appropriate ameliorative action.” (para. 168)
Комиссии по правам человека следует, в частности, уделять внимание такого рода нарушениям в целях принятия надлежащих действий по улучшению положения". (пункт 168)

Where the Committee on the Rights of Persons with Disabilities is concerned, States parties are also required to give consideration to balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
Что касается Комитета по правам инвалидов, то государства-участники также должны уделять внимание сбалансированной представленности полов и участию экспертов-инвалидов.

рассмотреть вопрос

to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;
, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;