Translation for "manage the economy" to russian

Manage the economy

• управлять экономикой

Translation examples

управлять экономикой

We do not want to be given lessons about how to manage our economies.
Мы не хотели бы, чтобы нам читали лекции, как управлять экономикой наших стран.

In addition, because of the present conflict, national economic institutions have not been able to manage the economy successfully.
Кроме того, из-за нынешнего конфликта национальные экономические институты не способны успешно управлять экономикой.

As time progressed, IS regimes became ever more arbitrary and distorted as Governments tried to micro-manage their economies.
С течением времени режимы ИЗ становились все более произвольными и деформированными, поскольку правительства в своих попытках управлять экономикой спустились до микроуровня.

Doing so, however, did not mean returning to the past or trying to manage the economy of the twenty-first century with the economic instruments of the twentieth century.
Однако это не означает возврата к прошлому или попыток управлять экономикой XXI века при помощи экономического инструментария XX века.

24. Debtor countries, for their part, must assume ownership of their problems, manage their economies appropriately and implement all necessary economic reforms.
24. Страны-дебиторы, со своей стороны, должны взять на себя ответственность за решение своих проблем, надлежащим образом управлять экономикой своих стран и осуществить все необходимые экономические реформы.

The Government of Sierra Leone had managed its economy quite well in the years since the war and had successfully weathered the global financial and economic crisis, despite a slowdown in 2009.
В послевоенные годы правительство Сьерра-Леоне довольно неплохо управляло экономикой страны и, несмотря на спад 2009 года, успешно преодолело глобальный финансово-экономический кризис.

59. Although a market economy is guaranteed by the Constitution, some of the ways in which the Government manages the economy distort key principles of the market mechanism, resulting in the misallocation of resources.
59. Хотя существование рыночной экономики гарантируется Конституцией, некоторые из способов, при помощи которых правительство управляет экономикой, искажает ключевые принципы рыночного механизма, что приводит к неправильному использованию средств.

That reflected the recognition that the current public administration was weak, impeding the Government's ability to deliver basis social services, manage the economy soundly and promote private-sector development.
В этом нашло свое отражение признание того, что нынешняя система государственного административного управления слаба и не позволяет правительству предоставлять основные социальные услуги, рационально управлять экономикой и поощрять развитие частного сектора.

- When the United States occupation army managed Japan's economy, it undertook an agrarian reform whereby it distributed land and paid compensation to the former landowners through 30-year, 2.5 per cent interest-rate bonds.
- Когда оккупационные силы Соединенных Штатов управляли экономикой Японии, они провели аграрную реформу, в соответствии с которой они распределили землю и выплатили компенсацию бывшим землевладельцам путем выдачи облигаций с 30-летним сроком погашения и ставкой в 2,5 процента.

In analysing the interconnectivity among those three issues, we have come to believe that global peace and security are under constant threat, largely because of wide-scale and persistent poverty and the absence of a good system of global governance that would help to manage world economies in a manner that would distribute the world's resources more equitably.
Анализируя взаимосвязь между этими тремя вопросами, мы убедились в том, что мир и безопасность на планете находятся под постоянной угрозой, главным образом, из-за широкого распространения и сохранения нищеты и отсутствия эффективной системы глобального управления, которая позволяла бы управлять экономикой стран мира таким образом, чтобы обеспечивать более справедливое распределение ресурсов.