Translation for "bite" to russian
verb
- укусить
- кусать
- кусаться
- клевать
- прикусывать
- жалить
- травить
- разгрызать
- перекусать
- рубить
- ухватиться
- разъедать
- поддаваться обману
- колоть
- жечь
- принимать
- попадаться
- щипать
- сцепляться
noun
Translation examples
- укусить
- кусать
- прикус
- кусок
- клевать
- прикусывать
- жалить
- травить
- клев
- сцепление
- перекусать
- рубить
- ухватиться
- колоть
- принимать
- след укуса
- попадаться
- щипать
- завтрак
- острота
verb
Flies buzzed in the cell and the baby had several mosquito bites.
В камере роились мухи, на ребенке было несколько комариных укусов.
Scratching a flea bite simply caused the flea to move to another part of the body.
Если почесать место укуса, то блоха просто переместится в другое место.
He was taken by the jail authorities to hospital, purportedly for the treatment of a dog bite sustained prior to arrest.
Тюремное руководство поместило его в больницу будто бы для лечения от укуса собаки, полученного до ареста.
(h) Animal bites; out of 118517 cases of animal bites in 2004, 871 cases are Afghans, 10 Iraqis, 8 Pakistanis and 159 cases are nationals of other countries who been provided with free treatment.
h) укусы животных; из 118 517 случаев укусов животных, зарегистрированных в 2004 году, 871 случай касался афганцев, 10 случаев касались иракцев, 8 случаев - пакистанцев и 159 случаев - граждан других стран, которым было обеспечено бесплатное лечение.
I as a very small boy when I received the bite.
— Меня укусил оборотень, когда я был совсем маленький.
Snake take 'n bite Jim's chin off, den WHAH is de glory?
Укусит меня змея в подбородок, на что тогда и слава!
Harry longed to bite the man… but he must master the impulse… he had more important work to do…
Гарри желал укусить человека… но нельзя поддаться этому желанию… его ждет более важное дело…
he asked the matron. “No charm will work on these,” said Madam Pomfrey. “I’ve tried everything I know, but there is no cure for werewolf bites.”
— Чары тут не помогут, — ответила мадам Помфри. — Я перепробовала все, что знаю, но от укусов оборотня лекарства не существует.
He didn’t know whether it was safe to go to Madam Pomfrey—would she recognize a dragon bite?
Рон никак не мог решить, не будет ли слишком рискованным поход к мадам Помфри: ведь она, наверное, могла сразу определить, что это укус дракона.
They had their Herbology exam on Wednesday (other than a small bite from a Fanged Geranium, Harry felt he had done reasonably well); and then, on Thursday, Defence Against the Dark. Arts.
В среду они сдали экзамен по травологии (если не считать легкого укуса зубастой герани, для Гарри все прошло сравнительно хорошо), а на четверг был назначен экзамен по защите от Темных искусств.
But as Dumbledore’s fingers closed over Harry’s skin, a pain shot through the scar on his forehead and he felt again that terrible, snakelike longing to strike Dumbledore, to bite him, to hurt him—
Но едва пальцы Дамблдора сомкнулись на запястье Гарри, как шрам на его лбу пронзила боль, и он снова ощутил это страшное, неудержимое змеиное желание броситься на Дамблдора, укусить его, разорвать на части…
“No—come on!” said Hagrid, looking a little anxious now. “I mean, a dog’ll bite if yeh bait it, won’ it—but Thestrals have jus’ got a bad reputation because o’ the death thing—people used ter think they were bad omens, didn’ they?
— Да полно вам! — Теперь Хагрид немного встревожился. — Ведь и собака вас укусит, не ровен час… А у фестралов плохая репутация из-за всяких разговоров про смерть, люди держали их за дурную примету.
The next morning in Defense Against the Dark Arts, while copying down different ways of treating werewolf bites, Harry and Ron were still discussing what they’d do with a Sorcerer’s Stone if they had one.
На следующее утро, на уроке по защите от темных искусств, записывая различные способы обработки ран при укусах волка-оборотня, Гарри и Рон все еще обсуждали, что бы они сделали с философским камнем, попади он к ним в руки.
verb
We shall see, and then remorse will not be of any avail as they bite their fingers.
Поживем -- увидим, и угрызения совести не помогут, когда они будут локти кусать.
Such a helmet would be used for deporting aliens who try to resist expulsion by spitting, biting and screaming;
Такой шлем мог бы использоваться для депортации тех лиц, которые, пытаясь оказать сопротивление, начинают плеваться, кусаться и кричать;
- 2004 - "The woman and food legislation", "The computer does not bite" - a computer course for seniors, "Women and entrepreneurship in regions"
- 2004 год - "Женщина и законодательство о пищевых продуктах", "Компьютер не кусается" - курсы компьютерной грамотности для пожилых, "Женщины и предпринимательство в регионах"
This is indeed a case of their biting the hand that feeds them and demonstrates only how distant and isolated they have become from the rest of the world.
Это, поистине, тот случай, когда они кусают руку, которая их кормит, что показывает, насколько отдаленной и изолированной от всего мира стала Северная Корея.
(c) The use of adhesive gagging tape over the mouth to prevent screaming and biting used until mid-1992 will be definitely discontinued;
с) применение клейкого пластыря, накладываемого на рот депортируемого, для того чтобы он не мог кричать и кусаться, которое практиковалось до середины 1992 года, будет отменено окончательно;
In addition, numerous developing countries have gone through the painful experience that IIAs have started to "bite" and need to manage complex, lengthy and costly investor - State dispute settlement procedures.
Кроме того, многим развивающимся странам знакома болезненная ситуация, когда МИС начинают "кусаться", и они оказываются втянуты в очень сложный, длительный и дорогостоящий процесс урегулирования споров между инвесторами и государством.
They fight, they bite They bite and fight and bite
[ Хор ] Они дерутся, они кусаются Они кусаются дерутся и кусаются
Dead men don't bite, you know,» I added with a chuckle.
Мертвые, как вам известно, не кусаются, – прибавил я, усмехаясь.
I was separated from humans to bite, so I bit and scratched myself instead.
кусать было некого, и я царапал и грыз самого себя.
«Billy was the man for that,» said Israel. «'Dead men don't bite,' says he.
– Да, у Билли была такая манера, – сказала Израэль. – «Мертвые не кусаются», говаривал он.
the Great Goblin shouted. “Slash them! Beat them! Bite them! Gnash them!
- ревел вожак гоблинов. - Бейте их, кусайте, топчите, давите!
he's biting me on the neck!» I never see a man look so wild in the eyes.
Она кусает меня в шею!» Я не видывал, чтобы у человека были такие дикие глаза.
Right, you lot, you need to be careful, because Doxys bite and their teeth are poisonous.
— Будьте, пожалуйста, очень осторожны: докси кусаются, и зубы у них ядовиты.
“What’s this rubbish about him”—he pointed at Crabbe—“getting a bad bite off a flobberworm?
А о Крэббе какая чушь написана? — Гарри указал на Крэбба. — Когда это его червь кусал?
Soon they were falling over one another and rolling in heaps on the floor, biting and kicking and fighting as if they had all gone mad.
Гоблины падали наземь, налетали друг на друга, лягались и кусались, словно окончательно обезумели.
noun
We know that although the teeth and the tongue are always together in the same chamber, once in a while they bite each other.
Мы знаем, что, хотя зубы и язык всегда вместе, иногда зубами можно прикусить язык.
Harry paused, biting his lip, and looked into Dumbledore’s lined face.
Гарри застыл на месте, прикусил губу и взглянул в морщинистое лицо Дамблдора.
Biting his tongue to prevent himself retaliating, he sat down in front of the boxes and pulled one toward him.
Прикусив язык, чтобы не сказать ничего в ответ, он уселся перед коробками и потянул к себе первую.
noun
“No, I’m not,” said Sirius, taking another great bite of chicken. “Crouch used to be Head of the Department of Magical Law Enforcement, didn’t you know?”
— Нет, какие там шутки, — покачал головой Сириус и оторвал зубами кусок курятины. — Крауч тогда еще работал начальником Департамента по магическому законодательству, вы разве не знали?
“Can you believe our luck, though?” said Ron thickly through a mouthful of chicken and ham. “Fred and George must’ve flown that car five or six times and no Muggle ever saw them.” He swallowed and took another huge bite. “Why couldn’t we get through the barrier?” Harry shrugged.
— Ну до чего ж нам не везет! — жуя бекон с курицей, проговорил Рон. — Фред с Джорджем раз пять или шесть летали на этом фордике, и ни один магл не заметил. — Рон проглотил и откусил еще один здоровенный кусок. — Но все-таки, почему нам не удалось попасть на платформу через этот барьер? Гарри пожал плечами.
verb
And if the fish stop biting, you move on to phase two.
И если рыба перестала клевать, нужно переходить ко второй фазе.
And keep biting down so the pressure stops the bleeding.
И продолжай прикусывать, тогда давление остановит кровотечение.
Victims will often bite down on their tongue during the attack.
Жертвы часто прикусывают язык во время нападения.
verb
verb
Every time they took a bite of his plant, he would record on his tape recorder,
Каждый раз когда они ели траву, он записывал на свой диктофон:
you demi-puppets that by moonshine do the green sour ringlets make, whereof the ewe not bites;
Вы , крошки эльфы , что при лунном свете В незримой пляске топчете траву, Которую потом обходят овцы !
noun
noun
3.2.4.9. Slowly let in clutch: note biting point, effect on engine and change of engine note.
3.2.4.9 Медленное включение сцепления: замечается точка схватывания; отмечается воздействие на двигатель и изменение характера работы двигателя.
Bring the clutch until you feel it bite a little bit.
Выжимайте сцепление пока не почувствуете немного зажимания.
OK, find your biting point and peep and creep.
ОК, найдите точку трогания выжмите сцепление и слегка газаните.
Feel for the balance point like you feel for the biting point of a car.
- Прочувствуй баланс так, как момент схватывания сцепления в машине.
He regards it as his mission in life to bite and to contaminate as many people as possible; he wants to create enough werewolves to overcome the wizards.
Цель своей жизни он видит в том, чтобы перекусать и заразить как можно больше людей, хочет создать столько оборотней, что они смогут одолеть волшебников.
verb
If you monitor someone like that, you bite the hand that feeds.
Следить за таким - значит рубить сук, на котором сидишь.
but I know not whether their blades would still bite, for the Dead needed no longer any weapon but fear. None would withstand them.
может, они и рубили, не знаю, только незачем было рубить, мертвые побеждают страхом. Никто не устоял.
verb
They go without eating when the game is scarce. And when there is a kill, they claw and bite each other over it.
Они долго остаются без еды, а ухватив добычу, рвут друг друга когтями.
verb
verb
So it has to bear the bite when demographic and economic deficiencies coincide:
Таким образом, эта система принимает на себя основой удар в периоды совпадения демографических и экономических сбоев:
They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Их заставляют носить на шее капсулы с цианистым калием и принимать яд в случае угрозы захвата в плен.
The Council's actions have included authorizing peacekeeping missions, imposing sanctions, especially evolving the use of "smart sanctions" with more biting consequences for those who violate Security Council resolutions, managing conflicts as well as supporting efforts for conflict resolution inter alia by regional and subregional organizations.
Принимаемые Советом меры включают санкционирование миротворческих миссий, введение санкций, особенно все более широкое применение <<умных санкций>>, имеющих более суровые последствия для тех, кто нарушает резолюции Совета Безопасности, регулирование конфликтов, а также усилия по оказанию помощи в разрешении конфликтов, в частности региональными и субрегиональными организациями.
I really wouldn't try any more until you see how the first bite hits you.
Парни, не стоит сразу же принимать вторую порцию, дождитесь действия первой.
The public defender tried to bring in an expert... but the national academy of science doesn't accept the validity of bite marks, despite what you see on "CSI."
Государственный защитник пытался задействовать эксперта, но национальная академия науки не принимает отпечатки зубов действительными, несмотря на то, что показывают в сериале CSI
A medical examination was said to establish the presence of bite marks on the legs as well as many bruises on the face and body.
В результате медицинского осмотра были обнаружены следы укусов на ногах, а также многочисленные синяки на лице и на теле.
He was reportedly admitted to a hospital later on the same day with a head laceration, a broken nose and bite marks on his left shoulder.
В тот же день позднее он был доставлен в больницу с травмой головы, сломанным носом и следами укуса на левом плече.
Damaged: It is not possible to determine whether damages on the outer shell of the dried grapes resulted from physical impact/impacts or insect damage (bites).
Поврежденные ягоды: Определить, являются ли повреждения кожицы сушеного винограда результатом механического воздействия или они были причинены насекомыми (следы укусов), невозможно.
- cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruises or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 3.5 mm in depth
- трещины, (в том числе ростовые трещины), порезы, следы укусов, побитости или неровности (только для разновидностей, кожура которых не является, как правило, неровной, превышающие 3,5 мм в глубину
cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruises or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 4 mm in depth
трещины (в том числе образовавшиеся в период роста), порезы, следы укусов, побитости или неровности (только для разновидностей, которым не присуща неровная кожура), превышающие 4 мм по глубине
cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruise or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 5 mm in depth
- трещины (в том числе образовавшиеся в период роста), порезы, следы укусов, побитости или неровности (только для разновидностей, кожура которых не является, как правило, неровной), превышающие 5 мм в глубину
Berries affected by sunburn, scars, mechanical injury, insect damage (bites etc.) or other similar means which seriously affect the appearance, edibility, keeping quality, or shipping quality.
Ягоды с солнечными ожогами, рубцами, механическими повреждениями, повреждениями, причиненными насекомыми (со следами укусов и т.д.) или иным образом, которые серьезно сказываются на внешнем виде, пригодности к употреблению в пищу, лежкоспособности или транспортабельности.
Unfortunately, while everyone else was running around looking for it, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to head me off—and not only did my troll fail to beat you to death, that three headed dog didn’t even manage to bite Snape’s leg off properly. “Now, wait quietly, Potter.
К сожалению, пока все преподаватели искали тролля, Снегг, который уже подозревал меня, пошел прямо на четвертый этаж, чтобы меня перехватить. И мало того что троллю не удалось тебя убить, так еще и эта трехголовая псина не смогла как следует укусить Снегга и хотя бы отхватить ему ногу. Гарри открыл рот, чтобы задать очередной вопрос, но Квиррелл предостерегающе поднял руку.
verb
Cruise ships come down here, they dump off their edible waste, the crocs have learned to swim downriver and they know to bite whatever jumps in the water.
Круизные корабли выбрасывают здесь свои отходы крокодилы с удовольствием жрут все, что попадает в воду.
Next ya dice up, not chop up, some onions and some celery... and ya mix 'em in real even so that... you don't get a big bite of onion or somethin' when you're eatin' it.
Потом режешь лук и сельдерей, и хорошенько перемешиваешь... чтобы куски не попадались, когда ешь.
Okay, look, I'm... I'm no scientist, but I've developed a pretty keen eye for knowing when someone's gonna take the bait, and Jim wasn't biting.
Ладно, слушайте, я не ученый, но у меня наметан глаз на тех, кто попадается на приманку, и с Джимом этого не случилось.
verb
noun
And before that we're gonna grab a bite at the Sausage Factory, which I'm praying is a breakfast place.
И перед этим мы заскочим на Сосисочную Фабрику, и я молюсь, чтобы это было местом для завтрака.
Never mind about breakfast: a drink and a bite standing will have to do.
Завтрака не надо: на ходу что-нибудь перекусим.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test