Translation for "certain peculiarities" to russian

Certain peculiarities

• определенные особенности
• некоторые особенности

Translation examples

определенные особенности

Taking account of certain peculiarities of a family, i.e. a family concerned belongs to a group of families at social risk, legislation that governs social assistance in cash provides an opportunity to change assistance in cash into social services.
С учетом определенных особенностей семьи, т.е. когда семья входит в группу семей социального риска, законодательство, определяющее денежную социальную помощь, предусматривает возможность замены денежной материальной помощи оказанием социальных услуг.

некоторые особенности

72. The right to organize into trade unions in the armed forces has certain peculiarities:
72. Право на создание профсоюзов в Вооруженных силах отличается некоторыми особенностями:

75. The structure of article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should guide the drafting of the present draft article on unilateral acts, taking into account certain peculiarities to which reference should be made.
75. При разработке этой статьи проекта об односторонних актах необходимо следовать структуре статьи 7 Венской конвенции о праве международных договоров, но с некоторыми особенностями, на которых нужно остановиться более подробно.

94. As indicated in that report, "the structure of article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties should guide the drafting of the present draft article on unilateral acts, taking into account certain peculiarities to which reference should be made".
94. Как было указано в этом докладе, <<при разработке этой статьи ... необходимо следовать структуре статьи 7 Венской конвенции о праве международных договоров, но с некоторыми особенностями, на которых нужно остановиться более подробно>>.