Translation for "after all" to russian

After all

adverb

• в конце концов
• несмотря на

Translation examples

в конце концов adverb

We are not in a jungle, after all.
В конце концов мы же не в джунглях.

It was, after all, adopted by consensus.
Ведь в конце концов она была принята консенсусом.

But then, after all, is that not what we are really here for?
Но в конце концов разве не для этого мы здесь и находимся?

After all, underneath all lies the land.
В конце концов мы все живем на земле.

The world body, after all, is an experiment.
В конце концов, мировая организация - эксперимент.

After all, we are in the Conference on Disarmament.
В конце концов мы ведь находимся на Конференции по разоружению.

We are, after all, not alchemists but professional statisticians.
В конце концов мы ведь не алхимики, а профессиональные статистики.

"After all, we're acting in self-defence.
В конце концов, мы действуем в целях самообороны.

This is, after all, our common objective.
В конце концов, это наша общая цель.

After all, development is a prerequisite for peace.
В конце концов развитие является предпосылкой мира.

After all, we are grown people!
В конце концов, мы взрослые люди!

Some said: “After all there are fourteen of us.”
- В конце концов, нас же четырнадцать! - говорили третьи.

After all, there's cause for happiness here: I'm a Reverend Mother.
В конце концов, тут и порадоваться можно: я ведь Преподобная Мать.

But after all, I was whitey, so it was all right.
Ну, в конце концов, я же белый и есть, так что псевдоним оказался вполне уместным.

He had been to school, after all, and his marks weren’t bad.
В конце концов он ходил в школу и не так уж плохо учился.

This isn't just an epigram--life is much more successfully looked at from a single window, after all.
ведь, в конце концов, жизнь видишь лучше всего, когда наблюдаешь ее из единственного окна.

Stupid men are the only ones worth knowing, after all.” “Take care, Lizzy;
В конце концов, знаться стоит только с глупцами. — Берегись, Лиззи.

After all with a degree in Maths and another in astrophysics what else was there to do?
В конце концов, с ученой степенью по математике и астрофизике, что еще мне оставалось делать?

after all, he had seen Sirius’s head in this very fire the previous year and talked to it, too;
В конце концов, он видел здесь же голову Сириуса в прошлом году и говорил с ней;

There are marriageable princesses, after all, and every one of them Bene Gesserit trained .
Есть же в конце концов у Императора принцессы на выданье – и все как одна воспитанницы Бене Гессерит.