Translation for "economical administration" to russian
Translation examples
Governance 138. According to the Procurement Manual, the Procurement Division, formerly known as the Procurement Service, is responsible for ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement activities and related support services for Headquarters and for missions, conferences, international criminal tribunals, information centres, regional commissions and, upon request, United Nations agencies and subsidiary organs (para. 2.2.1.).
138. В соответствии с Руководством по закупкам Отдел закупок, в прошлом <<Служба закупок>>, несет ответственность за обеспечение эффективного, рационального и экономичного управления деятельностью в области закупок и соответствующих услуг по обеспечению для Центральных учреждений и миссий, конференций, международных уголовных судов, информационных центров, региональных комиссий и, в случае получения просьбы, учреждений и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций (пункт 2.2.1.).
(a) Ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement and related services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions;
a) обеспечение эффективного, действенного и экономичного управления процессом закупок и оказание смежных услуг Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений и миссиям по поддержанию мира и другим полевым миссиям;
(b) Ensuring the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; providing common procurement services to United Nations funds and programmes, as appropriate
b) обеспечение эффективного, действенного и экономичного управления процессом закупок и оказание смежных вспомогательных услуг Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений и миссиям по поддержанию мира и другим полевым миссиям; оказание при необходимости общих услуг в области закупок фондам и программам Организации Объединенных Наций;
27D.53 Under its expanded mandate, the Procurement Division would provide advice to the Assistant Secretary-General on all matters related to procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensure the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping and other field mission; and provide common procurement services to United Nations funds and programmes, as appropriate.
27D.53 В соответствии со своим расширенным мандатом Отдел закупок будет консультировать помощника Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с политикой, процедурами и практикой Организации Объединенных Наций в области закупок; обеспечивать действенное, эффективное и экономичное управление деятельностью, связанной с закупками и соответствующим вспомогательным обслуживанием Центральных учреждений, периферийных отделений, миссий по поддержанию мира и других полевых миссий; и предоставлять фондам и программам Организации Объединенных Наций, если это необходимо, общие услуги в области закупок.
The Division establishes procurement policies, procedures and practices in the United Nations; ensures the efficient, effective and economical administration of procurement and related support services for Headquarters, Offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; and provides common procurement services for United Nations funds and programmes, as appropriate.
Отдел определяет закупочную политику, процедуры и практику в Организации Объединенных Наций; обеспечивает эффективное, действенное и экономичное управление закупочной деятельностью и связанным с ним вспомогательным обслуживанием в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и миссиях по поддержанию мира и других полевых миссиях; и предоставляет фондам и программам Организации Объединенных Наций, если это необходимо, общие услуги в области закупок.
26D.39 During the biennium, emphasis will be placed on the efficient, effective and economical administration of procurement, transportation activities and related support services for Headquarters, overseas offices and peace-keeping and other field missions.
26D.39 В течение двухгодичного периода повышенное внимание будет уделяться эффективному, действенному и экономному управлению системой закупок, перевозок и смежных услуг для Центральных учреждений, отделений в других странах и операций по поддержанию мира и других полевых миссий.
26D.40 During the biennium, emphasis will be placed on the efficient, effective and economical administration of procurement, transportation activities and related support services for Headquarters, overseas offices and peace-keeping and other field missions.
26D.40 В течение двухгодичного периода повышенное внимание будет уделяться эффективному, действенному и экономному управлению системой закупок, перевозок и смежных услуг для Центральных учреждений, отделений в других странах и операций по поддержанию мира и других полевых миссий.