Translation for "custody" to russian

Custody

noun

• хранение
• опека
• попечение
• заключение
• арест
• охрана
• заточение

Translation examples

хранение noun

Custody of investments
Хранение инвестиций

Custody of evidence
Хранение доказательств

Briggs took custody of the drugs?
Бриггс взял наркоту на хранение?

Chain of custody is complete.
Порядок передачи и хранения улик завершён.

Fight me for custody of the board?
Борешься со мной за право хранения?

What's the chain of custody?
А как же порядок передачи и хранения вещдоков?

And, uh... chain of custody.
И нарушение условий хранения и передачи образцов для анализов.

The chain of custody broken for hundreds.
Порядок передачи и хранения улик будет нарушен.

I have your friends in my custody.
я имею ваших друзей в моем хранении.

Chain of custody of evidence stays within this group.
Цепочка хранения улик ограничивается людьми из этой группы.

Mr Çetin, you're in custody for firearms possession
Месье Четин, вы находитесь в заключении за хранение огнестрельного оружия.

опека noun

A separate section of this Law prescribes the custody, custodian authority, who can be appointed a custodian as well as the competence of custodian authorities and procedures involved, custody for minors, custody for persons who are incapable to work and custody in special cases.
989. Отдельный раздел этого Закона касается опеки, органа по опеке, назначения опекуна, а также компетенции органов по опеке и связанных с этим процедур, опеки несовершеннолетних, опеки нетрудоспособных и опеки в особых случаях.

And if non-cohabiting parents with joint custody disagree about custody, the court decides whether joint custody is to continue or whether one of the parents is to have sole custody.
И если у родителей, которые не живут вместе, но имеют право на совместную опеку, возникают разногласия относительно опеки, суд принимает решение о том, сохранить ли совместную опеку или присудить опеку над ребенком только одному из родителей.

in his custody; or
а) находится под опекой; или

I'm getting custody.
Я оформляю опеку.

He'll get custody.
Он получит опеку.

Uh... custody agreement.
Соглашение об опеке.

Who gets custody?
Кто получит опеку?

Shared custody's hard.
Делить опеку тяжело.

The custody battle?
Дело об опеке?

He lost custody.
Он лишился опеки.

- into federal custody.
– под опеку федералов.

We're splitting custody.
Мы поделим опеку.

попечение noun

(a) Is under his care or custody;
а) находится на попечении;

Confidence in custody of colleges
Передача на попечение колледжам

Custody is governed by the articles below.
Попечение регламентируется нижеследующими статьями.

Child Abduction and Custody Ordinance
Положение о похищении детей и попечении о детях

The father shall not travel with the child during the period when the child is not in his custody without the consent of the woman holding custody of the child.
Отец не может передвигаться вместе с ребенком в период, когда ребенок не находится на его попечении, без согласия женщины, на попечении которой находится ребенок.

The previous law on parental custody and rights of access did not provide for joint custody by parents who are not married to one another.
Прежний закон о родительском попечении и праве на общение с ребенком не предусматривал совместного попечения родителей, которые не состоят в браке между собой.

315. The Committee is concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother.
315. Комитет обеспокоен тем, что отцы внебрачных детей не вправе добиваться попечения над своими детьми и такое попечение автоматически поручается матерям.

It's guardianship, not custody.
Это опека, не попечение.

- Is she gonna share custody?
- Она собирается разделить попечение?

Waits was officially in your custody, Detective.
Уэйтс был на твоём попечении.

- They're taking him into federal custody.
Он забирают его под федеральное попечение.

How can they give them custody?
Как они могли дать им попечение?

in state custody until she comes of age.
на попечении государства до совершеннолетия.

Yes, now the father will take custody.
Да, теперь передадим на попечение отца.

When he's ready you'll take custody.
Когда он будет готов, возьмёте его на попечение.

There's nine more of these, all to be remanded into your custody.
Все передаются под твое попечение.

But they're in the custody of Sergeant Andy Davidson.
Но они находятся на попечении сержанта Энди Дэвидсона.

заключение noun

A non-custodial sentence was replaced with a custodial sentence.
В итоге не связанный с заключением под стражу приговор был заменен приговором, предусматривающим заключение под стражу.

Remand in custody.
- заключение под стражу.

Deaths in custody
Случаи смерти в заключении

2. A person shall, before being placed in police custody, be presented to the custody officer;
2. Перед тем как быть заключенным под стражу в полиции, человек направляется к сотруднику, осуществляемому надзор за заключенными.

(c) Taking into custody;
с) заключение под стражу;

Suicide in custody
Самоубийства в условиях тюремного заключения

- Prisoner in custody.
- Заключенный под стражей.

He's in custody.
Он находится в заключении.

My client's in custody.
Мой клиент под заключением.

Prisoner return to custody.
Заключенным вернуться под стражу.

Defendant stays in custody.
Подсудимый остаётся в заключении.

He's in federal custody.
Он в федеральном заключении.

арест noun

(a) Arrest and custody.
а) Арест и задержание.

Preventive custody
Превентивный арест

24. Arrests and custody.
24. Аресты и задержания.

Remands in custody
Применена мера пресечения в виде ареста

Detention in the custodial State
Содержание под стражей в государстве ареста

Like protective custody?
Как защитный арест?

She's in custody.
Она под арестом.

Emily's in custody.
Эмили под арестом.

Michael is in custody.
Майкл под арестом.

Is Conrad in custody?
Конрад под арестом?

Seek protective custody.
Поищи ареста под защитой

We got him in custody.
Он под арестом.

Dafoe is in protective custody.
Дафо под арестом.

охрана noun

Inspector of Custodial Services
Инспектор служб охраны

Custodial security infrastructure, technology and systems; and
инфраструктура, технология и системы безопасности для сотрудников охраны;

(a) Mailing, custodial and property management;
a) обработка почтовых отправлений, обеспечение охраны и управление хозяйством;

Medical and health care in Immigration Service Custody
Медицинская помощь и охрана здоровья в центрах задержания Иммиграционной службы

Their duties are restricted to the custody and welfare of detainees and they are answerable to their Guard Commander.
Они отвечают только за содержание и состояние задержанных и находятся в подчинении начальника охраны.

Custodial personnel Average number of inmates per security officer
Средний показатель числа заключенных на одного технического сотрудника охраны

(f) Study of the levels of security, custody and surveillance to be taken into account in the regulatory provisions;
f) изучение уровней безопасности и охраны с учетом регламентирующих норм;

Custody suite, Bridge.
- Тюремная охрана. Пост.

Protective custody sucks.
Поганая защитная охрана.

This is protective custody?
Это охрана свидетеля?

In custody with security guards...
Задержан сотрудниками охраны...

And protective custody.
И защита со стороны охраны.

I want her under protective custody.
Ей нужна охрана.

But I want protective custody.
Но мне нужна охрана.

Does Al have protective custody?
У Ала есть охрана?

Major Carter has escaped custody.
Maйор Картер избавилась от охраны.

Protective custody on my terms.
Ваша охрана, но на моих условиях.

заточение noun

Turning to the reply to question 18 of the list of issues, he emphasized the fact that persons suspected of crimes and deprived of their liberty must be brought under judicial control and not be left in police custody.
28. Переходя к ответу на вопрос 18 перечня вопросов, он подчеркивает, что лица, подозреваемые в совершении преступлений и лишенные свободы, должны быть поставлены под судебный контроль, а не оставляться в полицейском заточении.

The fourth case concerned Mr. Kim Ha-jun, allegedly last seen at Seodaemun Prison, in the Republic of Korea, in the custody of the Army of the Democratic People's Republic of Korea before he was transferred to the Democratic People's Republic of Korea.
64. Четвертый случай касался г-на Kим Ха Юна, которого, как утверждалось, последний раз видели в Сеодемунской тюрьме в Республике Корея, в заточении у военнослужащих Корейской Народно-Демократической Республики, а затем он был перевезен на территорию Корейской Народно-Демократической Республики.

A man died in custody.
Человек умер в заточении.

Hundreds of French soldiers were slaughtered in their custody.
Сотни французских солдатов были забиты в заточении у них.

While in our custody, he kept saying the same thing.
Пока он был в заточении, повторял одно и то же.