Translation for "chart" to russian

Chart

noun

• диаграмма
• график
• схема
• карта
• таблица
• чертеж
• морская карта
• меркаторская карта

Translation examples

диаграмма noun

Replace chart with the chart below.
Заменить диаграмму в приложении нижеследующей диаграммой.

Replace chart 1 with the chart overleaf.
Заменить диаграмму 1 диаграммой, приведенной на обратной стороне листа.

PERT chart (Project Evaluation Review Technique chart)
Диаграмма PERT (диаграмма оценки и анализа проекта)

(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: wall chart on contraceptive use, 2005 (1); wall chart on fertility patterns, 2004 (1); wall chart on population policy (1); wall chart on population and development (1); wall chart on urban agglomerations (1); wall chart on urban and rural populations (1); wall chart on world population, 2004 (1);
iii) брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: настенная диаграмма по использованию контрацептивных средств, 2005 год (1); настенная диаграмма по характеру рождаемости, 2004 год (1); настенная диаграмма по демографической политике (1); настенная диаграмма по народонаселению и развитию (1); настенная диаграмма по городским агломерациям (1); настенная диаграмма по городскому и сельскому населению (1); настенная диаграмма по населению мира, 2004 год (1);

Graphs and charts.
Графики и диаграммы.

Scans, cultures, charts.
Снимки, биомассы, диаграммы.

I studied the chart.
Я изучаю диаграммы!

His notebooks, charts...
Блэка. -Его записки, диаграммы...

Make a pie chart, Art
Сделай диаграмму, Анна

Well, see this pie chart?
Видишь круговую диаграмму?

This is a candlestick chart.
Это "диаграмма-подсвечник".

European Commission Organization chart
ОРГАНИЗАЦОННАЯ ДИАГРАММА ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ

Good pie charts, everyone.
Отличные круговые диаграммы, ребята.

Even shai-hulud had a place in the charts.
Даже Шаи-Хулудам нашлось место в таблицах, картах, диаграммах и схемах!

the Fremen with their new ecological literacy and their dream of cycling vast areas of Arrakis through a prairie phase into forest cover. From the charts emerged a figure. Kynes reported it. Three per cent.
фримены, обретшие экологическую грамотность и мечту о превращении значительной части планеты сперва в прерии, а затем и в леса!.. И вот из расчетов и диаграмм встала цифра: три процента.

график noun

Charts and graphs
Таблицы и графики

Here's the chart, sir.
Вот график, месье.

Look at the chart.
Посмотри на график.

I keep this chart.
Я веду график.

I'm making a chart.
Я делаю график.

You see that chart?
Видите этот график?

I even made a chart!
Я график сделал!

The candlestick chart.
Японские свечи (анг. График свечей*.

Here's our profit chart.
Вот наш график прибыли.

схема noun

Replace the organization chart with the chart below.
Схему организационной структуры заменить нижеприведенной схемой:

Replace organization chart A with the chart provided overleaf.
Заменить схему организационной структуры A схемой на обороте.

(a) Publishing charts concerning organisation and the distribution of functions to the extent that such charts are available;
а) публикации схем организационной структуры и распределения функций при наличии таких схем;

Organizational charts
Организационные схемы

Organizational chart
Организационная схема

Open the charts.
- Разверни схему, отвернись!

Check the chart.
Посмотрите на схему.

You made a chart?
Ты сделала схему?

Where's the heimlich chart?
Где схема Хеймлича?

a well-organized chart.
хорошо составленной схемы.

It's a stupid chart.
Это дурацкая схема.

Inauguration seating chart.
Схема посадки на инаугурации.

Maps, photographs, notes, charts.
Карты, фотографии, заметки, схемы.

“A map of the cat, sir?” she asked, horrified. “You mean a zoological chart!”
— Картой кошки, сэр? — в ужасе переспросила она. — Это называется зоологической схемой!

Every night, without fail, Hermione was to be seen in a corner of the common room, several tables spread with books, Arithmancy charts, rune dictionaries, diagrams of Muggles lifting heavy objects, and file upon file of extensive notes;
Каждый вечер она сидела в углу общей гостиной, разложив на нескольких столах учебники, карты с колонками цифр, рунические справочники, схемы, иллюстрирующие способность маглов поднимать тяжести, кипы исписанных пергаментных свитков.

карта noun

Electronic raster chart (scan from paper chart)
Электронная растровая карта (сканированная с печатной карты)

An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Электронная карта может быть или не может быть эквивалентной бумажной карте, требуемой Конвенцией СОЛАС.

- It's charts.
- Это карты._BAR_

Forget the charts.
Забудь про карты.

There's a chart.
Есть карта, план.

Got his chart?
Есть его карта?

Bacterial growth charts.
Карты развития бактерий.

Where's the chart?
Где его карта?

-Where's my chart?
-Где моя карта?

Where's her chart?
Где её карта?

So all your charts-- uh, my charts--are delinquent?
Поэтому все твои карты... Мои карты оказались недействительны?

You have a chart, haven't you?»
Ведь у вас есть карта, не правда ли?

Hermione jumped and returned at once to her star-chart;
Гермиона подскочила и тут же согнулась над своей звездной картой;

But nobody was paying the slightest attention to their star-charts any more.
Но никто уже не обращал на звездные карты ни малейшего внимания.

“It is Uranus, my dear,” said Professor Trelawney, peering down at the chart.
— Это Уран, моя дорогая, — сказала профессор Трелони, всматриваясь в карту.

And talking o' trouble, why did that doctor give me the chart, Jim?»
Кстати, о хлопотах. Зачем было доктору отдавать мне эту карту, милый Джим?

He looked down at his chart to enter the planet there, but something distracted him;
Оторвавшись от телескопа, он приготовился нанести планету на карту, но что-то ему помешало;

«I have a chart here,» says Captain Smollett. «See if that's the place.» Long John's eyes burned in his head as he took the chart, but by the fresh look of the paper I knew he was doomed to disappointment.
– У меня есть карта, – сказал капитан Смоллетт. – Посмотрите, тот ли это остров? Глаза Долговязого Джона засверкали огнем, когда карта попала ему в руки. Но сразу же разочарование затуманило их.

Jessica recalled a chart Kynes had shown her while arranging emergency escape routes.
Джессика припомнила карту, которую Кинес показал ей, когда намечал пути для бегства.

таблица noun

The chart is attached at annex (the chart has not been translated).
Упомянутые таблицы содержатся в приложении (таблицы не переводятся на другие языки).

He has a chart.
Он сделал таблицу.

Enough with the charts.
Завязывай с таблицами.

- Chart 14A, sir?
- Таблица 14-А, сэр.

What's the chart?
Что это за таблица?

Can I get the chart?
Можно мне таблицу?

Okay, look at our chart here.
Взгляните на таблицу.

This one's off the chart.
Эта выбилась из таблицы.

I need my charts, man!
Мне нужны таблицы, мужик!

I need my charts, Jack!
Мне нужны таблицы, дурень!

I will scan your star charts.
Я просканирую ваши таблицы.

чертеж noun

I mean, there's the original charts.
Конечно, есть чертежи.

I'd explain if I had some charts and a board pen.
Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер.

So as you can see by the chart, proper wing control can be achieved by...
Как вы можете видеть на чертеже, правильное управление полётом достигается...

морская карта noun

Hydrographic surveying and nautical charting
Гидрографические съемки и морские карты

Routeing and nautical charts
Установление путей движения судов и морские карты

(a) Capacity-building for the production of nautical charts
а) Наращивание потенциала по производству морских карт

Capacity-building for the production of nautical charts
Наращивание возможностей для производства морских карт

Hydrographic services and the production of nautical charts
Гидрографические службы и производство морских карт

3. Hydrographic surveying and nautical charting
3. Гидрографические съемки и морские карты

If I synchronize the images with the coordinates of the sea charts...
Если синхронизировать изображение с координатами морских карт...

наносить на карту verb

- I would never chart a river or scale a peak to take its measure or plant a flag.
- Правда? - Я не стал бы наносить на карту реку или лезть на гору, чтобы измерить её или воткнуть флаг, что толку.

As Harry completed the constellation Orion on his chart, however, the front doors of the castle opened directly below the parapet where he was standing, so that light spilled down the stone steps a little way across the lawn.
Однако когда Гарри закончил наносить на карту созвездие Ориона, парадные двери замка распахнулись прямо под парапетом, у которого он стоял, и на каменную лестницу и лужайку перед ней хлынул свет.

составлять карту verb

On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future stages of the TIR procedure.
На этой основе группа составляет карты технологических процессов, отражающие фактический и будущий поток данных в рамках процедуры МДП.

On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future flow of data in the TIR procedure between the various actors involved in and at the various stages of the TIR procedure.
На этой основе группа составляет карты технологических процессов, отражающие фактический и будущий поток данных в рамках процедуры МДП между различными участниками, задействованными на разных этапах процедуры МДП.