Translation for "associated closely" to russian

Associated closely

• тесно связаны
• связаны тесно

Translation examples

тесно связаны

The incumbent President, associated closely with the new democratic forces, lost in fair presidential elections, and again the transfer of power was smooth, orderly and dignified.
Находившийся у власти президент, тесно связанный с новыми демократическими силами, потерпел поражение в ходе справедливых президентских выборов, и вновь передача власти проходила спокойно, четко и достойно.

Individual projects for which financing was requested from donors were to be built upon ITC’s core programme of work, and the use of support cost income was to be associated closely with project development and implementation.
Отдельные проекты, по которым запрашивается финансирование со стороны доноров, должны строиться на основной программе работы МТЦ, а использование поступлений по статьям оперативно-функциональных расходов должно быть тесно связано с разработкой и осуществлением проектов.

The Millennium Assembly and proposed Millennium Forum of non-governmental organizations planned by the United Nations for the fifty-fifth session of the General Assembly, in the year 2000, will be associated closely with the programme of activities for the International Year.
Ассамблея тысячелетия и предлагаемый Форум тысячелетия для неправительственных организаций, которые Организация Объединенных Наций запланировала на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, будут тесно связаны с программой мероприятий Международного года.

On the other hand, when international independent experts associated closely with the disarmament processes and negotiations pronounce themselves again, for example, on the elimination of nuclear weapons, as most recently by the Pugwash Society, we in the CD do not even bother to respond.
С другой стороны, когда независимые международные эксперты, тесно связанные с разоруженческими процессами и переговорами, в очередной раз высказываются относительно ликвидации ядерного оружия, как это совсем недавно сделало пагуошское объединение, мы на КР даже не удосуживаемся отреагировать.

связаны тесно

43. The major aspect of water quality in the Western Asia region is that of salinity, associated closely with the large proportion of water used for irrigated agriculture, and thus the heavy demands mainly on groundwater sources.
43. Основным параметром качества воды в регионе Западной Азии является засоленность, связанная тесным образом с тем, что значительная масса воды используется для целей орошаемого земледелия; отсюда большой спрос на воду, в основном из подземных источников.