Translation for "conditional on" to russian

Conditional on

• при условии
• обусловливающие

Translation examples

при условии

(i) Normal conditions, abnormal conditions and accidental conditions of use,
i) нормальных условий, анормальных условий и аварийных условий эксплуатации;

And those conditions will always be local conditions.
И эти условия всегда будут местными условиями.

What is meant by “conditions of carriage” and “traffic conditions”?
Что понимается под "условиями перевозки" и "условиями движения"?

6.8.3.4.14 Replace "other conditions" with "any condition,".
6.8.3.4.14 Заменить "другие условия" на "любое условие".

For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
Например, условия для разрешения на слияние компаний в общем случае могут быть сформулированы как предварительные условия или последующие условия.

The inspection consists of a detailed record of the road conditions, determination of the overview conditions, assessment of the traffic conditions etc.
Осмотр включает подробную регистрацию дорожных условий, определение условий видимости, оценку условий движения и т.д.

But that's conditional on the president doing the right thing.
Но... при условии, что президент поступит правильно.

- It is conditioned on you being out in two weeks.
- Это при условии что ты увольняешься в течение двух недель.

Your engagement is conditional on you instructing Mr Garrow.
Ваш найм имеет силу, при условии, что Вы поручите ведение дела м-ру Гэрроу.

As they’re telling me the conditions of the theorem, I construct something which fits all the conditions.
Пока они перечисляют мне условия, я сооружаю в уме нечто, всем этим условиям отвечающее.

What were the necessary conditions to make it work?
Каковы условия, необходимые для ее работы?

“We were playing in completely different conditions!”
— Мы играем в абсолютно других условиях!

Would you have me under these conditions, Stilgar?
– Берешь меня на этих условиях, Стилгар?

The condition of artificers is, if possible, still worse.
Условия существования ремесленников, если это возможно, еще хуже.

“It is not for you to set conditions,” said Professor Umbridge harshly.
— Ты не в том положении, чтобы ставить условия, — сурово сказала Амбридж.

“But we have the condition of continuity: We can keep on cutting!”
— Но у нас есть условие непрерывности: мы можем резать его и резать!

If he relaxed any of his conditions, the rats could tell.
Если бы он пренебрег хотя бы одним из условий, крыс обмануть не удалось бы.

The expensive vanity of the landlord made him willing to accept of this condition;
Тщеславная расточительность землевладельца побуждала его принимать это условие;

And, naturally, the least favorable condition controls the growth rate.
Проще говоря, наименее благоприятное условие определяет скорость роста.

обусловливающие

The contract of marriage shall be conditional on the following:
Брачный договор обусловливается следующим:

Recognition of their validity would be conditioned by the recognition of the IDP.
Признание их действительности будет обусловливаться признанием МВУ.

Ukraine makes extradition conditional on the existence of a treaty.
Украина обусловливает выдачу наличием договора.

Nor can the cooperation be conditioned by the mandate.
Равно как и факт сотрудничества нельзя обусловливать существующим мандатом.

Extradition in Nicaragua is conditional on the existence of a treaty.
134. В Никарагуа выдача обусловливается наличием договора.

Portugal did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Португалия не обусловливает выдачу наличием договора.

Togo does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Того не обусловливает выдачу существованием международного договора.

Spain does not make extradition conditional on the existence of a treaty.
Испания не обусловливает выдачу наличием международного договора.

If the originator was entitled to make his message conditional on receipt of an acknowledgement, then it should also be possible for the originator to make the message conditional on receipt of an acknowledgement in a particular form.
Если составитель имеет право обусловливать свое сообщение получением подтверждения, то он также должен иметь возможность обусловливать сообщение получением подтверждения в конкретной форме.

But to bring the ground into this condition requires more expense. Hence a greater rent becomes due to the landlord.
Но подготовка земли для них требует более значительных расходов, чем и обусловливается более высокая рента землевладельца.

A defect in the law may sometimes raise the rate of interest considerably above what the condition of the country, as to wealth or poverty, would require.
Недостатки существующих законов могут иногда повышать норму процента значительно выше того уровня, который обусловливается богатством или бедностью данной страны.