Translation for "будет происходить" to english

Будет происходить

• will be
• will happen
• will occur

Translation examples

will be

Такое будет происходить здесь круглый год.
This will be happening at this house all year.

Или будет происходить, когда мама приедет обратно.
Or it will be when her mother gets back.

Все, что она слышит, будет происходить в прошлом.
What it hears will be in the past.

В следующие 2 недели будет происходить ваше знакомство, а, возможно, и причисление... к великому наследию марширующего оркестра.
The next two weeks will be your introduction and possibly induction... into a great marching band legacy.

Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and effects will precede causes.

Доминант и Сабмиссив соглашаются на то, что все происходящее в рамках данного контракта будет происходить с согласия сторон, будет конфиденциальным и соответствующим установленным пределам и мерам безопасности, изложенным в контракте.
The Dominant and Submissive agree and acknowledge that all that occurs under the terms of this contract will be consensual, confidential, and subject to the agreed limits and safety procedures set out in this contract.

will happen

установить, происходит ли на практике то, что, как предполагается, могло бы происходить.
To determine whether what is supposed to happen actually happens in practice.

Сегодня же этого уже не происходит.
But this is not happening today.

Но этого не происходит.
This does not happen.

И это будет происходить беспрецедентными темпами.
And this will happen at an unprecedented pace.

Будет происходить то, что вы не могли себе представить.
PAPER IS TORN Things will happen to you that you didn't expect.

Моя работа - вести переговоры об освобождении Ноаха, и это будет происходить до тех пор, пока ты не переходишь мне дорогу.
My job is to negotiate Noah's release, and that will happen, as long as you stay out of my way.

– Что здесь происходит?
What is happening?

Они-то знали, что происходит.
They knew what was happening.

Это опять происходит.
“It’s happening again now.

Я хочу слышать, что там происходит.
I want to hear what happens.

– А там что-то происходит? – простодушно спросил я.
"Is something happening?" I inquired innocently.

Что с вами происходит, когда вы погружаетесь в сон?
What happens when you go to sleep?

С Захарией Смитом происходило что-то странное.
Something very odd was happening to Zacharias Smith.

Были моменты, когда он прекрасно понимал, что происходит.
There were periods when he knew what was happening.

— А на самом деле что происходит, если ее наденешь?
“And what really happens when you put them on?”

Пищеварение происходит, кровообращение происходит, думанье происходит.
Digestion happens, circulation happens, thinking happens.

Так происходит сейчас, так происходило всегда.
It was happening now, and it had happened always.

Ничего не происходило. И продолжало не происходить.
Nothing happened. Nothing continued to happen.

– Что происходит? – бормотал он. – Что происходит?
“What’s happening?” he asked, “what’s happening…”

Что происходило и происходит там — нас не касается.
What happens or has happened there does not concern us.

То, что происходит в сознании у всех, происходит в действительности.
Whatever happens in all minds, truly happens.

Представьте себе, ничего не происходит, ничего не происходит, и вдруг – на тебе! – Вы там были?
Nothing happens, and nothing happens, and then-“ “You were there?”

Что бы ни происходило, это происходит только со мной.
Whatever is happening, it’s happening only to me.

will occur

Серьезные нарушения происходили и продолжают происходить.
Serious abuses had occurred and continued to occur.

если то же самое происходит
if the same occurs

Происходит распространение.
Proliferation has occurred.

когда и где происходят преступления;
When and where crimes occur

в ходе которых происходит регенерация:
phases occur:

:: происходит добровольная репатриация;
voluntary repatriation occurs;

До настоящего времени этого не происходило.
To date, that had not occurred.

Эти вопиющие нарушения прав и основных свобод человека происходили и происходят на глазах <<цивилизованной Европы>>.
These flagrant violations of human rights and fundamental freedoms occurred and are occurring in plain view of "civilized Europe".

Однако так происходит не всегда.
However, that did not always occur in practice.

Боб Эдгар предложил мне провести эксперименты и попытаться выяснить, происходят ли обратные мутации в тех же самых участках спирали ДНК.
Bob Edgar suggested that I do an experiment which would try to find out if the back mutations occurred in the same place on the DNA spiral.

Действительная стоимость хлеба не изменяется вместе с теми изменениями его средней денежной цены, которые иногда происходят от одного столетия к дру- гому.
The real value of corn does not vary with those variations in its average money price, which sometimes occur from one century to another.

Проведя очень кропотливую и утомительную работу, я смог найти три примера обратных мутаций, которые происходили очень близко к прямой — ближе всего, что наблюдалось прежде, — и частично восстанавливали функциональные способности бактериофагов.
With great care and a lot of tedious work I was able to find three examples of back mutations which had occurred very close together—closer than anything they had ever seen so far—and which partially restored the phage’s ability to function.

– Здесь всегда что-то происходит.
Something always occurs to you.

то, что происходит на улице...
by something occurring outside.

Что-то происходило со мной.
Something occurred to me.

Происходило много чего интересного.
A great deal was occurring.

Я ждал, но ничего не происходило.
I waited but nothing occurred.

Происходят тектонические повреждения.
Tectonic damage occurs.

И кое-что действительно происходит.
And something does occur.

Некоторые их свидания происходили там.
Some of their meeting occurred there.

- Нет, нет... Боже мой, конечно же, нет. - Хорошо. А что происходит еще?
"No, no-God, no." "Good-what else occurs?"