Translation for "дополнительная сложность" to english

Дополнительная сложность

• extra complexity
• additional complexity

Translation examples

extra complexity

Отсутствие единообразия режимов управления капиталом в разных странах на протяжении длительного периода времени может привести к возникновению дополнительных сложностей и расходов.
The lack of cross-country uniformity of regimes for capital regulation for a substantial period of time may lead to extra complexity and costs.

additional complexity

Проведение аналогичной реорганизации в рамках всех системы создает дополнительные сложности, не рассмотренные в докладе.
Performing a similar activity system-wide introduces additional complexity, not addressed in the report.

Это создает для них дополнительную сложность в подготовке данных об остатках на начало периода и увеличивает риск ошибки.
This is an additional complexity for them to overcome in preparing the opening balances and increases the risk of error.

104. Дополнительную сложность в предпринимательскую деятельность в Сомали вносит устойчивая тенденция к созданию предприятий в первую очередь на основе клановых связей.
104. An additional complexity in Somali business life is the strong tendency to build enterprises first on the basis of clan relationships.

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно привнести в данную область дополнительную сложность, которую можно было бы адекватно преодолеть в рамках двусторонних усилий.
It was feared that an attempt at generalization would inadvertently lead to additional complexity in an area that may have been adequately addressed through bilateral efforts.

Это обстоятельство, а также дополнительные сложности, упомянутые выше, привели к задержке с внедрением четвертой очереди, которая теперь запланирована на первый квартал 2000 года.
This, together with the additional complexities referred to above, have lead to a slippage in the implementation date of Release 4, now scheduled for the first quarter of 2000.

Даже без новых и дополнительных сложностей многие развивающиеся страны испытывают серьезную нехватку возможностей воспользоваться положениями ВТО в целях защиты своих национальных интересов.
Even without new and additional complexities, many developing countries seriously lack the capacity to take advantage of the WTO provisions to advance their national interests.

Дополнительная сложность и риск регистрации судов в традиционных регистрах будут компенсированы статусом, а возможно, и меньшим вниманием к судам, зарегистрированным в этих традиционных регистрах.
The additional complexity and risk of registering vessels in traditional registers would be compensated by the status and perhaps lesser attention directed towards vessels registered in these traditional registers.

v) с учетом возможных дополнительных сложностей в жилищных единицах, в которых проживало более одного домохозяйства, а также в коллективных жилищах коды для представления ответов онлайн не распространялись.
In housing units with more than one household and in collective living quarters no codes were distributed for online responses due to the additional complexity that this might cause.

Что касается ответов на вопросы онлайн, помимо того, что они стали первым опытом такого рода для Португалии, дополнительная сложность была связана с отсутствием заблаговременно составленного файла адресов жилищ.
In the case of online responses, in addition to this being the first experience of the kind in Portugal, there was an element of additional complexity for the fact that there was no previously built file on living quarter's addresses.

Дополнительной сложностью является то, что из-за трансфертного ценообразования показатели прибыли в отдельной стране могут следовать соображениям налоговой оптимизации и соответственно не отражать объем выпуска и добавленную стоимость в экономике той или иной страны.
An additional complexity is that, due to transfer pricing, profit records on a country basis may be tax driven and, therefore, not represent the output and value added of an economy.