Translation for "plug" to italian

Plug

noun

• spina
• tappo
• candela
• tampone
• merce non richiesto
• pubblicità

Translation examples

spina noun

- All plugged in?
- Attaccato la spina?

Pull the plug
togli la spina

- Pulling the plug.
- Stacco la spina.

plug it in.
Attacca la spina.

inserire verb

Where do I plug up the earbugs?
Dove posso inserire le cuffiette?

No need to plug anything in.
- Non c'e' bisogno di inserire nulla.

Just plug me into your mind, Stanford.
- Basta farmi inserire nella tua mente, Stanford.

- I'm plugging into your PA system.
- Mi inserirò nel suo sistema.

Let me plug that data in here.
Fammi inserire quei dati qui dentro.

You just plug it...
Devi solo inserire.

So I just plug it in...
Quindi la devo solo inserire...

tappo noun

Plug it up, and then...
Il tappo, poi...

Put a plug in it.
Mettiti un tappo.

Plug on number one.
Tappo nel numero uno.

Give me the plug!
Dammi il tappo!

Erm...it's a plug. (BUZZES)
E' un tappo.

Junky. Mucus plug?
- Un tappo di muco?

Where's your plug?
Dov'è il tuo tappo?

Why a plug?
Perché un tappo?

Where's the plug?
Dov'è il tappo?

Take the plug out!
Tira via il tappo!

tappare verb

Plug the nose.
Tappare il naso.

We need to plug the holes!
Dobbiamo tappare i buchi!

Plugged the hole.
Per tappare il buco.

"Plug the leaks"?
"Tappare le perdite"?

Somebody need a hole plugged?
Qualcuno ha bisogno di tappare un buco?

You need to plug the hole.
Devi tappare il buco.

We gotta plug those holes!
Dobbiamo tappare tutti i buchi!

Get in and plug that hole.
Bisogna tappare quel buco.

I'll just have to plug the leak.
Devo solo tappare la falla.

candela noun

It's the spark plug.
E' la candela!

Burnt spark plug.
La candela è sporca

It's your plug.
È la candela.

Spark plugs, huh?
Le candele, eh?

Gaskets, pistons, spark plugs.
Cinghie, pistoni, candele...

There's no spark plug.
- Manca la candela.

It's the spark plugs.
Sono le candele!

Alternator or spark plugs?
Alternatore... o candele?

- A spark plug
- E' una candela.

tampone noun

Just plug it up.
Mettici un tampone.

I'll plug her.
Quella te la tampono io.

God, just plug it up!
Cielo, mettici un tampone!

This bloody little girl scout needs to plug herself up.
Questa piccola esploratrice sanguinante deve cambiarsi il tampone.

Thank you but my uterus and cervical plug are quite healthy.
Grazie, ma il mio utero e il mio tampone cervicale sono in perfetta salute.

- For now. There's a hematoma plugging the hole.
C'e' un ematoma che tampona il buco.

I'll bring her the chips and plug her.
Le porto una cartata di patate fritte, e te la tampono.

infilare verb

Now let's go find this freak before he finds us sleeping with our mouths open, or our butts exposed, and he can plug 'em with all sorts of things.
Ora andiamo a cercare questo pazzo prima che ci trovi addomentati con la bocca aperta o con i sederi in vista, e ci possa infilare ogni sorta di oggetti.

Hey, you see something over there that looks like something that wire would plug into?
Ehi, c'e' qualcosa che assomiglia a qualcosa in cui infilare quel cavo, li'?

No, it's probably just an empty, white cube With a usb port in it for him to plug his finger in When he's on sleep mode.
No, probabilmente e' solo un cubo bianco vuoto con una porta USB dove puo' infilare il dito quando e' in modalita' riposo.

You know, you just throw these suckers out where the sun hits 'em, and that's gonna send a little juice into that wire and, uh, plug that into something, and then, zap, electricity.
Bisogna mettere questi cosi dove il sole li colpisce e questo generera' un po' di corrente in quel cavo, poi... Bisogna infilare quello dentro qualcosa e, voila', l'elettricita'.

No, but why would you-- why would you wanna plug it- why would you wanna--
No, ma perche' uno dovrebbe... dovrebbe voler infilare un affare su per...? - Perche' dovrebbe voler...?

tamponare verb

Yes, but we need to plug my wife, otherwise...
Bisogna, ma tamponare la mi' moglie sennò...

Believe it or not, these things were really used in the 19th century to plug bullet holes.
- Che tu ci creda o no, nell'800 venivano davvero usati per tamponare fori di proiettile.

And this package of tissues of the same color and the same brand of those used to to plug holes bullet in the body of Moro.
E questo, un pacchetto di fae'e'oletti di carta dello stesso colore e della stessa marca di quelli usati per tamponare i fori delle pallottole sul corpo di Moro.

See if you can plug that hole up, Bobby.
Vedi se riesci a tamponare la ferita, Bobby.

cacciare verb

Using an electromagnetic pulse to get A.L.I.E. out of my head was like shutting down a computer by pulling the plug.
Usando un impulso elettromagnetico per cacciare A.L.I.E. dalla mia testa è stato come spegnere un computer staccando la presa.

pubblicità noun

We've plugged the book.
Gli abbiamo fatto molta pubblicità.

Get rid of the plugging up top?
- Liberarsi della pubblicita'? - Si'.

A plug or a pan?
Pubblicitá o critica?

Girl lives for a good plug.
Grazie! Un po' di pubblicita' fa sempre piacere.

Not a bad plug, huh?
Un po' di pubblicita', eh?

It's a great plug for the show.
È un'ottima pubblicità per lo spettacolo.

And after that shameless plug, I thank you.
E dopo questa spudorata pubblicita', vi ringrazio.

- Thanks for the plug.
- Grazie della pubblicità.

It was like a McDonald's plug.
- Era una specie di pubblicita' della McDonalds.