Translation for "buzzing" to russian

Buzzing

verb

• гудеть
• жужжать
• прожужжать
• двигаться деловито и шумно
• сновать деловито и шумно
• швырять
• бросать
• лететь на бреющем полете
• звонить по телефону
• распространять слухи
• выпивать
• осушать

Translation examples

гудеть verb

The room starts to buzz, yeah?
Помещение начинает гудеть, да?

- You don't have to buzz me like that, Brad.
- Не надо гудеть.

He's got the whole office buzzing.
Он заставлял весь офис гудеть.

- Oh, buzz, how many times can you keep going to that well?
-О, как долго вы можете гудеть, что всё хорошо?

With such a theme, we're all buzzing with excitement of course and Ronnie goes...
Такая тема заставляет нас просто гудеть от волнения, естественно. Ронни...

I'm standing in the shadows of the Williamsburg Bridge where some highly unusual police activity has gotten this neighborhood buzzing.
Я стою в тени Вильямсбугского моста, где мы можем наблюдать необычную активность полиции, которая заставила весь район гудеть словно улей.

I start to figure maybe they won't take me... and some cold sweat runs down the middle of my back, and my head begins to buzz... and everything in the middle of the room begins to swim... and I get black spots in front of my eyes... and they say I've got high blood pressure again. And all the time I'm cool as ice!
Я начинаю понимать, что я им не нужен, я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть, и в голове мутится, темные пятна перед глазами, и говорят, что у меня высокое давление, но я всегда холоден, как лед!

жужжать verb

That buzzing noise.
Этот жужжащий шум.

Bees, do not buzz!
Пчёлы, не жужжать!

It's making a buzzing sound.
Издаёт жужжащий звук.

I am a buzzing bee.
Я - жужжащая пчелка.

Finally no buzz.
Ну, наконец-то, перестало жужжать.

- There'd be a buzzing noise.
- Они ведь жужжали бы.

Something's got them buzzing.
Что-то их заставило жужжать. .

-What's that buzzing sound?
-Что это за жужжащий звук?

He was always buzzing around her.
Вечно жужжал вокруг неё.

Hey, I think your phone buzzed.
Кажется, твой телефон жужжал.

Only a big fly buzzed and struggled, striking with a swoop against the window.
Только жужжала и билась какая-то большая муха, ударяясь с налета об стекло.

The curtains were no longer buzzing; they hung limp and damp from the intensive spraying.
Обильно опрысканные шторы свисали вяло и влажно, и в них ничего уже не жужжало.

Hermione took the glass jar back from Ron and smiled at the beetle, which buzzed angrily against the glass.
Гермиона взяла банку из рук Рона и улыбнулась жуку, который сердито жужжал, тычась головой в стекло.

The sullen shrivelled leaves of a past year hung on them, grating and rattling in the sad airs, but their maggot-ridden buds were only just opening. Flies, dun or grey, or black, marked like orcs with a red eye-shaped blotch, buzzed and stung;
Шуршали и шелестели жухлые прошлогодние листья; полуоткрытые почки изъедены были червями. Жужжали и жалили мухи – рыжие, серые и черные с красными пятнышками, точно орки;

прожужжать verb

The buzzer buzzed.
Эй! Будильник прожужжал.

- Hey, I buzzed in.
- Эй, я же прожужжал.

Can buzz all night long
Можете прожужжать целую ночку.

Oh, the town is buzzing with talk about it.
Город весь прожужжал разговорами о ней.

Yes. Ana buzzed her neighbor because she'd lost it. Why?
Она прожужжала своему соседу уши, потому что потеряла его

You've... you have built quite a buzz for yourself out here this summer.
О вас тут этим летом все друг другу уши прожужжали.

He told this story about seeing this brightly lit craft buzzing over him in northern Nevada.
Рассказывал как-то, что видел такой ярко горящий аппарат. Прожужжал над ним в северной Неваде.

бросать verb

Buzz: I could start filming the crowd. Maybe they'd quit throwing stuff.
Я могу начать снимать толпу, может, они перестанут бросаться

выпивать verb

And you were changing your major every three minutes, according to grandpa-- who, by the way, has been drinking with me for years because he loves me, and he thinks I say funny things when I'm buzzed.
А ты меняла свой профильный предмет каждые 3 месяца, если верить дедушке... который, между прочим, выпивал со мной годами, потому что он меня любит, и он считает, что я говорю смешные вещи, когда я сплетничаю.