Translation for "to disqualify" to russian

To disqualify

verb

• дисквалифицировать
• лишать права
• делать непригодным
• признавать негодным
• признавать неспособным

Translation examples

дисквалифицировать verb

One was disqualified owing to the failure to follow submission procedures, and the other was disqualified owing to vendor registration issues.
Одно было дисквалифицировано из-за несоблюдения процедуры представления, а другое было дисквалифицировано из-за проблем с регистрацией поставщика.

A total of 588 polling stations had been disqualified.
Всего было дисквалифицировано 588 избирательных участков.

C. Discharge of disqualified Maoist army personnel
С. Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала

That juror was subsequently challenged but not disqualified.
Этому присяжному впоследствии было сделано замечание, однако он не был дисквалифицирован.

Payment of $250,000 to disqualified candidates
Дисквалифицированным кандидатам выплачивают 250 000 долл. США

Further, the certificate must not be issued by a disqualified physician.
Кроме того, такая справка не может быть выдана дисквалифицированным врачом.

V. Discharge of the disqualified Maoist army personnel
V. Роспуск дисквалифицированного маоистского военного персонала

I expect you to disqualify her.
Хочу, чтобы вы её дисквалифицировали.

Besides, keeps me from having to disqualify you.
Кроме того, теперь я не могу тебя дисквалифицировать.

Tory, thanks for participating, But unfortunately we have to disqualify you.
Тори, спасибо за участие, но к сожалению, ты дисквалифицирован.

Is he trying to get you to disqualify us from the pageant?
Он пытается достать тебя, чтобы дисквалифицировать нас с конкурса?

Your Honour, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.
Ваша честь, я вынужден дисквалифицировать мисс Вито как экспертного свидетеля.

Unfortunately, we had no choice but to disqualify you this time.
У нас не было выбора, кроме как дисквалифицировать вас на этот раз.

In fact, since I was a witness, I might have to disqualify myself.
И по обстоятельствам, т.к. я была свидетелем, у меня есть все права дисквалифицировать себя.

Well, that little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.

лишать права verb

Many States also indicated that, under their criminal code, disqualifying offenders from exercising certain functions or professions was provided for and that it was therefore possible to disqualify them for a definite period of time from acting as directors of legal persons.
Многие государства указали также, что в соответствии с их уголовными кодексами правонарушители могут лишаться права занимать определенные должности и заниматься определенными видами деятельности и что поэтому их можно на определенный срок лишать права занимать должности директоров юридических лиц.