Translation for "dreamed of" to russian

Dreamed of

• мечтал о
• мечтать о
• снилось

Translation examples

мечтал о

Is it not a wonderful thing to dream?
Мечтать, разве это плохо?

This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.
Это меньшинство мечтает о том, когда Куба вновь будет находиться в руках американских военных; оно мечтает о возмездии и разбое.

Our dream is for true democracy.
Мы мечтаем об истинной демократии.

But what is the real dream that all of us have?
Но о чем мы все вместе мечтаем?

We all have our dreams for the future.
Все мы мечтаем о будущем.

We dream a dream of a true Parliament of Man, a Federation of the World.
Мы мечтаем о создании подлинного Парламента человечества, Федерации стран мира.

Most of all they dream of a normal life.
Но больше всего они мечтают обрести самую что ни на есть обычную жизнь.

But they all dream of justice, happiness and equality.
Но все они мечтают о справедливости, счастье и равенстве.

Our dream is for equality, for justice and for security.
Мы мечтаем о равенстве, о справедливости и о безопасности.

I dream of revival.
Мечтаю о возрождении.

Been dreaming of burgers.
Я мечтал о бургерах.

She dreams of Barbies.
Она мечтает о "Барби".

already dreams of luck.
давно мечтает о счастье.

Silvia dreams of Dorante...
Сильвия мечтает о Доранте...

That is all Dunya dreams about.
Дуня только и мечтает об этом.

I don't have such foolish dreams.”
Я о глупостях не мечтаю.

she dreamed, and she was trembling with joyful expectation.
сейчас же, теперь же», — мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания.

I never dreamed that I would have such a person on my hands.
Я никогда не мечтал о том, что у меня на руках окажется такое чудо.

It was my dream, my greatest ambition, to serve him, to prove myself to him.
Я мечтал, я больше всего на свете хотел послужить ему, доказать, чего я достоин.

He is returned to power and I will be honored by him beyond the dreams of wizards.
Он вернул себе силу, и я буду вознагражден так, как никто из волшебников не смеет и мечтать.

I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!
Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!

And I dared have such hopes for myself, such dreams, abject as I am, worthless—a scoundrel, a scoundrel!
И я смел так на себя надеяться, так мечтать о себе, нищий я, ничтожный я, подлец, подлец!

Do you know, Lizabetha Prokofievna, that I have dreamed of meeting you for a long while?
А знаете ли, я давно уже мечтал с вами как-нибудь сойтись, Лизавета Прокофьевна;

снилось

The first months after I left the army I dreamed about kids all the time.
Первые месяцы после демобилизации мне все время снились дети.

Almost all the survivors ... remember a dream which frequently recurred during the nights of imprisonment, varied in its detail but uniform in its substance: they had returned home and with passion and relief were describing their past sufferings, addressing themselves to a loved person, and were not believed, indeed were not even listened to.
Почти все выжившие ... помнят часто приходивший по ночам в заключении навязчивый сон, детали которого могут отличаться, но суть остается неизменной: им снилось, что они вернулись домой и с облегчением страстно рассказывают любящему человеку о перенесенных ими страданиях - а им не верят, да, по существу, даже и не слушают.

I dreamed of a woman.
Мне снилась женщина.

What were you dreaming of?
Что тебе снилось?

Have you dreamed of me?
Я тебе снился?

I was dreaming of giraffes.
Мне снились жирафы.

Did you dream of animals?
Тебе снились животные?

I was dreaming of Bali.
Мне снилось Бали.

I dreamed of a stranger.
Мне снился незнакомец.

I had dreamed of her.
Она мне снилась.

he had not, of course, dreamed anything of the sort.
Конечно, ему снилось совсем не то.

“I was having such a lovely dream,”
– Мне снилась такая вкуснятина…

“You mean you dreamed this?”
— Хотите сказать, вам это снилось?

As a matter of fact he was dreaming of eggs and bacon.
А снилась ему яичница с ветчиной.

He had a very strange dream.
Ему снился очень странный сон.

Harry dreamed he was back in the D.A.
Гарри снилось, что он в Выручай-комнате.

Yes. And I've dreamed about that girl before.
– Да. И эта девочка мне уже снилась раньше.

I assure you that I used to see those eyes in my dreams;
уверяю вас, что этот взгляд мне снился;

Indeed, it was as if he were dreaming.
В самом деле, точно всё это снилось.

I mean, I told you, I’ve dreamed about the door… but it’s never opened before—”
То есть я уже говорил вам, что мне снилась эта дверь… но она еще никогда не открывалась…