Translation examples
- Direzione obiettivi: Noti.
- Objective direction, noted.
Nell'altra direzione!
In the other direction!
In quale direzione?
In which direction?
Sta cambiando direzione.
He's changing direction.
In quella direzione.
In that direction.
Poi, direzione Milano.
Then direction Milan.
- Direzione sud-ovest.
- General direction, southwest.
- In direzioni opposte?
- In opposite directions?
Siamo la Direzione.
- We're the management.
- Sei della direzione.
- You're management.
- Assistente di direzione.
Assistant office manager.
Io sono della direzione.
I'm management.
- La direzione insiste.
- The management insists.
- Con la direzione?
With the management ?
- Omaggi dalla direzione.
- Compliments of the management.
- Mike... della direzione.
- Mike? From management.
Non c'e' nessuna esperienza di direzione amministrativa.
No administrative leadership experience.
Non ha sentito la direzione?
Didn't you hear the leadership?
Nella direzione e nel prendere decisioni.
In leadership and decision making.
Sotto la direzione del compagno Tito!
Under the leadership of Comrade Tito!
"La direzione del detective West".
"The leadership of Detective West."
Naturalmente, non ce alcuna direzione qui.
Clearly, there is no leadership here.
In onore della tua direzione, Martha...
In honor of your leadership, Martha,
- Ne parlerò con la direzione.
- I'll present it to the leadership.
In questa direzione.
Up this way.
Quale direzione sbagliata?
- What wrong way?
Direzione sbagliata, amico.
Wrong way, mate.
- Quale altra direzione?
What different way?
Hai sbagliato direzione, Gertrude!
Gertrude! Wrong turn.
- Ha cambiato direzione.
He just turned around.
- Tornate indietro, direzione Sud!
- Turn around. Head south.
Come cambiare direzione.
How to make the worm turn.
Dobbiamo cambiare direzione.
We have to turn that around.
Cambia direzione, Ray.
Turn it over, Ray.
Nessun errore di direzione.
No wrong turns.
Stiamo cambiando direzione.
We're making that turn now.
- Sento un cambio di direzione.
Sensing a turn.
Primo Assistente Direzione Secondo Assistente Direzione, Script Supervisor
First Assistant Director Second Assistant Director, Script Supervisor
PARTITO COMUNISTA DIREZIONE
Communist Party. Directorate
Direzione dell'ufficio pubblicità.
Director of Publicity's Office.
Theodor Sparkuhl Direzione tecnica:
Theodor Sparkuhl Technical Director:
Lei è l'assistente di direzione.
You are the assistant director.
"Il genio della direzione artistica..."
"Director's Artistic Genius...
Co-Direzione Shogo Furuya
Co-Director Shogo Furuya
Assistente alla Direzione Skinner?
Assistant Director Skinner?
Direzione del carcere.
Director of prisons.
Siamo nella direzione giusta?
Are we on course?
Mantenete la direzione.
Keep your course.
Non cambia direzione.
It won't change course.
la tempesta cambia direzione.
Storm's changing course!
Hai cambiato direzione.
You changed course.
Non c'è altra direzione
No other course
Direzione zero quattro cinque.
Course _ero four five.
Direzione ovest-sudovest.
Set your course west-southwest.
Verificare se il controllo dei comandi di direzione e completato.
Verify that Mod llI guidance data link test is complete.
E sono a sua disposizione ogni martedi' per la direzione spirituale.
- And he gets me every Tuesday - for spiritual guidance.
Ormai ho acquisito una mia direzione in queste faccende.
I have by now achieved my own guidance in this matter.
Direzioni, rivelazioni, scorciatoie...
Guidance, insights, loopholes...
Mostrami la direzione, Signore.
I need your guidance, Lord.
La nuova direzione é intransigente.
The new guidance is non-negotiable.
Direzione stabile per l'ingresso e l'atterraccio?
Guidance set to entry and landing?
L'emissario va in cerca di una direzione, alla vigilia della battaglia.
The Emissary looks for guidance on the eve of battle.
La Digical dice che il loro sistema di direzione è quasi pronto.
More good news. Digical claim their guidance system's almost ready.
- Sì. Corri in quella direzione!
Run for it!
- Assumo la direzione.
- I'll take the lead.
Porta solo in una direzione.
That only leads to one place.
Ci stiamo muovendo in varie direzioni.
We're looking into a lot of leads.
Sono per grossi ed evidenti violazioni della direzione della compagnia
They're for gross and flagrant violation of company conduct.
E adesso direzione d'orchestra.
And now, conducting
Musica/ Leo Brouwer Direzione Musicale/ Manuel Duchesne Cuzán
Music: Leo Brouwer Conducted by: Manuel Duchesne Cuzán
Com'e' la tua tecnica di direzione?
How's your conducting technique?
Solfeggio melodico, armonia, tastiere, pianoforte, letteratura del piano.. . .. .storia della musica, orchestrazione, direzione, orchestra sinfonica.. .
Melodic dictation theory, keyboard harmony, piano, piano literature music history, orchestration, conducting, symphonic band... .
"sotto la direzione di Berlioz"
with Berlioz conducting.
Penso che inizieranno a sentirsi davvero meglio, anche se non per questo impazziranno di gioia, quando vedranno che le storie sono tagliate secondo una direzione.
I think they're gonna start to actually feel a little better although they're not gonna be wild about this in any case. When they see that the stories are kind of cleaving to a trend you know it's not like
Questa... è un'occasione per cambiare direzione.
And this is our chance to reverse the trend
Immaginiamo due burrasche a distanza di secoli tra loro, che si levano dalla stessa direzione e colpiscono due navi che stanno andando allo stesso ridosso.
Suppose you have two storms hundreds of years apart, springing up from the same quarter and they catch two ships, making for the same shelter.
Otto km al largo, direzione babordo. In arrivo.
5 miles off your port quarter, inbound.
Voglio mantenere la direzione generale fino ad allora.
I want to keep the general managership until then.