Translation for "been pointed" to russian

Been pointed

• было указано
• было отмечено

Translation examples

было указано

As has been pointed out, the settlement of disputes is a linchpin of the Convention.
Как уже было указано, разрешение споров является одним из осевых замыслов Конвенции.

It had been pointed out that the applicable considerations might be primarily contextual in nature.
Было указано, что применимые соображения носят по большей части контекстуальный характер.

While having a lot of merits, some shortcomings of this concept have also been pointed out.
Наряду с массой достоинств, было указано и на некоторые недостатки этой концепции.

25. Flexibility has to be improved: the lack of a mechanism for rapid ESS response has been pointed out.
25. Необходимо повысить уровень гибкости: было указано на отсутствие механизма быстрого реагирования ЕСС.

Prior to publication, the review of Yugoslavia would still be subject to a few technical corrections that had been pointed out.
Перед публикацией в обзор Югославии будет внесен ряд технических исправлений, на которые было указано в ходе обсуждения.

As had been pointed out, it was much easier to identify mixed-race groups in some countries than in others.
Как было указано, в некоторых странах значительно легче определить группы смешанного расового происхождения, чем в других.

было отмечено

It had been pointed out that the conflict reflected a positive aspect of democracy.
Было отмечено, что этот конфликт являет собой позитивный аспект демократии.

It had been pointed out that the work done by UNIDO was not of a legislative character.
Было отмечено, что работа, выполненная ЮНИДО, не имеет законодательного характера.

As to the autonomy of unilateral acts, it had been pointed out that no unilateral act was completely autonomous.
Что касается вопроса о самостоятельности односторонних актов, то было отмечено, что ни один односторонний акт не является полностью самостоятельным.

As has been pointed out by previous speakers, this is the first time that we have formally heard of your proposal.
Как было отмечено предыдущими ораторами, сегодня мы впервые официально услышали о Вашем предложении.