Translation for "additional difficulty" to russian

Additional difficulty

• дополнительная сложность
• дополнительная трудность

Translation examples

дополнительная сложность

It was observed that the prevalence of earmarked voluntary contributions in funding the Programme activities was the source of additional difficulties.
Было отмечено, что дополнительные сложности возникают ввиду того, что многие мероприятия по Программе финансируются за счет целевых добровольных взносов.

Additional difficulties are undoubtedly caused by the global financial and economic crisis, which is restricting the supply of resources for disarmament and conversion programmes.
Дополнительные сложности, без сомнения, создает глобальный финансово-экономический кризис, сужающий ресурсную базу осуществления разоруженческих и конверсионных программ.

It was also requested that the Guide be streamlined, as it did not remove all uncertainties regarding reservations and sometimes created additional difficulties.
Была также выражена просьба о переработке Руководства, поскольку оно не устраняет в полной мере неопределенность в отношении оговорок, а порой создает дополнительные сложности.

It is difficult to identify statistically the moment when they change their status and this introduces additional difficulties in the empirical measurement of tourism trends.
Статистически сложно определить тот момент, когда данная категория лиц меняет свой статус, в связи с чем возникают дополнительные сложности в проведении эмпирического измерения трендов в туризме.

This can render access of potential suppliers and contractors, especially smaller companies, to procurement impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Это может сделать невозможным участие в процессе закупок отдельных потенциальных поставщиков и подрядчиков, особенно небольших компаний, или затруднить их участие по причине дополнительных сложностей или дополнительных расходов.

Any reform of the Council which merely fulfils the aspirations of some and leaves others in suspension risks creating additional difficulties of credibility and transparency.
Всякая реформа Совета, которая приведет к удовлетворению чаяний лишь одной группы государств, оставив других в состоянии неопределенности, чревата созданием дополнительных сложностей в плане обеспечения доверия и транспарентности.

Any reform of the Council that merely fulfilled the aspirations of some but left those of others in abeyance would risk the creation of additional difficulties of credibility and of transparency for our Organization.
Любая реформа Совета, которая будет лишь удовлетворять чаяния некоторых, оставив чаяния других без внимания, рискует создать дополнительные сложности в отношении авторитета и транспарентности в работе нашей Организации.

Finally, additional difficulties arise from the growing easiness of moves from one dwelling to another (due to the provision of cheap transportation by low-cost carriers), and the increasingly frequent authorized movements of capital.
И наконец, возникают дополнительные сложности, связанные со все большим упрощением перемещения от одного жилища к другому (ввиду предоставления дешевых транспортных услуг перевозчиками, предлагающими низкие тарифы), а также все более частым санкционированным движением капитала.

дополнительная трудность

The interconnection of these problems causes additional difficulties.
Взаимосвязь этих проблем вызывает дополнительные трудности.

A further 10 per cent reduction in the core budget would present additional difficulties.
Новое 10процентное сокращение основного бюджета создает дополнительные трудности.

25. Women and children inevitably endure additional difficulties during periods of hardship.
25. В период лишений женщины и дети неизбежно сталкиваются с дополнительными трудностями.

Nevertheless, it appears that those failing to meet the deadline encounter additional difficulties.
Тем не менее те, кому не удается соблюсти установленные сроки, сталкиваются, как представляется, с дополнительными трудностями.

The additional difficulty of comparing time trends across countries is also discussed.
Кроме того, обсуждаются дополнительные трудности, с которыми связано сопоставление временных трендов в различных странах.

Prisoners are occasionally subjected to transfers which creates additional difficulties for visits.
Временами заключенных перемещают из одной тюрьмы в другую, что создает дополнительные трудности в посещении их членами семей.

Delays in paying the Provisional Electoral Council workers presented an additional difficulty. English
Дополнительные трудности возникли в связи с задержками с выплатой денег сотрудникам Временного совета по выборам.

35. The world financial and economic crisis had imposed many additional difficulties on the developing countries.
35. Мировой финансовый и экономический кризис принес много дополнительных трудностей развивающимся странам.

Bureaucratic recruitment procedures sometimes presented an additional difficulty to the recruitment of staff in some countries.
Дополнительной трудностью в плане найма сотрудников в некоторых странах иногда являются бюрократические процедуры найма.

With the transitional period proposed below the UK believes that this should not create additional difficulties.
Благодаря переходному периоду, предлагаемому ниже, это не должно, по мнению Соединенного Королевства, создать дополнительных трудностей.