Similar context phrases
Translation examples
noun
Диаграммы последовательности и диаграммы кооперации
Sequence diagrams and collaboration diagrams express
Диаграмму объектов можно считать особым случаем диаграммы классов или диаграммы кооперации.
An object diagram may be considered a special case of a class diagram or a collaboration diagram.
14. СТДО содержит необходимые артефакты УММ (например, диаграммы сценариев использования моделей, диаграммы сотрудничества, диаграммы классов).
14. The BRS contains the necessary UMM artefacts (e.g. use case diagrams, collaboration diagrams, class diagrams).
Диаграмма, на которой представлено взаимодействие, состоящее из множества объектов и отношений между ними, включая сообщения, которыми они могут обмениваться; диаграммы взаимодействия относятся к динамическому виду системы; этот обобщенный термин, применяется к нескольким видам диаграмм, описывающих взаимодействие объектов, включая диаграммы кооперации, диаграммы последовательности и диаграммы деятельности.
A diagram that shows an interaction, consisting of a set of objects and their relationships, including the messages that may be dispatched among them; interaction diagrams address the dynamic view of a system; a generic term that applies to several types of diagrams that emphasize object interactions, including collaboration diagrams, sequence diagrams and activity diagrams.
В отличие от диаграммы последовательности диаграмма кооперации демонстрирует взаимоотношения между экземплярами.
Unlike a sequence diagram, a collaboration diagram shows the relationships among the instances.
Мои диаграммы — да и вообще все то, за что я получил Нобелевскую премию, — выросли как раз из того баловства с покачивающейся тарелкой.
The diagrams and the whole business that I got the Nobel Prize for came from that piddling around with the wobbling plate.
— Да, — раздраженно подтвердила Гермиона, перевернув страницу «Ступенчатой трансфигурации» и хмуро разглядывая ряд диаграмм, иллюстрирующих превращение совы в театральный бинокль. — Я тоже начинаю так думать.
“Yes,” said Hermione irritably, turning a page of Intermediate Transfiguration and glaring at a series of diagrams showing an owl turning into a pair of opera glasses. “Yes, I’m starting to think he has.
Разоблачение в Париже Издательство «Эддисон-Уэсли Компани» хотело издать мой курс лекций по физике, и как-то мы завтракали с работниками издательства, обсуждая обложку. Я считал, что, поскольку лекции представляют собой сочетание реального мира с математикой, было бы неплохо изобразить на обложке барабан, а над ним математические диаграммы, изображающие узловые линии, которые появляются на натянутой на барабане коже при колебаниях.
Found Out in Paris I gave a series of lectures in physics that the Addison-Wesley Company made into a book, and one time at lunch we were discussing what the cover of the book should look like, I thought that since the lectures were a combination of the real world and mathematics, it would be a good idea to have a picture of a drum, and on top of it some mathematical diagrams—circles and lines for the nodes of the oscillating drumheads, which were discussed in the book.
noun
Заменить диаграмму 1 диаграммой, приведенной на обратной стороне листа.
Replace chart 1 with the chart overleaf.
Диаграмма PERT (диаграмма оценки и анализа проекта)
PERT chart (Project Evaluation Review Technique chart)
iii) брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: настенная диаграмма по использованию контрацептивных средств, 2005 год (1); настенная диаграмма по характеру рождаемости, 2004 год (1); настенная диаграмма по демографической политике (1); настенная диаграмма по народонаселению и развитию (1); настенная диаграмма по городским агломерациям (1); настенная диаграмма по городскому и сельскому населению (1); настенная диаграмма по населению мира, 2004 год (1);
(iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: wall chart on contraceptive use, 2005 (1); wall chart on fertility patterns, 2004 (1); wall chart on population policy (1); wall chart on population and development (1); wall chart on urban agglomerations (1); wall chart on urban and rural populations (1); wall chart on world population, 2004 (1);
Даже Шаи-Хулудам нашлось место в таблицах, картах, диаграммах и схемах!
Even shai-hulud had a place in the charts.
фримены, обретшие экологическую грамотность и мечту о превращении значительной части планеты сперва в прерии, а затем и в леса!.. И вот из расчетов и диаграмм встала цифра: три процента.
the Fremen with their new ecological literacy and their dream of cycling vast areas of Arrakis through a prairie phase into forest cover. From the charts emerged a figure. Kynes reported it. Three per cent.
выключенные из сети компьютеры, во сне мечтающие о диаграммах;
unplugged computers dreaming of pie charts;
noun
Заменить диаграмму, озаглавленную "Местный персонал", прилагаемой диаграммой.
Replace the graph entitled “Local staff” with the attached graph.
Это диаграммы потребления воды, электроэнергии и газа.
This is a graph of water, power and gas consumption.
– Да. Я думал о том, чтобы добавить в диаграммы... цвет.
- I'm thinking about augmenting the graphs with, um...
— Для второй диаграммы я изменила плоскость изображения.
For this second graph, I altered the image plane.
— Но если это одно и то же волокно, диаграммы должны быть одинаковыми.
“But if these are from the same fiber, the graphs should be identical.”
Эта диаграмма показывает инфракрасные характеристики самого волокна.
This graph shows the IR characteristics of the fiber itself.
Телефонная компания представила аудиозапись с приложенной диаграммой.
A cell phone company had provided a recording. There was a graph attached.
ему бы лучше в это время сидеть у себя в кабинете, рисовать диаграммы.
he'd rather spend his time down in his office, drawing on graphs.
И если где-то распространяется новое заболевание, вы всегда получите диаграмму с такой вот чередующейся кривой.
And you will get an alternating graph like this for the spread of any new illness in a community,
noun
Заменить диаграмму 2 диаграммой, приведенной на следующей странице.
Replace figure 2 with the figure overleaf.
Я просто стараюсь сделать так, чтобы эти диаграммы совпадали, чтобы отдать этот отчет.
I'm just trying to get these figures to add up so I can hand in this report.
– Нет ли у тебя легко читаемых диаграмм, показывающих процентное отношение отпавших к поднявшимся?
Have you any figures readily available as to the percentage that fails, vis-á-vis that which prevails?
Возможно, ты помнишь все это по художественному колледжу, по диаграмме 201 из атласа анатомии.
Maybe you remember all this from art school, from Figure Anatomy 201.
– Ты плохого мнения о моем всеведении, – сказал Брама, прикрывая зевок скипетром. – Даже если бы я имел такие диаграммы, сейчас я забыл бы о них. Сэм хихикнул.
said Brahma, stifling a yawn with his scepter, "if I admit to having, for the moment, forgotten these figures." Sam chuckled.
noun
О характере распределения трудовых функций в домохозяйствах наглядно свидетельствует нижеследующая диаграмма.
This division of labour is vividly illustrated in couples' working patterns.
Серия оргазмов на волнообразной диаграмме, как здесь.
Uh, serial climaxes in a rolling or wave-like pattern that you see here.
Основываясь на резонансной диаграмме, это должна быть Берта.
Look, based on the resonance pattern, this has got to be Bertha.
Интерференционная диаграмма была просто офигенная. когда пучок электронов попал на нее
The interference pattern was so cool when the electron beam was on.
В вечер когда был убит Бардж и исчезла Лиззи Краддок, было отслеживалась необычная диаграмма звонков.
On the evening that Barge was murdered and Lizzie Craddock disappeared... There was an unusual pattern of calls. - Thanks, Clarissa.
И диаграмма спектрального излучения давала все основания предполагать, что солнце в скором времени спалит и вторую планету, Хлою.
The pattern of spectral emissions gave indication that the sun would sear Chloe as well.
Слева от Молли, у него над головой, диаграммы на экране радара менялись так быстро, что глаз воспринимал только размытые пятна.
On her left, above his head, patterns blipped by at a rate that left impressions on his retina, and changed.
Он дважды щелкнул на битмэпный файл с названием «врата», и на экране появился почти знакомый узор диаграмм и рассчетов.
He double-clicked a bitmap file labeled Gate and an almost familiar pattern of swirls and equations appeared on the screen.
Крупное волшебство очень сложно. Диаграммы, выкладки, чтобы во всем разобраться, приходится это расписывать.
Big magic's complicated, it's all math and patterns and you have to write it down to work it out. Big magic like the gate.
Ты знала, что он здесь, пока кисла здесь по уши в песке. — И рисовала палочкой диаграммы для врат, как Тони внезапно осознал.
You had to have known he was here while you were moping around getting sand in your knickers." And drawing gate patterns with a stick, he realized suddenly.
noun
Затем эти результаты отражаются в диаграмме и анализируются с использованием таблиц "Microsoft Excel".
These results are then plotted and analysed using Microsoft Excel spreadsheets.
Лаборатории, использовавшие метод титрирования на основе диаграммы Грана, представили результаты, близкие к средним значениям.
The laboratories using Gran plot titration reported results close to the median.
Джин, всё, о чем ты говоришь, и всё, что накопала Люси, если бы это была векторная диаграмма, то все линии в ней показывали бы в одном направлении.
Jean, everything you're saying, and everything Lucy's got, if this was a vector plot, they'd all be flat lines pointing in the same direction.
– Делайте, что можете, Стив, – ответил капитан, глядя на залитую алым диаграмму борьбы за живучесть на одном из вспомогательных дисплеев.
"Do what you can, Stew," the captain replied, looking at the scarlet-splashed damage control schematic on one of his secondary plots.
noun
Приложение 3, добавление, после схематических диаграмм добавить:
Annex 3, Appendix, after the flowcharts, add:
9. Нижеследующая диаграмма иллюстрирует последовательность разных этапов переписи.
9. The flowchart below shows the sequence of the different steps of the census.
noun
Найдите что-то вроде диаграммы, или активный дисплей, там может отражаться передача энергии.
You need to find anything that resembles a schematic Or... or an active display, Possibly indicative of the power transfer.
Хатч вывела диаграмму потока воздуха на контрольный терминал.
Hutch brought the air flow schematic up on the control terminal.
Диаграмма повианского линейного крейсера показывала, что его уже окружала раскаленная почти как солнце плазма.
The schematic of the Fibian capital ship showed it surrounded by plasma that was literally sunhot.
Шелдон не обращал на это внимания, а лишь пристально наблюдал за диаграммой вражеского истребителя, растущей на дисплее голошлема.
He ignored it, watching instead the swelling schematic of the alien destroyer growing in the holohelmet's display.
Рени стерла с экрана диаграмму, над которой трудилась последние полчаса, вытащила сигарету и сорвала зажигалку.
Renie wiped the screen, blotting out the schematic she had been laboring over for the last half hour. She took out a cigarette and pulled the tab.
Лица исчезли с экрана Редера, и он запросил диаграмму, которая должна была показывать перемещения «спидов», когда они устремятся к вражескому линейному крейсеру.
The faces vanished from Raeder's screen, and he called up the schematic that would show the movements of the Speeds as they flowed toward the enemy battlecruiser.
noun
● Пропагандистская диаграмма по основным социальным услугам
∙ Advocacy card on basic social services
Выводы/принципы в отношении национальной политики и мероприятий Организации Объединенных Наций, изложенные на пропагандистской диаграмме, в руководящих принципах и сводном перечне международных обязательств в отношении нищеты и социальной интеграции
Conclusions/principles for national policies and United Nations action reflected in the advocacy card, guidelines and compendium of international commitments relevant to poverty and social integration
Он подвинул к Бридену одну из диаграмм и перфоленту, тот взял их и непонимающе взглянул на доктора.
He pushed a card and a tape toward Breden, who took them and looked inquiringly at the psychiatrist.
Это был прекрасный прибор размером с ладонь, с синей стальной иглой над напечатанной на бумаге диаграммой, указывающей градусы направления.
It was a splendid instrument, the size of his palm, with a blued steel needle on a printed paper card indicating the degrees of direction.
— Не хотелось бы потерять специалиста вашего уровня, — произнес доктор Хоуг, бегло скользнув взглядом по кипе диаграмм и перфолент на своем столе. — Однако мы не можем рисковать, и вы это прекрасно знаете. Впрочем, все не так уж серьезно.
“You’re too good a man to lose,” Dr. Hoag said, glancing at a stack of cards and tapes on the desk before him. “Of course we can’t take chances — you know that. But this doesn’t look serious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test