Translation examples
noun
При международном факторинге дебиторская задолженность уступается фактору в стране цедента ("фактор по экспорту"), а затем фактором по экспорту другому фактору в стране должника ("фактор по импорту").
In international factoring, receivables are assigned to a factor in the assignor's country ("export factor") and then from the export factor to another factor in the debtor's country ("import factor").
При анализе данного явления можно выделить три категории факторов: исторические факторы, предрасполагающие факторы и лавинообразные факторы.
Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
1. Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
1. Three factors are used to calculate the midpoint of the desirable range: the membership factor, the contribution factor and the population factor.
36. При расчете медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор народонаселения и фактор взноса.
36. Three factors are used in calculating the mid-point of the desirable range: the membership factor, the population factor and the contribution factor.
1) Фактор биоконцентрации и фактор биоаккумуляции
(1) Bioconcentration factor and bioaccumulation factor
Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы
Negative factors somewhat outweigh positive factors
Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы
Negative factors strongly outweigh positive factors
– Просто осторожен, – ответил он, – и помню о факторе возможной ошибки.
he said, "and aware of the error factor."
Абсолютно ясно, что это почти бесконечно переменное число, полностью определяемое обстоятельствами, поскольку первые два фактора меняются в зависимости не только от скорости, принимаемой за абсолютное значение, но и от давления третьего фактора.
It is therefore clearly an almost infinitely variable figure according to circumstances, since the first two factors vary not only with speed taken as an absolute, but also with awareness of the third factor.
И впервые она почувствовала – если не поняла – фактор неопределенности в пророческом даре Пауля.
And for the first time she sensed, without understanding it, the uncertainty factor in Paul's gift.
Эти три фактора: движение цен, масса обращающихся товаров и быстрота обращения денег, могут изменяться в различных направлениях и в различных пропорциях;
These three factors, the movement of prices, the quantity of commodities in circulation, and the velocity of circulation of money, can all vary in various directions under different conditions.
Вариации различных факторов могут взаимно компенсировать друг друга таким образом, что, несмотря на их постоянную изменчивость, общая сумма товарных цен, подлежащих реализации, остается постоянной, а потому остается постоянной и обращающаяся масса денег.
The variations of the different factors may be mutually compensatory, so that notwithstanding their continued instability, the sum of the prices to be realized and the quantity of money in circulation remains constant;
Если факторов много, мы создаем механизм для каждого фактора, повторяющий периодические колебания этого фактора.
If there are many factors, we have a cam for each factor, shaped like the periodic rise and fall of that factor.
Анонимные письма – центральным фактор в этом деле, очень важный фактор.
Anonymous letters are a central factor in this case, a vital factor.
Фактор х. Если знать этот фактор, можно найти управу на Джо.
The x factor. If the x factor were known, Joe might be controllable.
noun
- факторы, вызывающие экологический стресс ("нагрузка");
- Agents causing stress on the environment ("the pressures");
Я исключила все обычные вирусы, биологические факторы и наркотики.
I've ruled out all common viruses, biological agents, and drugs.
Говорилось, что факторами нравственного контроля являются зрение и слух.
It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.
Видимо, причина в какой-то силе или факторе, регистрируемом нашими инструментами лишь частично.
It would seem that some force or agent, only partially discernible to our instruments, may have been responsible.
Мы протестировали Эми на десятки различных факторов, - но все они отрицательны. - Так она не причина моих приступов?
We tested Amy for about a dozen different agents, but they all came back negative.
Нравственный фактор может привести к безнравственному результату.
The morally bad agent may perform the deed which is bad.
«Провоцирующий фактор» (еще более сексуальное белье для свидания с Джеймсом).
Agent Provocateur (even sexier underwear for date with James.
Более того, оказывается, что световые видения вызываются не единственным фактором;
Moreover, it appears that the inducing of photisms is not limited to a single agent;
Иногда причиной кристаллизации служат внешние факторы, иногда — твоя собственная фантазия.
Sometimes it’s external circumstances that act as the crystallizing agent, sometimes it’s your own imagination.
И все же Торрингтон мог бы протянуть еще не один месяц, если бы не дополнительный фактор, ускоривший его смерть.
Still, Torrington might have survived for many more months had not there been an Intermediating Agent of his death.
Расстояние между плитой и стойкой было небольшим, но в тот день шум на улице оказался удлиняющим фактором.
The space between the stove and counter was a short one, but that day the noise outside was a lengthening agent she could not have predicted.
Бумага действительно не отличалась особой стойкостью, и нам кажется, нельзя возлагать на предхаотическую культуру ответственность за то, что она не предвидела существование каталитического фактора "РУ", известного также как фактор Харча.
To be sure, papyr was not distinguished by its durability; but one should not hold a Prechaotic civilization responsible for failing to foresee the existence of the RV catalyst, also known as the Hartian Agent.
в качестве таких факторов могут выступать: крайний аскетизм, или половой акт, или йогические и иные созерцательные упражнения;
witness, as agents, the following: extreme asceticism, or the sexual act, or yogic and other contemplative practices;
Какая-то доля страха тоже осталась позади: они сейчас летят над океаном, и человеческого фактора можно не опасаться.
As does a certain degree of fear, she notes, now that she knows they must be far out over an ocean, where no human agents threaten.
Тебя могут уволить с работы, или ты можешь стать фактором позитивных перемен на своем рабочем месте.
You may get laid off from your job, or you become an agent for positive change at your workplace.
noun
Недавнее создание этого агентства является позитивным фактором.
The recent establishment of this Agency is encouraging.
2. Связанные с действием гендерного фактора возможности и соответствующие средства
2. Gender-specific capabilities and agency
Эти факторы уже обусловливают снижение уровня качества соответствующих мероприятий Агентства.
These pressures are already undermining the quality of the Agency's activities.
И даже команчей, расположившихся у одной из факторий.
"...and even some Comanches..." "...camped by one of the agencies."
В одной из факторий мы закупили различные товары, думая, что это поможет нам в поисках.
"At one of the agencies..." "...we outfitted with all kinds of trade goods...
– Если так сформулировать, то да – химический детерминизм против моральных факторов.
‘That’s what it comes down to, yeah – chemical determinism versus moral agency.’
Я имел в виду только то, что никакой сверхслучайный фактор не мог приложить руку к… – Бог?
I meant only that I hoped no super causal agency had a hand in-' 'God?
Причина болезни в физическом состоянии мозга и часто зависит от какого-то внешнего фактора – например, от удара.
The cause of the mischief is in the physical matter of the brain–sometimes arising from some outward agency such as a blow; sometimes, alas, congenital.
Тот факт, что доселе эволюция никогда не выбирала именно такой путь, может объясняться просто: пока не развился человеческий разум, в ее распоряжении не было фактора, способствующего созданию новых существ при помощи силы воображения.
That it had never operated in quite this way before may merely have been because until the human mind developed it never possessed an agency which would allow it to bring about actual entities out of the sheer force of imagination.
Однако процесс разложения определяется множеством факторов, он убыстряется или замедляется по множеству причин – тут могут играть роль жара и холод, количество растворенных в воде минеральных веществ, большая или меньшая глубина, наличие или отсутствие течения, температура тела, а также и состояние здоровья человека перед смертью.
But decomposition is modified by innumerable circumstances—is hastened or retarded by innumerable agencies; for example, by the heat or cold of the season, by the mineral impregnation or purity of the water, by its depth or shallowness, by its currency or stagnation, by the temperament of the body, by its infection or freedom from disease before death.
В конце же дня он яростно заспорил с мистером Зейдлицем - яростно, но совершенно не разбираясь в сути дела - об истощении природных ресурсов страны и беспощадном натиске разрушительных факторов, таких как совместное обучение, армейская инженерная служба, туристы, огненные муравьи, а также издатели дешевого чтива.
Towards the end of the day he had argued with Mr Seidlitz – argued vehemently and with a total lack of knowledge – about the steady depletion of the country’s natural resources, and the remorseless advance of destructive agencies such as Con Ed, the Army Engineering Corps, tourists, fire ants, and pulp-paper manufacturers.
(ИМЯ ДЛЯ ГОРОДА) Здание суда младше, чем город, который возник где-то в конце века как фактория агентства по делам индейцев чикасо и оставался поселком почти тридцать лет, до тех пор, как обнаружил не отсутствие хранилища для бумаг и, разумеется, не потребность в нем, а то, что, лишь построив или хотя бы приняв решение строить его, сможет выпутаться из положения, грозящего кое-кому убытком.
The Courthouse (A Name for the City) The courthouse is less old than the town, which began somewhere under the turn of the century as a Chickasaw Agency trading post and so continued for almost thirty years before it discovered, not that it lacked a depository for its records and certainly not that it needed one, but that only by creating or anyway decreeing one, could it cope with a situation which otherwise was going to cost somebody money;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test