Translation for "quarter" to italian

Quarter

noun

• trimestre
• quarto
• quartiere
• parte
• alloggio
• direzione
• moneta di 25 centesimi
• quarto d'ora

Translation examples

trimestre noun

- So, what, every quarter?
- Quindi... diciamo uno a trimestre.

That's per quarter, not annum.
Per trimestre, non all'anno.

You're safe from that quarter.
Sei al sicuro questo trimestre.

You killed this quarter.
Li hai stesi questo trimestre.

In one quarter?
In un trimestre?

- How much did you book last quarter?
- l'ultimo trimestre? - Perche'?

Last quarter's crime figures.
L'elenco dei criminali dell'ultimo trimestre.

" You know, the ""fifth-quarter""."
Sai, il "quinto trimestre"...

It's our only quarter.
E' il nostro unico trimestre.

This quarter closes friday.
Questo trimestre chiude venerdi'.

quarto noun

One-quarter impulse.
Un quarto d'impulso.

- Three-quarter-length.
- A tre quarti.

Just a quarter.
Solo un quarto.

And here's a quarter. And another quarter.
Ed ecco un quarto e un altro quarto.

It's a mambo rhythm, so it's a dotted quarter, dotted quarter, quarter.
E' un ritmo mambo, per cui sarebbe quarto puntato, quarto puntato e quarto.

Last quarter moon.
L'ultimo quarto.

quartiere noun

The Irish quarter.
Il quartiere irlandese.

- In my own quarters.
- Nei miei quartieri.

- All in the Quarter?
- Tutte nel quartiere?

Give no quarter!
Lotta senza quartiere!

The slave quarters.
I quartieri degli schiavi.

It's the quarter.
- Siamo nel quartiere francese.

THE CONCUBINES' QUARTERS
"Quartieri della concubina"

The Jewish quarter.
Il quartiere ebraico.

In the workers' quarter
Nel quartiere operaio.

parte noun

His quarters are this way.
Gli alloggi sono da questa parte.

In this quarter, yes.
In questa parte della città sì.

They find support in every quarter.
Sono appoggiati da ogni parte.

- I'm a quarter leprechaun.
In parte sono un folletto.

- A quarter a mile that way.
- Da quella parte.

Oh, well it's over in our quarters.
beh sarà qui da qualche parte.

Your quarters are that way.
Il suo alloggio è da quella parte.

alloggio noun

In her quarters.
- Nel suo alloggio.

Check all quarters.
Perquisite ogni alloggio.

Let's check her quarters.
Controlliamo l'alloggio.

- In his quarters?
- Nei suoi alloggi?

Captain's quarters, immediately.
Nell'alloggio del capitano.

Commander's quarters.
Alloggio del comandante.

Kyoto's quarters.
L'alloggio di Kyoto.

Crichton's quarters.
Alloggio di crichton.

Visitor's quarters.
Gli alloggi dei visitatori.

Officer's quarters.
Alloggi degli ufficiali.

direzione noun

Ensign Ro, set a course, bearing 187, mark 102, one quarter impulse.
Guardiamarina, stabilisca la rotta, direzione 187, punto 102.

They're within a quarter of a mile of here in any direction.
Si trovano entro un raggio di 400 metri, in qualsiasi direzione.

Women only. The beach is a quarter mile that way. And the bar's fully stocked with all the best liquor.
La spiaggia e' a 400 metri in quella direzione e il bar e' rifornito di tutti i migliori alcolici.

- Yeah. Top brass command post is about a quarter-mile that way, past K.P.
L'Alto Comando è a 400 metri in quella direzione, passate le cucine.

We'll go over the financials, new clients, discuss the general direction for the next quarter.
Esamineremo i conti, nuovi clienti, discuteremo la direzione generale...

Can you point me in the general direction of the sleeping quarters?
Può indicarmi la direzione per i dormitori?

Suppose you have two storms hundreds of years apart, springing up from the same quarter and they catch two ships, making for the same shelter.
Immaginiamo due burrasche a distanza di secoli tra loro, che si levano dalla stessa direzione e colpiscono due navi che stanno andando allo stesso ridosso.

When a medieval prisoner was drawn and quartered, it took four horses charging off in four directions at full speed to tear him apart.
Nel medioevo, quando un prigioniero veniva sventrato e squartato, ci volevano quattro cavalli che partivano al galoppo verso quattro direzioni diverse, per riuscire a dilaniarlo.

5 miles off your port quarter, inbound.
Otto km al largo, direzione babordo. In arrivo.

alloggiare verb

As soon as tomorrow I will find for myself a place in a modest quarter.
Me ne andrò domani, e mi troverò un posto semplice ed economico dove alloggiare!

Have you arranged your quarters?
Ha trovato dove alloggiare?

Commandeering our house for quartering wasn't sufficient.
Requisire la nostra casa per alloggiare i soldati non era abbastanza.

Be it enacted that Royal Army officers are authorized to quarter their troops among the citizenry.
Si proclama che gli ufficiali dell'esercito reale sono autorizzati ad alloggiare le loro truppe fra i cittadini.

You want the vanguard to quarter in the captain's cabin?
Vorreste far alloggiare l'avanguardia nella cabina del capitano?