Translation for "focusing attention" to russian

Focusing attention

• сосредоточение внимания
• акцентируя внимание

Translation examples

сосредоточение внимания

The AAC reiterates the importance of focusing attention on the human resource dimension of change and organizational continuity.
КРК вновь подтверждает важность сосредоточения внимания на аспекте людских ресурсов в плане изменений и организационной преемственности.

I believe this move would dramatically reduce duplication of effort and provide focused attention to this vital area of expertise.
Я полагаю, что этот шаг приведет к резкому сокращению дублирования в деятельности и обеспечит сосредоточение внимания на этой важной специальной области.

Over the past two years, considerable progress has been made in focusing attention on maternal deaths and disabilities, including obstetric fistula.
За последние два года был достигнут значительный прогресс в плане сосредоточения внимания на проблеме материнской смертности и инвалидности, в том числе в результате акушерских свищей.

The ability to eliminate perceived "troublemakers" anywhere in the world at the press of a button could risk focusing attention only on the symptoms of unwanted situations.
Способность ликвидировать "возмутителей спокойствия" в любой точке мира простым нажатием кнопки несет в себе опасность сосредоточения внимания только на симптомах нежелательных ситуаций.

The Representative aims to complement the work of the Division as much as possible by focusing attention on countries not covered by the Division (e.g. in the Balkans and South Caucasus).
Представитель стремится дополнять работу Отдела, насколько это возможно, путем сосредоточения внимания на странах, не охваченных Отделом (например, на Балканах и в Закавказье).

UNFPA management agrees with the observation of the AAC regarding the importance of focusing attention on the human resource dimension of change and on organizational continuity.
5. Руководство ЮНФПА соглашается со сделанным КРК наблюдением в отношении важности сосредоточения внимания на аспекте человеческих ресурсов при проведении изменений и для обеспечения организационной преемственности.

The establishment of the Peacebuilding Commission may also assist in focusing attention on the transition needs of post-conflict countries, and returning refugees should benefit from this support.
Создание Комиссии по миростроительству может также содействовать сосредоточению внимания на потребностях постконфликтных стран на этапе перехода, причем это должно пойти на пользу возвращающимся беженцам.

Focusing attention and concentrating resources on specific groups needing support can be expected to make a decisive impact, and significant numbers in the targeted groups can be expected to rise out of poverty.
Можно ожидать, что сосредоточение внимания и ресурсов на удовлетворении потребностей конкретных групп, нуждающихся в поддержке, будет иметь весомую отдачу, и значительное число людей из охваченных таким образом групп справятся с нищетой.

акцентируя внимание

(d) Dissemination of information related to the United Nations Convention to Combat Desertification, by focusing attention on human activities that spread desertification throughout all regions of the planet, fine-tuning the message to also address emerging fields of interest and potential consequences that go beyond traditional focus fields (such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations), and providing elements on effective ways to counter fatalistic perceptions.
d) Распространение информации, касающейся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием: акцентируя внимание на деятельности человека, в результате которой опустынивание приобретает все большие масштабы во всех регионах планеты, четко формулируя идеи, чтобы охватить также новые представляющие интерес вопросы и потенциальные последствия, выходящие за рамки традиционных приоритетных областей (таких, как нищета и голод, социальные беспорядки, политическая нестабильность, конфликты и массовая миграция населения) и представляя информацию об эффективных средствах борьбы с фаталистическими представлениями.