Translation for "disqualifies" to russian

Disqualifies

verb

• дисквалифицировать
• лишать права
• делать непригодным
• признавать негодным
• признавать неспособным

Translation examples

дисквалифицировать verb

One was disqualified owing to the failure to follow submission procedures, and the other was disqualified owing to vendor registration issues.
Одно было дисквалифицировано из-за несоблюдения процедуры представления, а другое было дисквалифицировано из-за проблем с регистрацией поставщика.

A total of 588 polling stations had been disqualified.
Всего было дисквалифицировано 588 избирательных участков.

C. Discharge of disqualified Maoist army personnel
С. Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала

That juror was subsequently challenged but not disqualified.
Этому присяжному впоследствии было сделано замечание, однако он не был дисквалифицирован.

Payment of $250,000 to disqualified candidates
Дисквалифицированным кандидатам выплачивают 250 000 долл. США

Views differed on whether the phrase "may disqualify" should be replaced with "shall disqualify".
33. Мнения разошлись по вопросу о том, следует ли заменить формулировку "может дисквалифицировать" формулировкой "дисквалифицирует".

Further, the certificate must not be issued by a disqualified physician.
Кроме того, такая справка не может быть выдана дисквалифицированным врачом.

V. Discharge of the disqualified Maoist army personnel
V. Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала

Disqualify ourselves?
Дисквалифицировались?

лишать права verb

203. A person is disqualified from receiving unemployment benefit if:
203. Лицо лишается права на получение пособия по безработице, если оно:

Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.
Многие государства указали также, что в соответствии с их уголовными кодексами правонарушители могут лишаться права занимать определенные должности и заниматься определенными видами деятельности и что поэтому их можно на определенный срок лишать права занимать должности директоров юридических лиц.

129. A person is disqualified from receiving sickness benefit for a period up to six weeks if:
129. Заинтересованное лицо лишается права на получение пособия по болезни на срок до шести недель, если оно:

134. According to the social insurance legislation a women is disqualified from receiving maternity allowance if:
134. Согласно законодательству о социальном страховании женщина лишается права на получение выплат по беременности и родам, если она:

(b) A person is also disqualified from receiving unemployment benefit for any period not exceeding six weeks if:
b) лицо также лишается права на получение пособия по безработице за любой период, не превышающий шести недель, если оно:

Moreover, those found guilty shall be suspended for a minimum of five years and disqualified from professional practice.
Кроме того, виновные лица временно, на срок не менее пяти лет, или постоянно лишаются права заниматься своей профессией.

Perpetrators of torture could expect to receive prison sentences of up to eight years and to be disqualified from the civil service.
29. Виновные в применении пыток получают до восьми лет тюремного заключения и лишаются права работать в гражданской службе.

Use of inferior insulation material in the construction of internal bulkheads will disqualify the manufacturer from using the above facility.
В случае использования изоляционных материалов более низкого качества в конструкции внутренних перегородок изготовитель лишается права выполнять вышеупомянутые монтажные работы.