Translation for "customizing" to russian

Customizing

• пользовательская настройка
• настройка
• персонализация

Translation examples

пользовательская настройка

(h) Establishment of the data centre hardware and software necessary to support the customization efforts of the enterprise resource planning project (Umoja) at the Global Service Centre;
h) установка аппаратных средств и программного обеспечения центра хранения и обработки данных, необходимых для поддержки работы по пользовательской настройке системы общеорганизационного планирования ресурсов (<<Умоджа>>) в Глобальном центре обслуживания;

настройка

After the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
По завершении первоначальной настройки системы будет осуществляться ее постоянное обслуживание.

(e) Allowing users to customize their web page views and functions;
е) предоставление пользователям возможностей настройки визуализации и функций их вебстраниц;

UNDP has began an analysis of the system and of possible customization, should this be required.
49. ПРООН приступила к анализу системы и ее возможной настройки, при необходимости.

The initiation of the module and its customization in accordance with organizational needs was done in a phased manner.
Ввод этого модуля в действие и его настройки в соответствии с потребностями Организации осуществлялись поэтапно.

Robotic 3-D printing worked from digital files and allowed for high levels of customization.
Роботизированная 3Dпечать работает с цифровыми файлами и позволяет проводить высокоуровневую настройку.

Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
Вместо такой настройки необходимо обеспечить соответствие существующих административных процессов выбранному программному обеспечению;

The initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
Ожидается, что первоначальная индивидуальная настройка данной коммерческой электронной системы завершится к концу 2008 года.

Is there any way I can customize this to showcase my personality through familiar clip art?
А там есть настройки, чтобы выразить мою индивидуальность через стандартный клипарт?

персонализация

73. A UNU-IIGH project entitled "The Utilization of Open Source Software in Health Care Systems in Developing Countries" seeks to develop and customize an open source health information system that will allow for the collaborative development of its core functionality in terms of patient health records.
73. Проект МИГЗ-УООН <<Использование открытого программного обеспечения в системе здравоохранения развитых стран>> предполагает создание и персонализацию открытых информационных систем в сфере здравоохранения, позволяющих проводить совместную разработку основных функций этих систем применительно к ведению больничных карт.

Furthermore, e-commerce can overcome weaknesses by accelerating sales cycles through providing more timely information; expanding relationships through personalization and customization of communication; increasing efficiency in certain business transactions (e.g. billing); repackaging products due to more accurate market information; aggregating community members to secure large orders; and by cutting overall administration costs.
Кроме того, электронная торговля позволяет преодолеть определенные трудности за счет ускорения циклов продаж благодаря получению более своевременной информации; расширения контактов благодаря персонализации и индивидуализации связей; повышения эффективности определенных деловых операций (например, выставление счетов); переоформления продукции благодаря наличию более точной рыночной информации; объединения членов общин для оформления крупных заказов; а также за счет снижения общих административных расходов.