Translation for "come off" to russian

Come off

verb

• отрываться
• соскочить
• сходить
• отлипать
• смываться
• удаляться
• слезать
• иметь успех
• иметь место
• счищаться
• удаваться
• происходить
• разбинтовываться
• проходить с успехом
• отделываться
• замолчать

Translation examples

отрываться verb

And my nose comes off.
И мой нос отрывается.

It comes off kind of easy.
Она вроде как легко отрывается.

The belt stays on, the pants come off.
Пояс остается, штаны отрываются.

When d'you think it'll come off?
Как думаешь, когда он будет отрываться?

Step on stuff and buttons come off, and they just put it on the rack and sell it?
Наступают на них, пуговицы отрываются.

You accelerate too hard, your feet come off the pedal.
Когда вы ускоряетесь слишком сильно, ваша нога просто отрывается от педали.

Well, Leon's a friend of mine, but he can come off that way.
Ну, Леон мой друг, но иногда он так отрывается.

the women have got to come off and make the tea as well.
Ну, чтобы быть справедливыми, стоит сказать, что женщинам приходится отрываться, чтобы приготовить всем чай.

соскочить verb

Oh, this is... Now the back wheels have come off!
Задние колеса соскочили!

So it doesn't come off when you're waving it around.
Чтобы он не соскочил, когда им машешь.

When the front wheel had come off my bike and I tried to keep going on the fork... and braked with my teeth?
Когда у моего велосипеда соскочило переднее колесо, и я пытался удержать велосипед на вилке. А как я тормозил своими зубами?

сходить verb

Ensure that roadsides are designed for safety in order, if necessary, to mitigate the consequences of any mistakes by drivers if they come off the road.
применять схемы обустройства обочин, обеспечивающие безопасность движения, чтобы смягчить возможные последствия ошибки водителя при сходе с трассы.

It doesn't come off.
Оно не сходит.

Still won't come off?
Всё так же не сходит?

It comes off his body.
Она сходит с его тела.

Come off boat, find their way here.
Сходят с судна, находят дорогу сюда.

I don't ever want to come off.
Хочу никогда с неё не сходить.

“It’ll be Fred and George’s idea of a funny joke, making sure it can’t come off,” said Ginny.
— Шуточка в стиле Фреда и Джорджа, они небось нарочно эту гадость заговорили, чтобы синяк не сходил, — сказала Джинни.

смываться verb

It won't come off.
Чернила не смываются!

Does this stuff come off?
Эта краска смывается?

That shit doesn't come off.
Это херня не смывается.

слезать verb

Shit won't come off, yo.
Дерьмо не слезает, йо.

Come off and to the cliffs with you!
Слезай и иди к обрыву.

Oh, come on. What the- Why won't this thing come off? (Strains)
Почему эта штука не хочет слезать?

происходить verb

- No, it'll come off pretty quickly.
- Нет, всё происходит довольно быстро.

BUT YOU DON'T KNOW WHAT SHE'S LIKE WHEN SHE COMES HOME, THE DRESS COMES OFF,
Но вы не знаете что происходит когда она возвращается домой.

What happens when the gloves come off and you stop hiding behind your mask?
Что происходит, когда перчатки сняты, и вы больше не прячетесь за маской?