Translation examples
noun
Manufacture of products based on clays and refractory minerals
Производство изделий на основе глины и тугоплавких минералов
Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas.
В сельских районах женщины также занимаются добычей глины для гончарного производства и для улучшенных печей из огнеупорной глины, а также добычей каолина для художественного промысла.
(l) Application of clay (loam) as a mulch to protect the ground surface;
l) внесение глины для мульгирования почв;
You are all Adam's offspring and Adam was created from clay.
Все вы произошли от Адама, а Адам был создан из глины.
Clay or shale typically provides the remaining components.
Глина или глинистый сланец, как правило, обеспечивает оставшиеся компоненты.
but the widow she didn't scold, but only cleaned off the grease and clay, and looked so sorry that I thought I would behave awhile if I could.
Зато вдова совсем не ругалась, только отчистила свечное сало и глину и такая была печальная, что я решил вести себя это время получше, если смогу.
The exportation of fuller's earth or fuller's clay, supposed to be necessary for preparing and cleansing the woolen manufactures, has been subjected to nearly the same penalties as the exportation of wool.
Вывоз валяльной глины, которая считалась необходимой для выделки и очистки суконных изделий, был воспрещен под страхом таких же наказаний, как и вывоз шерсти.
He still wore the fine broadcloth suit in which he had fulfilled his mission, but it was bitterly the worse for wear, daubed with clay and torn with the sharp briers of the wood.
На нем все еще красовался нарядный кафтан, в котором он приходил к нам для переговоров, но теперь кафтан этот был перепачкан глиной и изодран шипами колючих кустов.
adjective
Dissemination of energy efficient smokeless clay stoves, "Adhanet"
Применение бездымных энергосберегающих глиняных печей "Аданет"
(g) Some 4,000 tonnes of obsolete pesticides are landfilled on clay layers or stored in warehouses;
g) Около 4000 тонн устаревших пестицидов закопаны в глиняных слоях почвы или хранятся на складах.
Minimizing leachate contamination of the soil and underground water, (e.g., by having a compacted clay surface);
сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);
Some say that land containing clay (the raw material for traditional pottery) is being expropriated by non-Batwa Burundians; others say that the clay pots cannot be sold because of competition from industrial production.
Одни утверждают, что месторождения глины (сырье для традиционного гончарного ремесла) экспроприированы другими народностями, другие говорят, что глиняная посуда не продается из-за конкуренции с продукцией промышленных предприятий.
(d) Household water treatment and purification systems like clay filters, chlorine dispensers or safe water storage systems.
d) домашние системы обработки и очистки воды, такие как глиняные фильтры, распылители хлора или системы хранения безопасной воды.
Locally available materials are preferred: straw grids supported with wooden posts, stone walls or terraces and clay/pebble platforms.
При этом предпочтение отдается имеющимся на местном уровне материалам: соломенным решеткам, укрепляемым на деревянных столбах, каменным стенам или террасам и глиняным или галечным площадкам.
he sent a smaller smoke-ring from his short clay-pipe straight through each one of Thorin’s.
Раз – и колечко поменьше, которое выпустил кудесник, покуривавший свою маленькую глиняную трубочку, пролетало сквозь каждое кольцо Торина.
Katerina Ivanovna rushed to the window; there, on a broken-seated chair, in the corner, a big clay bowl full of water had been set up, ready for the nighttime washing of her children's and husband's linen.
Катерина Ивановна бросилась к окну; там, на продавленном стуле, в углу, установлен был большой глиняный таз с водой, приготовленный для ночного мытья детского и мужниного белья.
Light tables were taken from the walls and set up on trestles and laden with gear. This was plain and unadorned for the most part, but all well and fairly made: round platters, bowls and dishes of glazed brown clay or turned box-wood, smooth and clean. Here and there was a cup or basin of polished bronze; and a goblet of plain silver was set by the Captain’s seat in the middle of the inmost table.
От стен принесли столешницы, водрузили их на козлы, заставили утварью, неприхотливой и добротной: блюдами, чашками, мисками – глиняными, глянцевито-коричневыми, и желтыми, самшитовыми, отличной токарной работы; царила чистота и опрятность. Кое-где поблескивали бронзовые чаши, и серебряный кубок был поставлен для Фарамира, посредине отдельного столика.
noun
noun
The body is but clay. A shell made by God to hold the twin aspects of the Holy Spirit:
Тело есть прах... оболочка, созданная Богом, содержащая две ипостаси Святого Духа:
If we have the courage to see into darkness, we see into God... free of the clay which confines us.
Если у нас хватит смелости заглянуть во тьму, мы узрим Бога... освободившись от праха, который сковывает нас.
noun
SOCO's found Judith Clay's Nectar card near Kenneth Valentine's body.
Следователи нашли бонусную карту Джудит Клей рядом с телом Кеннета Валентайна.
Then his consciousness can travel it from the clay back to his body.
Затем его сознание сможет вернуться из голема в его тело.
Whereas an artist would just slap on some clay on each side.
"Мне нужно больше дельтовидных, более массивные плечи" ты делаешь тело более пропорциональным.
noun
Battle. Cassius, last niem should be Clay cos you're killing 'em like wow... last name.
И , блин, Кассиус, Clay*(англ. "грязь", "тина") должно быть твоим последним именем.
noun
A lump of clay we're gonna sculpt together, Abbi.
Глыба плоти, из которой мы вместе будем вырезать скульптуру, Эбби.
Not even at this time of scum, mud and fear we have clay or stones
Но даже в волнах грязи, пены страха, мы из плоти и камня,
Now is life's artful triumph of vanities destroyed for the spirit has vanished from its tabernacle its clay groweth black.
Жизнь - хитрый триумф разрушенного тщеславия ведь дух покинул свою обитель. Плоть его становится черной.
noun
But when dear Sebastian speaks it is like a little sphere of soap sud drifting off the end of an old clay pipe full of rainbow light for a second, and then
Но когда разговаривает наш дорогой Себастьян, кажется, будто это маленькие мыльные пузыри отрываются от старой глиняной трубки, летят куда попало, переливаясь радугой, и через секунду - пшик!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test