Translation for "be in run" to russian

Be in run

• быть в бегах
• быть в перспективе

Translation examples

быть в бегах

With sixty seconds' worth of distance run,
Часов и дней неумолимый бег, --

Another suspect is currently on the run, and an international warrant has been issued for his arrest.
Другой подозреваемый в настоящий момент находится "в бегах" и объявлен в международный розыск.

Because of a disability resulting from a fall, he held his right hip as he was running.
Повредив при падении правую ногу, он держался на бегу за правое бедро.

(d) Advancing its annual day run ("CISM Day Run"), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle.
d) пропагандирование проведения ежегодного дня бега (<<День бега МВСС>>) -- международного мероприятия, направленного на поощрение спортивных занятий в военной и гражданской среде в качестве необходимой составляющей здорового и общественно активного образа жизни.

Hobbies History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).
Хобби: история, теннис и бег на длинные дистанции (участие в десяти марафонах, 1990 - 1999 годы).

In 2005, only few trials were conducted, but unfortunately the main organizers of this "business" are still free and/or on the run.
В 2005 году было проведено всего несколько судебных процессов, но, к сожалению, главные организаторы этого "бизнеса" все еще на свободе и/или в бегах.

So somebody started on a run.
Кто-то пустился бегом.

You’re on the run from the law!”
Ты в бегах от правосудия!

“Leave it to me—RUN!”
— Предоставь это мне… Беги!

Disguise yourselves and run.
Измените внешность и бегите.

Harry, run and catch him.
Гарри, беги и поймай его!

“WHAT ARE YOU WAITING FOR?” Harry bellowed. “RUN!”
— ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? — заорал он. — БЕГИТЕ!

Ben, run and help Harry.
Бен, беги и помоги Гарри догнать его...

“So, you three have been on the run how long?”
— Выходит, вы трое в бегах.

“Oh, my—” Hermione gasped. “He didn’t take his potion tonight! He’s not safe!” “Run,” Black whispered. “Run.
— Господи! — ахнула Гермиона. — Он же сегодня не принял зелье! Он опасен! — Бегите! — негромко крикнул Блэк. — Бегите немедленно!

быть в перспективе

66. In the short run:
66. В краткосрочной перспективе:

They will not suffice in the longer run.
Их будет недостаточно в более долгосрочной перспективе.

While it reduces the apparent advantages of lower fertility in the short run, it may increase them in the long run.
Уменьшая явные преимущества более низкой рождаемости в краткосрочной перспективе, она может увеличивать эти преимущества в долгосрочной перспективе.

67. In the medium-to-long run:
67. В среднесрочной перспективе:

In the long run, there was no easy resolution.
В долгосрочной перспективе простого рецепта нет.

This is unsustainable in the long run.
С точки зрения долгосрочной перспективы это неприемлемо.

Competitive industry in the long run
е) Конкурентоспособная отрасль в долгосрочной перспективе

While in the short run the competitiveness effects of environmental policies may be negative, in the long run they may be less significant or even positive.
Если в краткосрочной перспективе воздействие экологической политики на конкурентоспособность может быть отрицательным, то в более далекой перспективе это влияние может быть менее ощутимым или даже положительным.

(d) Competitive industry in the long run
d) Конкурентоспособная отрасль в долгосрочной перспективе

He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.
Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.