Translation for "contributory" to russian

Contributory

adjective

• способствующий
• сотрудничающий
• содействующий
• делающий пожертвование

Translation examples

способствующий adjective

Personal rivalry and negligence are contributory factors.
Ему также способствуют личное соперничество и халатность.

342. The following are contributory factors to an increase in maternal mortality:
Способствующими факторами роста материнской смертности являются:

Environmental degradation can itself be a contributory factor towards refugee flows.
Деградация окружающей среды сама по себе может быть фактором, способствующим возникновению потоков беженцев.

It is increasingly evident that the quality of governance is a contributory factor to improved economic performance.
Становится все более очевидно, что качество управления является фактором, способствующим повышению экономических показателей.

An equally significant contributory factor in implementing this recommendation is the additional staff resources to be allocated to this task.
Не менее существенным фактором, способствующим выполнению этой рекомендации, является выделение дополнительных кадровых ресурсов для выполнения этой задачи.

4. Women's low earnings in employment, along with unequal domestic responsibilities, is an important contributory factor to this situation.
Этой ситуации во многом способствуют низкие заработки работающих женщин и неравное распределение обязанностей по дому.

Action should be taken to eradicate poverty which is a major contributory factor for the spread of HIV infection.
Должны приниматься меры по искоренению нищеты, которая является главным фактором, способствующим распространению инфекции ВИЧ.

Lastly, she would like to know whether the fact that abortion was illegal was a contributory factory in maternal mortality.
Наконец, г-жа Эватт хотела бы узнать, является ли незаконность абортов фактором, способствующим материнской смертности.

The negligence is contributory, meaning...
Небрежность - способствующий фактор, то есть...

содействующий adjective

The following States reported that that role was more than contributory:
Следующие государства сообщили, что эта роль не сводится к простому оказанию содействия:

The expansion of export-oriented industries had been the major contributory factor for the growth of the industrial sector.
Важным фактором, содействующим развитию промышленного сектора, является расширение промышленной деятельности, ориентированной на экспорт.

They include increasing women's access to and participation in the media, and promotion of women's contributory role in the society through the media.
Это - увеличение доступа женщин и расширение их участия в средствах массовой информации и содействие информированию общества через средства массовой информации о созидающей роли женщин.

The majority of these schemes were aimed at helping their members meet unpredictable out-of-pocket medical expenses through an affordable contributory scheme.
Большинство этих планов предназначается для содействия их членам в покрытии непредсказуемых затрат на медицинское обслуживание при помощи недорогих накопительных планов.

Indeed, increasingly there was a recognition in scientific circles that human activity contributes to natural disasters, including, for example, deforestation being a contributory factor to flooding.
Действительно, в научных кругах все шире признается тот факт, что деятельность человека способствует возникновению стихийных бедствий, например обезлесение является фактором, содействующим наводнениям.

Basic non-contributory pensions play a critical role in promoting gender equality and women's empowerment by reducing inequalities in income between older women and men.
Очень важную роль в содействии равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин играют пенсии без выплаты взносов благодаря сокращению разницы в доходах между женщинами и мужчинами старшего возраста.

336. The use of Setswana and English only at schools has often been viewed as a contributory factor to marginalisation of `minority' languages as well contributing to inferiority and the dying out of those languages.
336. Обучение в школах только на языке сетсвана и английском часто рассматривается в качестве фактора, содействующего маргинализации языков "меньшинств", а также ущемлению и умиранию этих языков.

Such inconsistency, even arbitrariness, in upholding the principles and purposes of the Charter are far from being contributory to the strengthening of world peace and security, much less to the adoption and affirmation of the "Agenda for Peace".
Такая непоследовательность, даже произвольность в том, что касается защиты принципов и целей Устава, отнюдь не способствует укреплению всеобщего мира и безопасности и еще в меньшей степени содействует принятию и утверждению "Повестки дня для мира".

Not contributory, but present.
Не содействует, но присутствует.

делающий взнос noun

In addition, contributory benefits (Contributory Retirement Pensions) are payable to all employees in the private sector who contribute to the National Pensions Fund.
Дополнительно всем трудящимся частного сектора, делавшим взносы в Национальный пенсионный фонд, могут выплачиваться пособия на основе накопительных взносов (накопительная пенсия).

The transfer recipients are entitled to these benefits because they contributed to the scheme for a prescribed period (contributory schemes, such as social insurance) or met certain criteria (non-contributory schemes), including age, gender (categorical schemes), resource conditions (social assistance schemes) and citizenship (universal schemes).
Получатели таких переводов имеют право на данные льготы ввиду того, что они делали взносы в план на протяжении установленного периода времени (накопительные планы, такие как социальное страхование) или удовлетворяют определенным критериям (ненакопительные планы), включая возраст, пол (основывающиеся на категориях схемы), материальное положение (планы социальной помощи) и гражданство (универсальные схемы).