Translation for "легкая закуска" to english

Легкая закуска

noun

• light meal
• snack
• lunch
• bite
• luncheonette

Translation examples

light meal noun

Прощальный коктейль с легкой закуской
Farewell aperitif with light meal

Родители детей, посещающих вышеупомянутые образовательные учреждения, освобождены от оплаты питания, поскольку расходы на завтрак и легкие закуски субсидируются детским садом "Дьина Врбица".
The parents of the children attending quoted educational facilities are exempt from costs of food, while the costs of breakfast and light meal are subsidized by the nursery "Djina Vrbica".

Это отличная легкая закуска.
It makes a perfect light meal.

— Нормальный. Легкая закуска за час до смерти, большое количество виски в желудке и большой процент в крови.
Oh, the usual. Light meal about an hour before death, large quantity of whisky in stomach and a fair amount in the blood.

Разделавшись со Стоунхевеном Алан повез меня назад в Абердин. В машине, а потом за легкой закуской в “Брассери Жерара” мы говорили о книгах.
After we’d done Stonehaven Alan drove back to Aberdeen. In the car and over a light meal at Gerard’s Brasserie we talked about books.

Возвращаясь с работы, он идет прямиком туда, отдыхает, читает и готовит себе легкую закуску, а потом лежит там, накрыв лицо своим большим платком, синеву которого украшают выцветшие разводы его соленых слез.
When he gets home from work he goes straight there, rests and reads and prepares himself light meals; then later he lies down, a large handkerchief—the blue of which is lined with faded streaks of salty tears — spread across his face.

snack noun

Легкая закуска на месте: бутерброды, фрукты и освежительные напитки.
On site snack with sandwiches, fruit and refreshments.

а) зал для отдыха делегатов с баром, в котором предлагаются кофе и легкие закуски;
(a) Delegates lounge, with a coffee and snack bar;

Прохладительные напитки, легкие закуски и бутерброды будут продаваться весь день.
Beverages, snacks and sandwiches will be served all day.

a) зал для отдыха делегатов с баром, в котором предлагаются кофе и легкие закуски (зал Los Cayucos);
(a) Delegates lounge, with a coffee and snack bar (Los Cayucos area);

Просто готовлю легкую закуску для Эми.
I'm just making snacks for Amy.

Думаю, может, легкие закуски или...
I think there could be snacks or... Why would we...

- Я подумал, тебе понравится легкая закуска.
- I thought you might like a little snack.

Ты будешь легким закуской для сов.
You'll be a little snack for the owls.

Легкая закуска которая разогрела мой аппетит
A mere snack... Just enough to whet my appetite.

Анжела, вы должны предлагать и здоровые легкие закуски.
Angela, you should really be offering some healthy snacks.

Это успокоительное средство, а не легкая закуска перед схватками.
It's a sedative, not a pre-labour cocktail snack.

Легкая закуска: сельдерей или брокколи.
Snack: celery or broccoli.

Легкая закуска после спортзала: сельдерей.
After-gym snack: celery.

В середине дня зверям полагалась легкая закуска.
It was time for their mid-day snack.

В ожидании ответа все занялись легкой закуской.
They had snacks while they waited for the answer to come back.

Это люди из Чар. Парни вроде нас для них - так, легкая закуска.
These are people from Charm. They eat guys like us for snacks.

Летучий ужас доктора Лонгрина превратился в легкую закуску на десерт.
Dr. Longrin's flying horror turned into a dessert snack.

Ближе к полуночи приготовить джентльменам легкую закуску, если они того пожелают.
Toward midnight prepare a little snack for the gentlemen, should they so desire it.

Я надеялся подкрепить силы бокалом шерри и легкой закуской.
I thought maybe I’d help myself to his sherry and a snack.

lunch noun

В ходе поездки участникам предложат обед и легкие закуски, при этом ее программа включает культурное мероприятие.
Lunch and refreshments will be provided during the day, and the agenda will include a cultural stop.

10. Национальный организационный комитет забронирует места в гостинице "Громада" в Варшаве в соответствии с информацией, содержащейся в регистрационном бланке B. Стоимость проживания в гостинице в течение трех суток с полным пансионом, официальным ужином и легкой закуской во время проведения Семинара начиная с ужина в среду, 8 октября, и заканчивая обедом в субботу, 11 октября 1997 года, составляет 550 долл. США.
10. The national Organizing Committee will make reservations at the Hotel Gromada in Warsaw in accordance with the information contained in registration form B. The price for three nights with full board accommodation, official dinner and refreshments during the Seminar, beginning with dinner on Wednesday, 8 October and ending with lunch on Saturday, 11 October 1997, is $US550.

bite noun

Для него Молли лишь маленькая – на два глотка – обезьянка, легкая закуска, которую он с удовольствием съел бы, если бы не контролирующий его ошейник. Когда животное прошло, в воздухе повисло сильное зловоние. – Господи! – воскликнула Молли. – Что это было?
To it, she was nothing but a small monkey, two bites and gone, something it would gladly have snatched up and eaten if it hadn’t been controlled by its torc. The acrid stench of it lingered in its wake. “My God!” she gasped. “What was that?”

luncheonette noun

- Идея с легкими закусками с самого начала принадлежала Иде.
What you see in that dicey... The luncheonette idea was Ida's from the start.