Translation for "agent" to russian
noun
Translation examples
- агент
- средство
- вещество
- представитель
- фактор
- посредник
- доверенное лицо
- деятель
- действующая сила
- действующий
noun
10. The second section deals with the agents that might be used and covers: the types of agent; how they might be disseminated; routes of exposure; characteristics of the agents; and the possible consequences of the use of these agents.
10. Второй раздел касается агентов, которые могли бы быть применены, и охватывает: типы агентов; возможные способы их распространения; пути воздействия; характеристики агентов; и возможные последствия применения этих агентов.
The note was intended for an agent named Pardee.
Сообщение предназначалось для агента по имени Парди.
Not even their agents ever see a Guildsman.
Даже агенты Гильдии никогда не видали ни одного настоящего гильдиера.
The agents of a prince regard the wealth of their master as inexhaustible;
Агенты государя считают состояние своего господина неисчерпаемым;
But that path is blocked by one of His Majesty's agents—the planetary ecologist.
Но этот путь заблокирован одним из агентов Его Величества, Экологом Планеты.
Now, motivational patterns are going to be similar among all espionage agents.
Далее, мотивационные поведенческие схемы у всех агентов-шпионов схожи.
And you certainly must've understood my reports from our agents."
И вы, несомненно, разобрались в моих отчетах по информации от наших агентов…
Ah, well, please continue, Piter." "Hawat will have divined that we have an agent planted on him," Piter said. "The obvious suspect is Dr. Yueh, who is indeed our agent.
Ах-ха… Впрочем, продолжай, Питер. – Разумеется, Хават поймет, что при дворе действует наш агент, – сказал Питер. – Очевидно, что прежде всего подозрение пало бы на доктора Юйэ – и он действительно наш агент.
The answer was obvious: the communinet was certain to be tapped now by agents of the Duke Leto.
Ответ был очевиден: коммуникационная сеть наверняка прослушивалась сейчас агентами герцога Лето.
noun
Switch to 10% halogenated cleaning agents, 10% non-halogenated cleaning agents, 80% water-based cleaning agents
Переход к использованию 10% галогенированных очищающих средств, 10% негалогенированных очищающих средств, 80% водосодержащих очищающих средств
Use of 30% halogenated cleaning agents, 20% non-halogenated cleaning agents, 50% water-based cleaning agents; operating time:
Использование галогенированных очищающих средств - 30%, негалогенированных очищающих средств - 20%, водосодержащих очищающих средств - 50%
What they did find was chemicals, cleansing agents.
... Обнаружили только химикаты, моющие средства.
Those are euthanizing agents used by veterinarians.
Это средства для эвтаназии, используемые ветеринарами.
Sugammadex is the only safe recovery agent for Rocuronium.
Сугамедекс единственное средство после Рокорниума.
noun
noun
His own personal agent will rule on Arrakis." "More profits," Feyd-Rautha said.
А на Арракисе будет править его личный представитель. – И прибыли возрастут, – кивнул Фейд-Раута.
noun
- Agents causing stress on the environment ("the pressures");
- факторы, вызывающие экологический стресс ("нагрузка");
I've ruled out all common viruses, biological agents, and drugs.
Я исключила все обычные вирусы, биологические факторы и наркотики.
It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.
Говорилось, что факторами нравственного контроля являются зрение и слух.
You assume that the infectious agent could only bind to DNA using standard transcription factors.
Ты предполагаешь, что возбудитель инфекции мог связаться с ДНК, используя только обычные факторы транскрипции.
It would seem that some force or agent, only partially discernible to our instruments, may have been responsible.
Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.
We tested Amy for about a dozen different agents, but they all came back negative.
Мы протестировали Эми на десятки различных факторов, - но все они отрицательны. - Так она не причина моих приступов?
"Civil liability associated with agency is based on several factors--" "including the deviation "of the agent from his path, "the reasonable inference of agency on behalf
"Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах.." "В их числе - степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба.
noun
The brokers, forwarding agent and cargo company were the same.
Посредники, экспедитор и грузоперевозчик были те же.
Registration and licensing of brokers, retailers and transportation agents.
Регистрация и лицензирование посредников, розничных торговцев и экспедиторов.
We firmly assert that migrants are the agents of development.
Мы твердо убеждены в том, что мигранты -- это посредники развития.
The relations between the various agents should not be governed by the Convention.
Отношения между различными посредниками не должны регулироваться конвенцией.
No he's... he's... A kind of intermediary, like an agent, he's got employees.
Нет, он посредник, у него есть подчиненные.
noun
The claimants appearcontinued to manage the business through this agent.
Через это доверенное лицо заявители продолжали руководить деятельностью предприятия.
Immediately after the application of 28 October 2009 was made in the name of the Government of Honduras as represented by its ambassadors in the Netherlands and France, allegedly acting as agents and co-agents, another letter of the same date, in the name of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, stated that the agents and co-agents of the Republic of Honduras who had filed the first application of 28 October had been relieved of their duties.
Сразу после того, как 28 октября 2009 года была подана заявка от имени правительства Гондураса, представленного его послами в Нидерландах и Франции, якобы действовавшими в качестве доверенных лиц и партнеров, в другом датированном тем же числом письме за подписью министра внешних сношений Республики Гондурас говорилось, что доверенные лица Республики Гондурас и их партнеры, представившие первую датированную 28 октября заявку, были освобождены от их обязанностей.
Trusted agent of the state with access to the highest state secrets.
Доверенное лицо правительства допущенное в высшим государственным тайнам.
Well if he's the agent, we can call him Branson again, thank heaven.
- Если он станет доверенным лицом, мы сможем опять называть его Брэнсоном, слава небесам.
But he is the agent and there are things we must get started on, if you agree.
Но он доверенное лицо, и нам нужно обсудить кое-какие вопросы, если вы не возражаете.
noun
Liechtenstein is also positioning itself as an active and competent agent in the field of microfinance.
Лихтенштейн также позиционирует себя как активный и компетентный деятель в области микрофинансирования.
In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation.
В этом переходе от пассивного объекта к активному деятелю берет свое начало трансформация идеи будущего.
They include the provision of university and secondary school scholarships (in country) for sports agents, including female athletes and referees.
Они включают предоставление стипендий для обучения в университете и средней школе (внутри страны) для спортивных деятелей, в том числе женщин - спортсменов и судей.
With unrealistic expectations of immediate progress unmet, the people can also be dismayed by the staccato entry of new voices, views, agents and ideas.
Когда нереалистичные надежды людей на скорейший прогресс не оправдываются, их может также приводить в смятение внезапное появление новых голосов, мнений, деятелей и идей.
21. The Mission paid special attention to the possibility of bias and propaganda on the part of State agents, a matter on which several political organizations expressed concern.
21. Миссия уделила особое внимание вопросу о возможной предвзятости и прозелитизме государственных деятелей, что вызывало озабоченность у различных политических организаций.
Sensitisation and awareness creation workshops are conducted for teachers, law enforcement agents, nurses, social workers, religious and community leaders as well as children.
Информационно-пропагандистские и просветительские семинары проводятся для преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, нянь, социальных работников, религиозных и общественных деятелей, а также для детей.
We recognize the transforming power of education as a mediator of change and its role in the process of building individuals as autonomous people and social agents.
Ассоциация признает, что способность просвещения преобразовывать человека является залогом изменений, и признает его роль в процессе формирования личности как независимого индивидуума и общественного деятеля.
Good things of day begin to droop and drowse, while night's black agents to their preys do rouse.
Дневное всё поникло и уснуло, И пробудились деятели тьмы.
I see you as the agent most likely of securing my share of the gold on that beach.
Я скорей вижу тебя деятелем, который поможет мне забрать часть золота с того пляжа.
I was questioned for nigh on three hours the minute the customs man realized I was your agent.
Меня допрашивали на протяжении трёх часов как только человек с таможни понял, что я ваш деятель.
Ensconced in the cocoon of your Cold War victory you are ignorant of the powerful agents in Asia.
Счастливо устроившись в коконе победы в Холодной войне, вы ужасающе не осведомлены о мощных исторических деятелях Азии.
noun
2006: Theme: "The WMS Agent for Change: MACRO Impacting the Future".
2006 год: тема: "МОЖ - действующая сила изменений: оказывая МАКРОвлияние на будущее".
adjective
- Strengthened coordination of the roles of all airport agents;
- усиление координации действий всех работников аэропортов;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test