Translation for "plumbs" to italian

Plumbs

verb

• scandagliare
• sondare
• piombare
• mettere a piombo

Translation examples

scandagliare verb

To plumb the depths of Blanche DuBois in Streetcar is the ultimate challenge for any modern actress.
Di scandagliare le profondita' di Blanche Dubois in tram. e l'ultima sfida di ogni attrice moderna.

Almost as potent as the inspiration you give me to plumb the deepest fathoms of my soul for a literary bounty of truth and loveliness.
Potente quasi come l'ispirazione che mi dai per scandagliare la profondità della mia anima per una gratifica letteraria di verità e amore.

Bring me lunch tomorrow, and we can plumb my depths.
Portami il pranzo domani, e potremo scandagliare le mie profondita'.

My job is to plumb the depths, so to speak, dredge up something from inside.
Il mio lavoro sta nello scandagliare il profondo, per così dire... Cavar fuori qualcosa dal di dentro.

sondare verb

It must be a wonderful feeling to plumb the depths of villainy, and eliminate consciousness of self. Think of it, wouldn't you like to be so defiled and repulsive for a moment but completely renewed?
Deve essere una sensazione meravigliosa sondare le profondità dell'anima, sino ad avere vergogna di sé stessi pensaci non ti piacerebbe essere depravato e repellente un individuo altro a te stesso?

He is anxious to plumb the depths of the packing department.
E' ansioso di sondare le profondita' del settore imballaggi.

And with every expedition, we must be willing to dig, and dig deep. To plumb the depths of every dark hole and foreboding crevasse to find what we seek.
E ad ogni esplorazione, dobbiamo essere disposti a scavare, scavare in profondità, per sondare il fondo di ogni fossa oscura... e crepa promettente... per trovare... quello che cerchiamo.

We need to plumb every nuance on this aroma, and for that we will need The Nose.
Dobbiamo sondare ogni sfumatura... di questo aroma, e per farlo... ci servira' Il Naso.

I could take him his gun and badge, plumb his intent as we talk.
Potrei riportargli io pistola e distintivo e, parlando, sondare le sue intenzioni.

piombino noun

Is this our plumb bob? -Yes, it is.
- È il nostro piombino?

Not only looks like. It is a plumb bob.
È un piombino.

♪ Yes, the plumb bob ♪ ♪ Is mighty, mighty ♪ ♪ Mighty ♪
# Sì, il piombino... # # è molto, molto... # # molto... # # lento!