Translation examples
verb
Non ci riuscirò mai a farvi alloggiare tutti al Regno degli dèi.
- There's no way I can negotiate free housing for all of you at the Mansions of the Gods!
Gli serve un posto dove far alloggiare i minatori, far crescere il cibo, rifornirsi di acqua potabile.
They need a place to house the miners, grow food, source fresh water.
Useremo le catacombe per scoprire dove fanno alloggiare i loro soldati.
We'll use the catacombs to find where they're housing their soldiers. - We can pick off survivors or a few drawn by the explosions before we fall back.
I servizi segreti non fanno alloggiare i propri agenti in pittoreschi B and B.
Um, the Secret Service doesn't house their agents in quaint little bbs.
Ti rilasciano la carta per alloggiare nel centro d'accoglienza e nemmeno la usi?
Your flop-house accommodation card has been written out for you and you don't use it? !
Le SS stavano progettando i capanni non tanto per alloggiare persone quanto per distruggerle.
The SS were designing barracks not so much to house people as to destroy them.
Si', appeso li' come uno spaventapasseri sul tetto dell'hotel usato per alloggiare i testimoni.
Yeah, hang up there like a scarecrow on a rooftop of the hotel that used to house the witnesses.
Requisire la nostra casa per alloggiare i soldati non era abbastanza.
Commandeering our house for quartering wasn't sufficient.
La Signora.Eleanor Roosevelt ha invitato la Signorina Pavlichenko, ad alloggiare nella Casa Bianca durante la sua visita in America.
Mrs.Eleanor Roosevelt has invited Miss Pavlichenko, to live in the White House, during her visit to America.
verb
Desidero alloggiare nel vostro rispettabile hotel.
I should like some accommodation in your respectable establishment.
Non si è mai vista una legione alloggiare in case di lusso con moglie e figli e guadagnare 22 assi al giorno.
- I never heard of a legion living in luxury accommodations with their wives and kids earning 22 asses a day!
E Miss Alabama dove pensa di alloggiare 500 invitati?
And how does Miss Alabama plan to accommodate 500 people?
verb
Beh, immagino non voglia alloggiare dove e' stato l'ultima volta, vero signore?
Well, you wouldn't want to stay in the lodgings you had last time then, sir, eh?
Potete alloggiare qui, un posto vale l'altro, finché non avremo deciso cosa farne di voi.
This place as good as any for your lodgings until we've determined what's to be done with you.
Io voglio alloggiare in un cottage himalayano, grazie.
I'll stay in a Himalayan lodge, thank you very much.
C'era un gentiluomo un giorno dovette alloggiare presso una casa rispettabile.
There was a gentleman one day he had to lodge at a respectable home
Ho detto loro che stavo preparando una richiesta per poter alloggiare con la corte ecclesiastica.
Well, I told them I was preparing an appeal to be lodged with the ecclesiastical court.
Vista la distanza, cast e troupe devono alloggiare nelle vicinanze.
Due to the distance, all the cast and crew must be lodged nearby.
E' un peccato... visto che potete rifiutarvi di alloggiare un viaggiatore solo se le stanze sono piene.
That's a shame, given that you can only refuse a traveller lodging if the premises are full.
verb
Non ne ho. Riusciamo appena ad alloggiare i malati.
You know that we hardly have enough room for the patients.
Il dottore e la signorina Pokinz possono alloggiare accanto a me.
And the doctor and Miss Pokinz can have the rooms next to mine.
Sapevi di alloggiare nella stessa stanza in cui e' stato Peter?
Did you know that you're staying in the same room as Peter did?
Alloggiare con te è stata la peggior cosa che mi sia mai successa.
Rooming with you was the worst thing that ever happened to me.
Preferisco alloggiare in poche stanze per non sovraccaricare di lavoro il personale.
I confine myself to a handful of rooms - it wouldn't do to create too much work for the staff.
verb
Signor Miller, come pensa di alloggiare i suoi ospiti inattesi?
Where are you planning to bed down uninvited guests?
Per cui occupando le loro case per qualche notte per alloggiare i miei uomini...
So that by taking over their homes for a few nights to bed down my men....
verb
Me ne andrò domani, e mi troverò un posto semplice ed economico dove alloggiare!
As soon as tomorrow I will find for myself a place in a modest quarter.
Si proclama che gli ufficiali dell'esercito reale sono autorizzati ad alloggiare le loro truppe fra i cittadini.
Be it enacted that Royal Army officers are authorized to quarter their troops among the citizenry.
Vorreste far alloggiare l'avanguardia nella cabina del capitano?
You want the vanguard to quarter in the captain's cabin?
verb
Allora, hai intenzione di alloggiare nel dormitorio dell'M.I.T.?
Uh, so, hey, are you going to live in the dorms at M.I.T.?
È forte abbastanza e deve alloggiare a breve distanza dall'ospedale.
He's robust enough and needs to live within easy reach of the hospital.
Non potra' certo alloggiare nel dormitorio con i maschi.
Obviously she cannot live in the boys' dormitory.
Se c'è da lavorare in paese sarebbe più sensato alloggiare qui.
If we're going to work down here, it's handier to live here..
Dovremo alloggiare lui e i suoi amici altrove, al fresco.
We are a cold place to live find for him and his friends.
Intendete alloggiare a casa Baskerville?
You intend to go down to Devonshire and live at Baskerville Hall?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test