Translation for "acquired assets" to russian

Acquired assets

• приобретенные активы

Translation examples

приобретенные активы

Support to women in building their capacities and in acquiring assets was highly appreciated.
Весьма высокую оценку получила поддержка, оказываемая женщинам в наращивании их потенциала и в приобретении активов.

(d) Personal use or use by a third party of the illegally acquired assets.
d) использование незаконно приобретенных активов в личных целях или их использование третьей стороной.

Thus, this rule is necessary to facilitate financing involving after-acquired assets.
Поэтому это правило необходимо для содействия финансированию, связанному с впоследствии приобретенными активами.

Moreover, confiscation impedes illicitly acquired assets from being reinvested into the legitimate economy.
Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.

The representative stressed that the important issue of return of illegally acquired assets should be addressed.
Представитель Испании подчеркнул необходимость урегулирования важного вопроса о возвращении незаконно приобретенных активов.

The Unit could also investigate the transfer of illicitly acquired assets by public officials.
Управление наделено также правом расследовать случаи перевода незаконно приобретенных активов государственными служащими.

3.5 The cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset.
3.5 Стоимость актива, сооруженного самостоятельно, определяется с применением тех же принципов, что и в отношении приобретенного актива.

:: The lack of complete and timely updating of the asset registers for newly acquired assets and assets transferred to beneficiaries.
:: Не проводится полное и своевременное обновление реестров активов при приобретении активов и при передаче активов бенефициарам.

(c) Adopt such measures as may be necessary to enable it to prosecute and punish the laundering of illicitly acquired assets of foreign origin and to confiscate assets pursuant to investigations or proceedings involving illicitly acquired assets of such origin;
с) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно могло осуществлять судебное преследование и применять меры наказания в связи с отмыванием незаконно приобретенных активов иностранного происхождения, а также осуществлять конфискацию таких активов на основании результатов расследования или разбирательства в отношении незаконно приобретенных активов такого происхождения;