Translation for "always open" to russian

Always open

• всегда открыта
• всегда открыты
• всегда открыт

Translation examples

всегда открыта

On the basis of this principle, we are always open to dialogue.
Исходя из этого принципа, мы всегда открыты для диалога.

The presidency is, of course, always open to other suggestions from any delegation.
Председательство, разумеется, всегда открыто для других предположений со стороны каждой делегации.

We are in a state of "suspended belief, always open to conviction", to quote T.H. Huxley.
Говоря словами Т.Г. Гексли, мы находимся в состоянии "подвешенной веры, всегда открытой для убеждения".

Chile was always open to bilateral dialogue in the relevant forums in line with the Treaty of Peace and Friendship and other instruments.
Чили всегда открыта двустороннему диалогу на соответствующих форумах в соответствии с Договором о мире и дружбе и другими документами.

Such facilities are not always open to external mechanism of inspection and grievance or complaint mechanisms do not exist, are not confidential, or are not accessible.
Такие заведения не всегда открыты для внешнего механизма обследования или обжалования, либо же отсутствуют или являются недоступными претензионные механизмы.

Access to the lands depends upon the possibility of crossing the gates, which are very distant from each other and not always open.
Доступ к этим землям зависит от возможности прохождения через ворота, которые находятся на значительном расстоянии друг от друга и не всегда открыты.

Access to the lands depends upon the possibility of closing the gates, which are very distant from each other and not always open.
Доступ к этим землям зависит от возможности закрытия ворот, которые находятся на значительном расстоянии друг от друга и не всегда открыты.

- My door's always open.
- Дверь всегда открыта.

Portals are always open.
Выходы всегда открыты.

- This is always open.
- Здесь всегда открыто.

The door's always open.
Двери всегда открыты.

всегда открыт

Broadway might have been on strike until today, but the theatre on the East River is always open for business.
Бродвейские театры по сей день бастуют, но театр на Ист-Ривер всегда открыт.

I wish once again to reiterate that I am always open to further consultations with every group and delegation.
Я хочу еще раз повторить, что я всегда открыт для дальнейших консультаций с каждой группой и делегацией.

Uzbekistan is always open to cooperation with ICRC on all matters concerning the monitoring of the rights of detainees and prisoners.
Узбекистан всегда открыт для сотрудничества с МККК по всем вопросам, относящимся к мониторингу прав задержанных и заключенных.

His door was always open for consultation and his senior advisers also stood ready to answer any questions that Member States might have.
Оратор заявляет, что он всегда открыт для диалога, а его старшие советники также готовы предоставить ответы на все вопросы, которые могут возникнуть у государств-членов.

Of course, we are aware that any document is always open to improvement, and in that regard we will not refuse to examine proposals which maintain the current harmony and spirit of the draft report.
Разумеется, мы отдаем себе отчет, что любой документ всегда открыт для улучшений, и в этом отношении мы не откажемся изучить предложения, которые поддерживали бы гармонию и дух проекта доклада.

Always open, never angry.
Всегда открыт, никогда не злюсь.

- I'm always open to ideas.
- Я всегда открыт новым идеям.

Well, my basement's always open.
Ну, мой подвал всегда открыт.

The North is always open to you.
Север всегда открыт для тебя.

No, it's always opened for you,
Нет, для тебя я всегда открыт.