Translation for "contravention of an act" to russian

Contravention of an act

• нарушение закона
• нарушение акта

Translation examples

нарушение закона

Carrying out fertility or experimental treatments without consent or legal authority, in contravention of the Act; or in the case of a medical or dental treatment, in contravention of the Act.
Гинекологическое или экспериментальное лечение без согласия или надлежащего правомочия в нарушение Закона; или медицинское или стоматологическое лечение в нарушение Закона

Contraventions of this act are dealt with severely and sentences are as follows:
3. Нарушение Закона предусматривает строгое наказание и возможность вынесения следующих приговоров:

The Act provides for both civil and criminal sanctions for the contravention of the Act.
47. За нарушение Закона предусмотрены как гражданские, так и уголовные санкции.

Contraventions of the Act, Rules or Licence Conditions can lead to revocation or non-renewal of licenses.
Нарушение Закона, правил или условий лицензирования может привести к отзыву или невозобновлению лицензии.

:: Article 50 establishes the penalties to be imposed for contraventions of the Act (for text of the Act, see annex).
:: В статье 50 устанавливается наказание за нарушение Закона (текст Закона см. в приложении).

The investigation of possible contraventions of the Act is the responsibility of the Monopolies and Prices Commission, which is part of the Ministry of Finance.
Ответственность за расследование возможных нарушений Закона возложена на Комиссию по монополиям и ценам, которая входит в состав министерства финансов.

The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted.
Собранные доказательства свидетельствовали о наличии факта нарушения закона, что подразумевало необходимость передачи дела в суд для преследования компании "Тойота СА" в судебном порядке.

Section 56(1) (d) makes it an offence to harbour any person whom that person knows or has reasonable grounds to believe has acted in contravention of the Act.
В разделе 56(1) d) объявляется преступлением укрывательство любого лица, в отношении которого известно или есть разумные основания полагать, что оно действовало в нарушение Закона.

Contravention of the Act may result in a range of orders and penalties, including injunction, fines up to NZ$ 5 million (US$ 2.25 million), orders as to divestment and management, and damages.
Нарушение закона мо-жет приводить к вынесе-нию целого ряда распо-ряжений и применению целого ряда санкций, включая судебный за-прет, штрафы в размере до 5 млн. новозеланд-ских долларов (2,25 млн. долл. США), распоряже-ния об изъятии инвести-ций и санкции против руководства и возмещение убытков.