Translation for "extra-" to russian

Extra-

prefix

• сверх-

Translation examples

сверх- prefix

17. Monthly flying, extra hours
17. Количество (сверх нормативного) летных часов

If extra hours above a normal working day are needed, the worker is entitled to 125 per cent remuneration per extra hour.
Если требуется переработка сверх обычного трудового дня, работник получает 125% оклада за каждый сверхурочный час.

116. The basic loan is an optional extra available in addition to the basic grant and the supplementary grant.
116. Базовая ссуда является факультативным дополнительным пособием сверх базового и дополнительного пособий.

Professionals, especially in the areas of science and technology, and academics also received extra pay beyond their regular salary.
Квалифицированные работники, особенно в областях науки и техники, а также ученые тоже получают дополнительную плату сверх их регулярного жалования.

Because he had volunteered to take an extra shift outside the permitted driving hours even though he was very tired (he needed the money).
Потому что он вызвался выполнять дополнительный рейс сверх разрешенных часов работы, хотя он очень устал (ему были нужны деньги).

Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else.
Сейчас, 64 года спустя, уже миновало 14 лишних лет сверх 50, как Центральные учреждения должны были бы быть перенесены в другое место.

Additional requirements under accommodation equipment resulted from the acquisition of extra accommodation equipment for the additional 48 rental units.
Дополнительные потребности по статье бытового оборудования обусловлены приобретением бытового оборудования сверх первоначальной сметы для дополнительных 48 единиц арендуемого жилья.

After completion of the gymnasium, education could be further pursued in a lycée or at extra curriculum courses (art. 16 of the Act's draft amendment).
После окончания гимназии образование могло быть продолжено в лицее или на курсах сверх учебной программы (статья 16 проекта поправки к вышеупомянутому закону).

Given the reduced workload, it is estimated that no extra position over and above the three proposed additional positions would be needed for option 4.
22. Ввиду сокращения объема работы предполагается, что в случае варианта 4 дополнительная должность сверх трех предлагаемых дополнительных должностей не потребуются.

a little extra.
Добавить немного сверху.

Tail extra spiky.
Хвост сверх-шипастый.

There's the bit extra.
А это сверху.

That's a hundred extra.
Тогда сотня сверху.

Plus a little bit extra.
И немного сверху.

Extra cheese is $2.00.
Сыр сверху стоит $2.00.

It was $8 extra.
Дал сверху 8 долларов.

Here's an extra 5.
Вот вам пятерка сверху.

Unprotected an extra fiver.
Без презерватива пятерка сверху.

A little something extra, too.
И ещё немного сверху.

‘What isn’t allowed?’ ‘Taking in folk off-hand like, and eating extra food, and all that,’ said Hob.
– Что не положено? – Принимать гостей без разрешения, кушать сверх пайка и тому, в общем, подобное.

It looked as though it had once been a large stone pigpen, but extra rooms had been added here and there until it was several stories high and so crooked it looked as though it were held up by magic (which, Harry reminded himself, it probably was).
Похоже, изначально это был большой каменный свинарник, но потом к нему время от времени пристраивали и сверху и с боков все новые комнаты, дом подрос на несколько этажей, но выглядел так неустойчиво, будто держался единственно силой волшебства.