Translation for "extra" to russian
Translation examples
- дополнительный
- лишний
- особо
- экстренный
- особенно
- добавочный
- статист
- специальный
- высшего качества
- высший сорт
- приплата
adjective
Paragraph 8.2.4.3., correct "extra weight" to read "extra masses".
Пункт 8.2.4.3, исправить "дополнительные грузы" на "дополнительные массы".
The experts' participation in the EPR exercise is extra work, but there is no extra budget for it.
Участие экспертов в деятельности по ОРЭД является дополнительной работой, для которой, однако, не предусмотрено дополнительного бюджета.
You're doing extra work. You should get extra pay.
Ты делаешь дополнительную работу и получаешь дополнительное вознаграждение.
“Oh, she has extra Potions lessons with him,”
— Ну, она берет у него дополнительные уроки, — наобум ответил Гарри.
Extra lessons with Snape—what on earth had he done to deserve this?
Дополнительные уроки у Снегга — чем он заслужил такое наказание?
“I thought she might have added extra security after the second Niffler.”
— Я боялась, что после второго нюхлера она примет дополнительные меры предосторожности.
“I’m stationed in Hogsmeade now, to give the school extra protection,” said Tonks.
— Я теперь постоянно здесь дежурю, в Хогсмиде. Дополнительная охрана школы, — объяснила Тонкс.
He was roughly humanoid in appearance except for the extra head and third arm.
Президент обладал более или менее гуманоидной внешностью, если не считать дополнительной головы и третьей руки.
“Pity you can’t attach an extra arm to yours, Malfoy,” said Harry.
— Жаль, Малфой, что у тебя нет дополнительной пары рук, — сказал Гарри. — С четырьмя ты точно золотого мяча не упустишь.
Professor Flitwick had asked them to read three extra books in preparation for their lesson on Summoning Charms.
А профессор Флитвик велел прочесть про манящие чары три толстенные книги из списка дополнительной литературы.
There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who’d broken in and grown extra heads and stuff.
Там было полно скелетов–мутантов тех маглов, которые туда когда-то забрались, а затем у них выросли дополнительные головы, руки…
She had been expertly restored, but was still extremely nervous, and had agreed to return to her job only on condition that she was given extra protection.
Она все еще нервничала и согласилась вернуться на работу при одном условии: ей дадут дополнительную охрану.
He ate alone at the end of the table, then returned to Gryffindor Tower, thinking of all the extra work on Summoning Charms that he had to do.
Поел один и пошел в гриффиндорскую башню, думая по дороге о дополнительной работе по Манящим чарам.
adjective
Upon landing at Knin, UNMOs observed several extra passengers on board.
После приземления в Книне ВНООН заметили на борту вертолета несколько лишних пассажиров.
The extra two days allocated this year are, I think, exceeding the norm that has been established.
Я считаю, что предусмотренные в этом году лишние два дня превышают установленную норму.
It has been noted that we might need some extra days to accomplish our work.
Отмечалось, что для завершения работы нам, вероятно, потребуется несколько лишних дней.
The rebels ordered the crew to dump the cargo of cement into the lake in order to accommodate the extra weight.
Мятежники приказали экипажу выбросить груз цемента в озеро, с тем чтобы избавиться от лишнего веса.
He therefore encouraged the Special Rapporteur to go the extra mile and see the situation on the ground for herself.
В связи с этим он призывает Специального докладчика проехать лишнюю милю, с тем чтобы лично убедиться в том, какой ситуация выглядит на местном уровне.
We would not have known that had we not been told by those who are being pressured to pay the extra 5 per cent.
Мы не знали бы об этом, если бы нам не рассказали об этом те, на кого оказывают давление с тем, чтобы они заплатили лишние 5 процентов.
The combination of staffing constraints and the extra steps entailed in this process appears to contribute to the procurement delays reported by field missions.
Как представляется, сочетание кадровых трудностей и лишних этапов, предусмотренных в этом процессе, ведет к задержкам в закупочной деятельности, о которых сообщают полевые миссии.
Many delegations have shown compromise on subjects that were difficult for them to accept, and all of us have shown the willingness to go the extra mile.
Многие делегации продемонстрировали компромисс по темам, которые им было трудно принять, и все мы проявили готовность пройти лишнюю милю.
Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else.
Сейчас, 64 года спустя, уже миновало 14 лишних лет сверх 50, как Центральные учреждения должны были бы быть перенесены в другое место.
The Ring is enough. This extra weight is killing me. It must go.
Хватит с меня Кольца. А это лишнее, это меня давит.
“It’s one extra day,” said Ron, when Harry looked mutinous.
— Всего один лишний день, — сказал Рон, поняв, что Гарри вот-вот взбунтуется.
In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.
В такую жару каждое лишнее движение было посягательством на общий запас жизненных сил.
His cheek earned him a few extra jabs with the Sensor, and he was still wincing as they stepped out into the wind and sleet.
За свою дерзость он получил несколько лишних тычков детектором и все еще морщился, когда они вышли на улицу навстречу шквальному ветру со снегом и дождем.
Harry glanced up at Hermione to see how she felt about this new and more complicated method of dining—surely it meant plenty of extra work for the house-elves?—but for once, Hermione didn’t seem to be thinking about S.P.E.W.
Гарри с любопытством глянул на Гермиону: как ей новый способ подавать кушанья, не лишняя ли работа для эльфов? Но Гермиона и думать забыла о защите прав домовиков.
They were in what seemed to be a crowded reception area where rows of witches and wizards sat upon rickety wooden chairs, some looking perfectly normal and perusing out-of-date copies of Witch Weekly, others sporting gruesome disfigurements such as elephant trunks or extra hands sticking out of their chests.
Они очутились, судя по всему, в приемном отделении, где на шатких деревянных стульях сидели рядами волшебники и волшебницы; иные, совершенно нормальные с виду, читали старые номера «Магического еженедельника», иные — с неприятными уродствами, вроде слоновьего хобота или лишней руки, торчащей из груди.
she said loftily. Nobody could quite believe their ears until she looked directly at Harry and Ron and said grimly, “I’ve become accustomed to seeing the Quidditch Cup in my study, boys, and I really don’t want to have to hand it over to Professor Snape, so use the extra time to practise, won’t you?”
— Полагаю, в ближайшие дни у вас и без этого достаточно дел, — торжественно объяснила она ученикам, не сразу поверившим своим ушам. Но тут она посмотрела в упор на Гарри и Рона и сурово добавила: — Я привыкла видеть Кубок по квиддичу у себя в кабинете и вовсе не хочу уступать его профессору Снеггу, так что потренируйтесь лишний раз, если не затруднит.
adverb
The need for extra vigilance, therefore, cannot be overemphasized.
Поэтому необходимость особой бдительности невозможно переоценить.
These spearhead areas have been the focus of extra effort.
Эти районы требуют особого внимания и усилий.
That places the Millennium Goals in an extra dimension.
Все это ставит цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в особое измерение.
Extra care of low birth weight infants Insecticide Treated Bednets
Особый уход за младенцами, имевшими низкий вес при рождении
In certain cases there are several reasons justifying extra subsidies for a child.
Иногда существует несколько причин, вызывающих необходимость использования особого подхода к учащимся.
Coordination of extra-conventional mechanisms, with particular emphasis on implementation of additional thematic resolutions
Координация внедоговорных механизмов с особым упором на осуществление
Extra Special Family Fun Appetizer for an extra special family.
Особая Суперувеселительная Семейная – как раз для особой супервеселой семьи,
Extra care has been used in sealing essential areas against sand and dust.
Особое внимание уделено защите от песка и пыли наиболее важных узлов.
"Larus and Farrukh, you are to hide our tracks. See that we leave no trace. Extra care—we have two with us who've not been trained." He turned, hand upheld and aimed across the basin.
– Ларус, Фаррух, – пойдете позади и проследите, чтобы следов не оставалось. Будьте особо внимательны – ведь с нами двое необученных новичков. – Он повернулся, указал рукой направление: через котловину. – Походной цепочкой с фланговым охранением – пошли!
Some of the potions had effects almost too gruesome to think about, and there were some very unpleasant illustrations, which included a man who seemed to have been turned inside out and a witch sprouting several extra pairs of arms out of her head.
Книга не случайно хранилась в Особой секции: некоторые зелья оказывали поистине чудовищное действие, а уж об иллюстрациях, вроде вывернутого наизнанку человека и ведьмы с руками на макушке, и говорить нечего.
8. It was understood that this programme would not preclude the holding of extra-sessional meetings on an emergency basis if developments so warranted.
8. Предполагалось, что вышеуказанная программа не исключает возможности проведения внесессионных заседаний на экстренной основе, если того потребуют обстоятельства.
Option 1 provided for automatic jurisdiction over all three core crimes, without the need for any extra measure or declaration on the part of the State party.
Вариант 1 предусматривает автоматическую юрисдикцию над всеми тремя основными преступлениями, причем государство-участник не должно принимать каких-либо экстренных мер или делать заявление.
2.4 On or around 15 March 2000, the author received two extra security guards, however they were not provided with "emergency communication sets" and the author was not provided with dark tinted glass in his vehicle.
2.4 Приблизительно 15 марта 2000 года автору были выделены два дополнительных охранника, которые, однако, не были снабжены "средствами экстренной связи", и в автомобиле автора не были установлены затемненные тонированные стекла.
As part of the Northern Territory Emergency Response, an extra $574,500 was allocated to three women's legal services in the Northern Territory in 2007 - 08, and again in 2008 - 09.
В 2007 - 2008 годах в рамках Программы экстренного реагирования, осуществляемой в Северной территории, было дополнительно выделено 574,5 тыс. долл. на оказание женщинам трех видов правовых услуг; в 2008 - 2009 годах на эти цели вновь выделена такая же сумма.
37. During the FAO/WFP Rapid Food Security Assessment conducted in mid-2008, the Government cooperated well with WFP to enable the mission to take place: visas for extra international staff were made available and access to households and hospitals was granted, and WFP was permitted to randomly select which counties to visit among the 160 accessible counties.
37. Во время экстренной оценки продовольственной безопасности ФАО/ВПП, проведенной в середине 2008 года, правительство эффективно сотрудничало с ВПП в обеспечении того, чтобы миссия состоялась: были выданы визы для дополнительных сотрудников, набранных на международной основе, обеспечен доступ к домашним хозяйствам и больницам и ВПП было разрешено по своему усмотрению выбирать, какие из 160 доступных уездов она желает посетить.
adverb
Three extra posts not justified, especially if courtroom project not approved.
Создание трех дополнительных должностей не является оправданным, особенно в случае неутверждения проекта строительства зала суда.
Participation of girls in extra-curricular activities and sports in schools, particularly in rural areas
Участие девочек, особенно в сельской местности, во внеклассных и спортивных мероприятиях, проводимых в школах
The unequal division of labour, which places an extra burden on women especially in rural areas.
- неравенство в распределении обязанностей, приводящее к перегруженности женщин работой, особенно в сельских районах;
This has taken place both among themselves as a region and extra-regionally, especially with countries in Latin America.
Это происходило как между ними в рамках своего региона, так и за его пределами, особенно со странами Латинской Америки.
“Professor Trelawney did astrology with us!” said Parvati excitedly, raising her hand in front of her so that it stuck up in the air as she lay on her back. “Mars causes accidents and burns and things like that, and when it makes an angle to Saturn, like now—” she drew a right-angle in the air above her “—that means people need to be extra careful when handling hot things—”
— Профессор Трелони занималась с нами астрологией! — возбужденно сказала лежащая на спине Парвати, вытянув руку вверх. — Марс вызывает катастрофы, ожоги и всякое такое, а когда он стоит под углом к Сатурну, как сейчас, — она начертила над собой прямой угол, — это значит, что мы должны быть особенно осторожны в обращении с горячими предметами…
adjective
The ILO Governing Body had mandated the Director General in November 1993 to abolish the extra steps that ILO had previously maintained beyond the common system scale and to negotiate modalities for phasing out extra steps for serving staff.
Административный совет МОТ поручил Генеральному директору в ноябре 1993 года упразднить добавочные ступени, которые МОТ ввела ранее в дополнение к ступеням шкалы общей системы, и согласовать процедуры постепенного упразднения добавочных ступеней для работающего персонала.
to issue a Letter of Indemnity to take delivery of the goods, with the consequent extra costs and additional commercial risk.
выставить письмо о возмещении возможного ущерба с целью принятия доставленных товаров, с последующими добавочными издержками и дополнительным коммерческим риском.
Finally, extra traffic data were collected in “coverage” counting posts, either manually or using traffic metres.
И наконец, в пунктах учета, обеспечивающих охват, осуществлялся сбор добавочных транспортных данных при помощи как ручных методов, так и транспортных датчиков.
Given these carrier-imposed conditions, the buyer will find that issuing a Letter of Indemnity involves extra costs and could have an impact on the availability of funds or lines of credit.
С учетом этих условий, налагаемых перевозчиком, покупатель будет понимать, что выставление письма о возмещении возможного ущерба предполагает добавочные издержки и может повлиять на наличие финансовых средств или кредитных линий.
There were technical grounds for modifying the methodology with regard to specific features applicable to certain duty stations, such as the inclusion of extra steps in the calculation of the scales for Geneva and the language factor in Vienna and Rome.
Имеются основания технического характера для внесения изменений в методологию, касающиеся конкретных элементов, применяемых в отношении определенных мест службы, таких, как включение добавочных ступеней в расчеты ставок шкал для Женевы и коэффициента учета фактора знания языков в Вене и Риме.
(a) Draw on the resources of other United Nations entities, as well as its own resources, to provide technical support to countries where the entity has no field presence, or extra capacity to meet short-term additional needs;
а) оказание технической поддержки странам, в которых структура не имеет полевого присутствия, либо предоставление добавочного потенциала для удовлетворения краткосрочных дополнительных нужд как на основании собственных ресурсов, так и на основании ресурсов других подразделений Организации Объединенных Наций;
48. When sellers and buyers are planning the financing of an international trade transaction, they must carefully weigh the benefits of extra protection offered by Documentary Credit against the cost and time advantages of using a non-negotiable sea waybill that can be processed electronically.
48. Когда продавцы и покупатели намереваются финансировать международную торговую сделку, они должны тщательно взвесить суммарные выгоды добавочной защиты, обеспечиваемой документарным аккредитивом, в сравнении с издержками и временными преимуществами использования необоротной морской накладной, которая может обрабатываться электронно.
Unfortunately, steep declines in commodity prices have undercut progress in the field of HIPC in recent years, creating a need for extra "topping up", that is, additional debt relief after completion point to keep debt-to-export ratios below 150 per cent.
К сожалению, резкое снижение цен на сырьевые товары тормозит в последние годы прогресс по линии инициативы в отношении БСКД, вызывая необходимость в добавочной помощи, т.е. в дополнительном облегчении бремени задолженности после момента завершения процесса для сохранения показателя отношения задолженности к экспорту на уровне ниже 150 процентов.
3. Takes note of the report of the International Civil Service Commission on the implementation of the decisions and recommendations under article 17 of its statute, Ibid., chap. VIII. and welcomes the action taken by the World Health Assembly and the Governing Body of the International Labour Organization regarding the extra steps beyond the common system salary scales;
3. принимает к сведению доклад Комиссии по международной гражданской службе о выполнении решений и рекомендаций в соответствии со статьей 17 ее статута 9/ и приветствует решения, принятые Всемирной ассамблеей здравоохранения и Административным советом Международной организации труда в отношении добавочных ступеней вне шкал окладов организаций общей системы;
You know, I hear a Manhattan straight up extra cherry calling my name.
Знаешь, я слышу, как Манхэттан с добавочной вишенкой зовет меня.
It was as though an extra house had inflated, pushing those on either side out of its way. Harry gaped at it.
Добавочный дом словно бы взбух у него на глазах, раздвинув соседние. Гарри смотрел на него с открытым ртом.
noun
I believe that everyone here has tired of playing the role of extras for the Georgian regime, whose words contain not a shred of truth and whose foreign policy is aimed exclusively at provoking confrontation throughout the world in the pursuit of their own objectives which invariably run counter to the objectives of the Georgian people and to the goal of ensuring security in the Caucasus.
Думаю, все уже устали быть в роли статистов у грузинского режима, в словах которого нет ни доли правды и чьи внешнеполитические действия направлены исключительно на провоцирование конфронтации в мире ради решения своих собственных задач, не имеющих ничего общего ни с интересами грузинского народа, ни с задачами обеспечения безопасности на Кавказе.
adjective
(b) Extra funds for children starting back to school;
b) выделяются специальные средства для детей, возобновляющих учебу в школе;
The concept of an extra-national trusteeship of special nuclear materials is enshrined in the Statute of the IAEA.
Концепция наднациональной опеки над специальными ядерными материалами закреплена в Уставе МАГАТЭ.
Those families in need of assistance receive extra cash through the Accommodation Supplement.
Семьи, нуждающиеся в помощи, получают дотации от Специального фонда помощи населению.
And on Mondays eight servants including an extra gardener toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
А в понедельник восемь слуг, включая специально нанятого второго садовника, брали тряпки, швабры, молотки и садовые ножницы и трудились весь день, удаляя следы вчерашних разрушений.
adjective
"Extra" Class: selection of fruit or vegetables of superior quality.
3.1.1 Класс "Экстра": фрукты или овощи высшего качества.
3.1.1 "Extra" Class: Fruit or vegetables of superior quality.
3.1.1 "Высший" сорт: фрукты или овощи высшего качества.
Interpretation: Superior quality fruit fall within "Extra" Class.
Толкование: плоды высшего качества подпадают под классификацию высшего сорта.
Extra class Decorticated peeled pistachio nuts kernels must be of superior quality.
Очищенные от скорлупы и оболочки ядра фисташковых орехов должны быть высшего качества.
31. Australia's coal industry has increased its output by some 5% per year in recent years, with the vast bulk of extra production intended for export.
31. Объем добычи угля в Австралии в последние годы возрос примерно на 5%, при этом практически весь добываемый уголь имеет высшее качество и предназначен для отгрузок на экспорт.
People will take a few extra steps for a superior product.
За продукт высшего качества люди готовы сделать несколько дополнительных шагов.
noun
Well I have a little surprise. I was getting excited for the annual barbecue so in addition for putting on this shirt I splurged on some Super Extra.
И у меня есть сюрприз! но и потратился на Супер-Пупер Первоклассные Хот-Доги Высшего Сорта!
noun
Well, on the way out, the punters can buy a little something extra.
Вообще-то, по окончании клиенты могут приплатить за продолжение.
Tried to pay me extra once to let him beat the shit out of me.
Он пытался мне как-то приплатить за привилегию избить меня до полусмерти.
When I was 15, I paid the security system guys extra to not wire the skylight, and then I snuck out and went to Ilana Shapiro's Sweet 16...
Когда мне было 15, я приплатила установщику сигнализации, чтобы он не ставил датчики на слуховое окно, а потом я выбралась через него и поехала на 16-ти летие Иланы Шапиро...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test