Translation for "дополнительно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Она рассеивала их дополнительно после того, как они возвращались.
It scattered them additionally on their return.
Точный курс и скорость сообщим дополнительно.
The exact course and speed will be reported additionally.
Он осознает, что дополнительно ему необходимо контролировать волнение.
He realises he needs, additionally, to control his anxiety.
Меховая шкура и жир служили надежными изоляторами, сало к тому же было дополнительным биологическим резервом.
Fur and blubber insulated them, the latter additionally a biological reserve.
Тут дополнительно присутствуют несколько гивистамов из технического персонала этого большого комплекса строений. Мы разговаривали.
There are additionally present a few Hivistahm on the engineering staff of this large facility. We have conversed.
К тому же дым, валивший из разбитых окон первого этажа, обеспечивал дополнительное прикрытие.
Additionally, smoke roiled up from the broken windows below, offering additional cover.
Кроме того, если вам удастся разгадать все загадки и установить Источник, то это будет оплачено дополнительно.
Additionally, if you succeed in uncovering its mysteries, and locate the Source within it, I shall pay you a further handsome fee.
Дополнительно по кварталу мимо магазина начнет курсировать машина с агентом-женщиной, переодетой в форму лос-анджелесской парковочной инспекции.
Additionally, a female agent in a Los Angeles parking enforcement uniform and car would continuously patrol the block where DIA was located.
Библиотекарь представлял собой одну из ста тридцати четырех машин, в сумме являвшихся Отцами Города, которая в основном отвечала за банк памяти и имела дополнительные обязанности по обучению;
The Librarian was that one of the 134 machines comprising the City Fathers which had prime charge of the memory banks, 'and was additionally charged with teaching;
треугольные щиты в фут длиной, девяти дюймов у основания, с острыми, удлиненными углами и заточенными, как бритва, краями, служившими дополнительно как режущее и колющее оружие.
a triangular shield, a foot in length, nine inches across the base, with sharp elongated corners and razor-sharp side-edges serving additionally as a thrusting and hacking weapon.
adverb
Пункт 8.2.4.3, исправить "дополнительные грузы" на "дополнительные массы".
Paragraph 8.2.4.3., correct "extra weight" to read "extra masses".
Участие экспертов в деятельности по ОРЭД является дополнительной работой, для которой, однако, не предусмотрено дополнительного бюджета.
The experts' participation in the EPR exercise is extra work, but there is no extra budget for it.
Ты делаешь дополнительную работу и получаешь дополнительное вознаграждение.
You're doing extra work. You should get extra pay.
— Ну, она берет у него дополнительные уроки, — наобум ответил Гарри.
“Oh, she has extra Potions lessons with him,”
Дополнительные уроки у Снегга — чем он заслужил такое наказание?
Extra lessons with Snape—what on earth had he done to deserve this?
— Я боялась, что после второго нюхлера она примет дополнительные меры предосторожности.
“I thought she might have added extra security after the second Niffler.”
— Я теперь постоянно здесь дежурю, в Хогсмиде. Дополнительная охрана школы, — объяснила Тонкс.
“I’m stationed in Hogsmeade now, to give the school extra protection,” said Tonks.
Президент обладал более или менее гуманоидной внешностью, если не считать дополнительной головы и третьей руки.
He was roughly humanoid in appearance except for the extra head and third arm.
— Жаль, Малфой, что у тебя нет дополнительной пары рук, — сказал Гарри. — С четырьмя ты точно золотого мяча не упустишь.
“Pity you can’t attach an extra arm to yours, Malfoy,” said Harry.
А профессор Флитвик велел прочесть про манящие чары три толстенные книги из списка дополнительной литературы.
Professor Flitwick had asked them to read three extra books in preparation for their lesson on Summoning Charms.
Там было полно скелетов–мутантов тех маглов, которые туда когда-то забрались, а затем у них выросли дополнительные головы, руки…
There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who’d broken in and grown extra heads and stuff.
Поел один и пошел в гриффиндорскую башню, думая по дороге о дополнительной работе по Манящим чарам.
He ate alone at the end of the table, then returned to Gryffindor Tower, thinking of all the extra work on Summoning Charms that he had to do.
Она все еще нервничала и согласилась вернуться на работу при одном условии: ей дадут дополнительную охрану.
She had been expertly restored, but was still extremely nervous, and had agreed to return to her job only on condition that she was given extra protection.
Ты, конечно же, будешь старшим, но дополнительные глаза, дополнительные руки и так же дополнительная сила проницательного ума Вуков принесут несомненную пользу.
You will definitely be in charge, and I’m sure that extra eyes, extra hands and the extra force of a keen Wook mind will often prove of value.
phrase
Принимающая страна продолжит свою работу по организации дополнительных мероприятий, включая выделение времени для сбалансированного и эффективного проведения дополнительных мероприятий.
The host country would continue its work on the organization of side events, including the allocation of time for the side events, in a balanced and efficient manner.
Очевидно, что всем сторонам необходимо пойти на дополнительные уступки.
Clearly, further compromise was necessary on all sides.
Мы участвовали в работе ряда дополнительных мероприятий по линии НПО.
We attended a number of NGO side events.
g) Предложение о допустимости дополнительного бокового освещения при поворотах
(g) Proposal to allow supplementary side lighting in bends
Окончательные решения РГСДЛ по повестке дня, документации и дополнительным мероприятиям
Final decisions of WGSO on agenda, documentation, and side events
Стенд ЮНИДО в Убунту, выставка в комплексе "Уотердом", дополнительные мероприятия
UNIDO stand at Ubuntu, exhibit at WaterDome, side events
Нет, Леон, нам сказали, что вы ведёте довольно прибыльный дополнительный бизнес.
No, Leon, we were told that you run a pretty lucrative business on the side.
Она здесь уже несколько месяцев, пишет книгу, дополнительно консультирует нескольких пациентов.
Been down here a few months, writing a book, seeing some private patients on the side.
По дополнительному каналу связи раздался голос вахтенного офицера.
The officer spoke into a side channel.
С каждой стороны палубы стягивались дополнительные отряды.
Additional teams had arrived from other sides of the deck.
Там толпы народу, дополнительные поезда.., если ему повезет, все будет в порядке.
Yes - there would be crowds there - special trains - if luck were on his side he would do it all right...
Дополнительный вопрос: что они сказали, когда узнали, что я жив? И еще: привет, мама!
Side question: What did they say when they found out I was alive? Also, “Hi, Mom!”
Три пустых цистерны были зафиксированы в нужном положении с помощью дополнительных тросов.
Three discarded OTV tanks were maneuvered up from the sides and fixed in position with more cables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test