Translation for "stemmed" to italian

Stemmed

verb

• arginare
• derivare
• contenere
• arrestare
• frenare
• scaturire

Translation examples

arginare verb

I wish we could persuade you to help us stem the tide of change.
Vorrei che potessimo convincervi ad arginare l'onda del cambiamento.

Well, we've managed to stem the bleeding, But the baby's heart rate is dangerously low.
Siamo riusciti ad arginare l'emorragia, ma il battito del bambino e' pericolosamente basso.

What is Charles doing to stem the rising tide of Protestantism?
Cosa fa Charles per arginare la marea crescente del Protestantesimo?

The good news is that we were able to stem the bleeding in his femoral artery.
La buona notizia è che siamo stati in grado di arginare l'emorragia nell'arteria femorale.

We need to stem the blood flow. She's about to bleed out.
Dobbiamo arginare la perdita di sangue o morira' dissanguata.

And, yeah, a little bit is to try to stem the tide of more anti-gay backlash.
E si', un po' e' per provare ad arginare altre - polemiche anti-gay.

How could stemming the Mediterranean be good for the Reich?
Come potrebbe essere un bene per il Reich, arginare il Mediterraneo?

We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation.
Dobbiamo arginare la marea di malignità, e versare nei nostri cuori addolorati il balsamo della fraterna consolazione.

And in my search for Charlene, I may have identified the one artifact which may stem the tide.
E nella mia ricerca di Charlene, potrei aver individuato l'unico artefatto che potrebbe arginare la marea.

So to stem the tide of immigrants, I stop anyone with a foreign-sounding name.
Quindi, per arginare la marea di immigrati, fermo chiunque abbia un nome che suoni straniero.

derivare verb

His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone who is in that cohort, or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess.
Il suo rancore verso i senzatetto potrebbe derivare da una relazione personale con qualcuno che appartiene a quell'ambiente, oppure l'uccisione dei vagabondi potrebbe soltanto presentarsi a lui come un'opportunita' per affermare la sua superiorita' e il suo valore intellettuale.

All your meetings and petitions may stem from the most honourable of motives, Mother, but until this battle with Doherty is won, they have to stop.
Tutte le vostre assemblee e petizioni possono pure derivare dai motivi più onorevoli, madre, ma finché non vinciamo questa battaglia contro Doherty, devono cessare.

Both selective mutism and an inability to separate from one's mother can stem from a pathological fear of women.
Sapete, sia il mutismo selettivo che l'incapacita' di staccarsi dalla madre possono derivare da una paura patologica delle donne.

Her trauma could stem from having killed her family, or it could be an act.
Il trauma potrebbe derivare dall'uccisione della famiglia, o potrebbe essere finzione.

You know, the lack of personal effects on his desk could stem from his days as a fugitive hunter.
Sapete, la mancanza di effetti personali sulla sua scrivania potrebbe derivare dal tempo trascorso a dar la caccia ai fuggitivi.

Donnie's aggressive behaviour... his increased detachment from reality, seem to stem from his inability to cope with the forces in the world that he perceives to be threatening.
Il carattere aggressivo di Donnie, ... il suo progressivo distacco dalla realtà potrebbero derivare dalla sua incapacità di affrontare quelle forze del mondo che lui percepisce come una minaccia.

His rage may stem from incidents of unrequited love early in his life.
La sua rabbia può derivare da episodi di amore non corrisposto in giovane età.

Priya, if you're experiencing any tension or awkwardness it may stem from the fact that Leonard and Penny used to if I may quote Howard, "Do the dance with no pants."
Priya, se ti sembra di avvertire una certa tensione o imbarazzo, potrebbe derivare dal fatto che Leonard e Penny erano soliti, se posso citare Howard, "fare la ola, sotto le lenzuola".

contenere verb

We were trying to stem the invasion of Belgium to the north.
Cercavamo di contenere l'invasione del Belgio a nord.

An epidemic of blindness has broken out, provisionally known as the White Sickness. And we are relying on the public spirit and cooperation of all citizens to stem any future contagion.
Si e' diffusa un'epidemia di cecita', provvisoriamente chiamata... la "Cecita' Bianca." Si fa affidamento allo spirito civico... e alla cooperazione di tutti i cittadini, per contenere il contagio.

arrestare verb

Now to stem the bleeding.
Ora arrestare l'emorragia.

It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.
E' una striscia di stoffa attorcigliato intorno ad un bastoncino o ad una stecca, per arrestare il sangue.

and talked but nothing could stem the avalanche.
e parlavano, ma niente poteva arrestare la valanga.

The bailout legislation does nothing to stem the tide of layoffs and foreclosures.
La legislazione sui salvataggi delle banche non ebbe effetto per arrestare la marea di licenziamenti e pignoramenti.

I feel like I'm trying to stem a tide, and... so alone, you know?
Mi sento come se stessi cercando di arrestare un'onda, e... mi sento cosi' sola, sai?

Niveus pharmaceuticals is rushing delivery of its new swine-flu vaccine, to quote, "stem the tide of the unprecedented outbreak."
La Niveus Pharmaceuticals sta accelerando la distribuzione del suo nuovo vaccino per il virus dell'influenza suina "per arrestare l'ondata di questa epidemia senza precedenti".