Translation examples
That has not happened.
Этого не случилось.
This never happened.
Этого так и не случилось.
That must not happen.
Этого не должно случиться.
What happened after all that?
Что же случилось после всего этого?
Regrettably, this has not happened.
К сожалению, этого не случилось.
This is something that has happened.
Именно так и случилось.
However, nothing happened.
Однако ничего не случилось.
That, unfortunately, had not happened.
Этого, к сожалению, не случилось.
What could be happening...?
Что должно случиться..?
Something seems to be happening.
- Что то случилось.
Well, that won't be happening!
Этого не случиться!
- Oh, this can't be happening.
Этого не случится.
This shouldn't be happening.
Это не должно было случиться.
And What Happened After.
И что случилось после.
Still nothing happened.
Ничего не случилось.
What’s happened to him?”
Что с ним случилось?
“Why what has happened?”
- Так что же случилось?
What’s happened to the world?’
Да что вообще случилось?
But how did it happen?
– Но как это случилось?
“And what’s happened to the Earth?”
– А что случилось с Землей?
To determine whether what is supposed to happen actually happens in practice.
установить, происходит ли на практике то, что, как предполагается, могло бы происходить.
But this is not happening today.
Сегодня же этого уже не происходит.
This does not happen.
Но этого не происходит.
Indeed, the fate of humanity is tied to what is happening - and what will be happening - in our cities.
Более того, судьба всего человечества зависит от того, что происходит и что будет происходить в наших городах.
This will be happening at this house all year.
Такое будет происходить здесь круглый год.
Is this going be happening every five minutes after she leaves the room?
Так будет происходить через каждые пять минут после того, как она выходит из комнаты?
Maybe he can find something for you because this... this is not gonna be happening in my house.
Может быть он сможет найти что-нибудь для тебя, потому что это... это не будет происходить в моем доме.
And so if thinking about what's being happening before you or after you, you have to embrace the fact that it is actually happening right now.
И если задуматься о том, что происходило до вас и будет происходить после, то нужно принять тот факт, что все это происходит прямо сейчас.
What is happening?
– Что здесь происходит?
They knew what was happening.
Они-то знали, что происходит.
“It’s happening again now.
Это опять происходит.
I want to hear what happens.
Я хочу слышать, что там происходит.
"Is something happening?" I inquired innocently.
– А там что-то происходит? – простодушно спросил я.
Or has this been happening inside my head?
Или это происходит у меня в голове?
What happens when you go to sleep?
Что с вами происходит, когда вы погружаетесь в сон?
Something very odd was happening to Zacharias Smith.
С Захарией Смитом происходило что-то странное.
There were periods when he knew what was happening.
Были моменты, когда он прекрасно понимал, что происходит.
“And what really happens when you put them on?”
— А на самом деле что происходит, если ее наденешь?