Translation for "assets transferred" to russian

Assets transferred

• переданные активы
• передаваемые активы

Translation examples

переданные активы

Provisions of the insolvency law which permit transactions for the transfer of assets or the undertaking of obligations prior to insolvency proceedings to be cancelled or otherwise rendered ineffective and any assets transferred or their value to be recovered in the collective interests of creditors.
Положения законодательства о несостоятельности, позволяющие аннулировать сделки, связанные с передачей активов или принятием обязательств до открытия производства по делу о несостоятельности, или иным образом лишать их силы и возвращать любые такие переданные активы или их стоимость в общих интересах кредиторов.

передаваемые активы

The Administration acknowledged that crediting the transferring mission with the net residual value of assets transferred has merit from an accounting point of view, but explained that the administrative burden involved could not possibly justify the implementation of such a policy.
42. Администрация признала, что кредитование передающей имущество миссии сумм, отражающих чистую остаточную стоимость передаваемых активов, обосновано с точки зрения отчетности, однако, по ее мнению, осуществление такой политики вряд ли будет оправданным с учетом связанного с этим бремени административных процедур.

Anticipated outcomes of the review would include: (a) the establishment of a single UNSOA focal point to process and advise AMISOM clients on property control and accounting; (b) a standardization of the UNSOA stockholding policy; (c) central monitoring and management of inventory levels and asset reporting; (d) central management of the contractual service for inspection and verification and the quality assurance programme; and (e) the establishment of a project management approach to ensure that asset transfers match actual needs.
Предполагается, что результатами этого пересмотра станут, в частности: a) создание единого координационного центра в ЮНСОА по обработке данных контроля за имуществом и его учета и консультированию клиентов АМИСОМ по этим вопросам; b) стандартизация политики ЮНСОА в области управления запасами; c) централизованный мониторинг инвентарных запасов и управление ими и отчетность по вопросам управления имуществом; d) централизованное управление деятельностью подрядчиков по проведению инспекций и проверок и программы контроля качества; и e) разработка подхода к управлению проектами, обеспечивающего соответствие передаваемых активов фактическим потребностям.