Translation for "глиняный" to english

Глиняный

adjective

• clay
• earthen
• earthenware
• fictile

Translation examples

clay adjective

j) использование глиняных емкостей для целей орошения;
(j) Use of clay jars for irrigation;

Применение бездымных энергосберегающих глиняных печей "Аданет"
Dissemination of energy efficient smokeless clay stoves, "Adhanet"

g) Около 4000 тонн устаревших пестицидов закопаны в глиняных слоях почвы или хранятся на складах.
(g) Some 4,000 tonnes of obsolete pesticides are landfilled on clay layers or stored in warehouses;

сведение к минимуму загрязнения почвы и подземных вод продуктами выщелачивания (например, посредством использования утрамбованной глиняной поверхности);
Minimizing leachate contamination of the soil and underground water, (e.g., by having a compacted clay surface);

Одни утверждают, что месторождения глины (сырье для традиционного гончарного ремесла) экспроприированы другими народностями, другие говорят, что глиняная посуда не продается из-за конкуренции с продукцией промышленных предприятий.
Some say that land containing clay (the raw material for traditional pottery) is being expropriated by non-Batwa Burundians; others say that the clay pots cannot be sold because of competition from industrial production.

d) домашние системы обработки и очистки воды, такие как глиняные фильтры, распылители хлора или системы хранения безопасной воды.
(d) Household water treatment and purification systems like clay filters, chlorine dispensers or safe water storage systems.

При этом предпочтение отдается имеющимся на местном уровне материалам: соломенным решеткам, укрепляемым на деревянных столбах, каменным стенам или террасам и глиняным или галечным площадкам.
Locally available materials are preferred: straw grids supported with wooden posts, stone walls or terraces and clay/pebble platforms.

- О. - глиняные мундштуки.
- Oh. - Clay pipes.

Глиняные осколки, землю...
Bits of Clay, dirt...

Илистый глиняный суглинок.
Drummer silt clay loam.

Колосс на глиняных ногах.
Feet of clay.

Я глиняный гигант!
I'm a giant clay person!

За поддельные глиняные горшки?
For counterfeit clay pots?

Из-за глиняной головы.
Because of the clay head.

- Глиняная голова. "Хелло?" "Хелло?"
- The clay head. "Hello?" "Hello?"

В глиняном горшочке.
In a daubiere. It's a clay pot.

Голем - это глиняная фигура.
The Golem is a clay figure.

Раз – и колечко поменьше, которое выпустил кудесник, покуривавший свою маленькую глиняную трубочку, пролетало сквозь каждое кольцо Торина.
he sent a smaller smoke-ring from his short clay-pipe straight through each one of Thorin’s.

Катерина Ивановна бросилась к окну; там, на продавленном стуле, в углу, установлен был большой глиняный таз с водой, приготовленный для ночного мытья детского и мужниного белья.
Katerina Ivanovna rushed to the window; there, on a broken-seated chair, in the corner, a big clay bowl full of water had been set up, ready for the nighttime washing of her children's and husband's linen.

От стен принесли столешницы, водрузили их на козлы, заставили утварью, неприхотливой и добротной: блюдами, чашками, мисками – глиняными, глянцевито-коричневыми, и желтыми, самшитовыми, отличной токарной работы; царила чистота и опрятность. Кое-где поблескивали бронзовые чаши, и серебряный кубок был поставлен для Фарамира, посредине отдельного столика.
Light tables were taken from the walls and set up on trestles and laden with gear. This was plain and unadorned for the most part, but all well and fairly made: round platters, bowls and dishes of glazed brown clay or turned box-wood, smooth and clean. Here and there was a cup or basin of polished bronze; and a goblet of plain silver was set by the Captain’s seat in the middle of the inmost table.

Этот глиняный кувшинчик не больше, чем глиняный кувшинчик.
This clay pot is nothing more than a clay pot.

Да, в глиняном горшке.
Yes, in a clay pot.

Времен Глиняной Эры.
Back in the Clay Age.

Оно было внутри глиняного шарика.
It was inside a ball of clay.

Один из них скрывался в глиняной воронке.
One of them ended in a clay funnel.

Снова древние глиняные таблички.
More ancient clay tablets.

Но глиняная перегородка не останавливала крыс.
But a skim of clay will not stop a rat.

Хромой быстро ощупал свое глиняное тело глиняными руками, оскалил зубы в восторженной гримасе.
The Limper ran hands that had been clay over a body that had been clay.

У богини в руках была глиняная чаша.
There was a clay cup on the palm of the goddess’s hands.

Гном протянул ей глиняную бутылку.
The dwarf held up the clay bottle.

earthen adjective

● Глиняные трубы: трубы из обожженной глины, которые издавна используются в песчаных пустынях для посадки саженцев, кормовых и топливных видов.
Earthen tubes: These are baked earthen tubes that have long been used in sandy deserts for planting seedlings of fodder and fuelwood trees.

Глиняные сосуды круглой формы закапываются рядом с корнем только что высаженного молодого деревца.
Round earthen pitchers are dug into a hole near the root zone of the newly planted sapling.

Эти методы сбора дождевого стока и накопления влаги включают копку контурных каналов и канав, различные способы миникаптажа, дождевание, низкотехнологические капельное орошение (использование глиняных труб или сосудов) и посадка корней или черенков.
These rain-water harvesting and moisture conservation techniques include contour trenches, ditches, different designs of micro-catchments, water spreading, low technology drip irrigation (earthen tubes or pitcher planting), and planting of roots or cuttings.

Собранная таким образом вода в основном предназначена для потребления людьми и животными, однако в ряде случаев она также используется для полива садов и огородов в домашних хозяйствах. <<Хаферы>>, которых также называют <<хадены>>, представляют собой неглубокие пруды с глиняными стенками, которые выкапывают пастухи для того, чтобы поить свой скот.
The collected water is mainly kept for human and animal consumption, but is sometimes also used to irrigate vegetables and fruits in domestic gardens. "Hafaers", also called "khadens", are earthen surface ponds created by herders to water livestock.

Что на следующую ночь ее потомки собрали ее останки в Глиняный кувшин.
That on the ensuing night, her progeny collected her remains in an Earthen jar.

Если мы таким же образом рассмотрим все различные предметы обстановки и одежды упомянутого простого ремесленника или поденщика, — грубую холщовую рубаху, которую он носит на теле, обувь на его ногах, постель, на которой он спит, и все различные части ее в отдельности, плиту, на которой он приготовляет свою пищу, уголь, употребляемый им для этой цели, добытый из глубин земли и доставленный ему, может быть, морем и затем по суше с далекого расстояния, всю остальную утварь его кухни, все предметы на его столе — ножи и вилки, глиняные и оловянные блюда, на которых он ест и режет свою пищу; если подумаем о всех рабочих руках, занятых изготовлением для него хлеба и пива, оконных стекол, пропускающих к нему солнечный свет и тепло и защищающих от ветра и дождя, если подумаем о всех знаниях и ремеслах, необходимых для изготовления этого прекрасного и благодетельного предмета, без которого эти северные страны света вряд ли могли бы служить удобным местом для жилья; об инструментах всех различных работников, занятых в производстве этих различных предметов необходимости и удобств;
Were we to examine, in the same manner, all the different parts of his dress and household furniture, the coarse linen shirt which he wears next his skin, the shoes which cover his feet, the bed which he lies on, and all the different parts which compose it, the kitchen-grate at which he prepares his victuals, the coals which he makes use of for that purpose, dug from the bowels of the earth, and brought to him perhaps by a long sea and a long land carriage, all the other utensils of his kitchen, all the furniture of his table, the knives and forks, the earthen or pewter plates upon which he serves up and divides his victuals, the different hands employed in preparing his bread and his beer, the glass window which lets in the heat and the light, and keeps out the wind and the rain, with all the knowledge and art requisite for preparing that beautiful and happy invention, without which these northern parts of the world could scarce have afforded a very comfortable habitation, together with the tools of all the different workmen employed in producing those different conveniences;

Из ниоткуда прибыло трое Глиняных.
From nowhere came three of the Earthen.

Теперь я занят мечами, а не глиняными чашами.
Now I labor with swords, not earthen bowls.

На печке стояли три глиняных горшка с крышками.
On the stove were three earthen pots with lids.

Он потягивал греческое вино из глиняной фляги.
He drank Greek wine from an earthen flask.

Необычный, взрыв воплей отметил наступление Глиняных.
A curious, wailing blast noted the Earthen’s advance.

В открытом конце, справа от двери, была глиняная печь;
At the open end, to the right of the door, there was an earthen stove.

В дальнем углу в глиняном сосуде потрескивал огонь.
A crackling fire burnt in the far corner in another earthen vessel.

В глиняных горшках росли папоротники (как будто их было мало в соседнем леске!).
Ferns (as if there weren't enough outdoors) grew in earthen pots.

Существо было создано из камня, но не так, как Глиняные или Инферналы.
The creature was formed from rock, but not in the manner by which either the Earthen or the Infernals were.

earthenware adjective

Следует отметить, что эти личинки также размножаются в других созданных человеком контейнерах, таких как выброшенные пластиковые контейнеры для пищевых продуктов, глиняные сосуды, металлические бочки и бетонные цистерны, используемые для хранения бытовых запасов воды.
It should be noted that these larvae also breed in other human-created containers such as discarded plastic food containers, earthenware jars, metal drums and concrete cisterns used for domestic water storage.

Няня, мне нужна глиняная посуда.
Nurse, I need an earthenware jug.

Мой любимый глиняный кувшин - как же я его берегла!
My lovely earthenware jar..,.. ..,..howl cherish it!

Он клал их в глиняные кастрюли, бросал их во врагов и их корабли.
He put them in earthenware pots, threw them at the enemy and onto their ships.

В нише горела глиняная лампада.
A little earthenware lamp burned in a niche.

Она сошла вниз и минуты через две воротилась с водой в белой глиняной кружке;
She went downstairs and came back about two minutes later with water in a white earthenware mug;

у другой, напротив, стояла широкая скамья, а на ней – глиняные плошки и коричневые кувшины с кипятком и холодной водой.
Against the opposite wall was a long bench laden with wide earthenware basins, and beside it stood brown ewers filled with water, some cold, some steaming hot.

Горшок был глиняный и тяжелый;
The pot was of heavy earthenware;

Полки заставлены глиняной посудой.
Shelves with earthenware pots.

Пруденс подняла глиняную миску.
She held up an earthenware crock.

Манатасси знал, что в этих глиняных кувшинах.
Manatassi knew what the earthenware pots contained.

– Он поднял крышку с глиняной тарелки на столе.
He lifted a cover from an earthenware dish on the table.

Рядом с ним стоял глиняный кувшин с водой.
He had an earthenware jug of water by his side.

Я побежал в бар и спрятался за глиняный котел.
I ran into the bar and hid behind the earthenware pot.

Девушка напоила его из небольшого глиняного кувшина.
The girl poured him some from an earthenware jug.

Она бросила метлу возле глиняного котла и сказала:
She dropped her broom near the earthenware pot and said:

— Основная часть обряда заключается в том, что разбивают глиняный кувшин.
The main part of the ceremony consists of breaking an earthenware vessel.